ਅਮਰੀਕੀ ਫੈਮਿਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ: ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਚੈਟਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
ਅਮਰੀਕੀ ਫੈਮਿਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੈਟਾਂ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਿਯਮ, USCIS ਅਤੇ NVC ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਿਆਰੀ।
Immigration & USCIS
Legal
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਾਈਡ
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ (Custody / Visitation Order) ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਜਾਣੋ ਕਿਹੜੇ ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, Certificate of Finality ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਦੋਂ ਜੋੜਨਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਸਟਡੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਕੂਲ ਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Legal
ਡੈਜਿਓਨ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਸਟਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਦਾਲਤੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਗਾਈਡ
ਡੈਜਿਓਨ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਸਟਡੀ (Child Custody) ਅਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ, ਐਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ।
Financial
ਸਿਓਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਲਈ ਮੌਰਗੇਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ: ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਟੈਕਸ, ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ
ਸਿਓਲ ਵਿੱਚ ਮੌਰਗੇਜ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ, ਟੈਕਸ, ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ। ਜਾਣੋ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਿਓਲ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਮਦਦ ਕਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।
Legal
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ: ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਗਾਈਡ: ਜਾਣੋ ਗੂ-ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਚੈਨਲ।
Financial
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮੌਰਗੇਜ ਲਈ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ: ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਬਨਾਮ ਗੈਰ-ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਗਾਈਡ
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮੌਰਗੇਜ ਲਈ ਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਇਸ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਹੋ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ। ਜਾਣੋ ਕਿਹੜੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਣਾ ਹੈ।
Financial
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮੌਰਗੇਜ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਰੈਮਿਟੈਂਸ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਗਿਫਟ ਫੰਡ
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਘਰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੱਚਤਾਂ, ਰੈਮਿਟੈਂਸ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਗਿਫਟ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬੈਂਕ, ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਜਾਂ ਟੈਕਸ ਸਮੀਖਿਆ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਰਗੇਜ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਫੰਡ ਸਰੋਤ (Source of Funds) ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Financial
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਮੌਰਗੇਜ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਗਾਈਡ
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੌਰਗੇਜ ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਦੇ ਨਿਯਮ ਜਾਣੋ। KB, Shinhan ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੈਂਕਾਂ ਲਈ ਆਮਦਨ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ POA ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ।
Uncategorized
ਟੋਲੇਡੋ ਨਰਸਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਰਸਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, CES ਅਤੇ ਓਹੀਓ ਫਾਈਲਿੰਗ ਗਾਈਡ
ਟੋਲੇਡੋ ਵਿੱਚ ਓਹੀਓ ਨਰਸਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਰਸਾਂ ਲਈ ਗਾਈਡ: ਜਾਣੋ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, CES ਰੂਟਿੰਗ, ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ।