ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ, ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ Traduzione Asseverata
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (traduzione asseverata) ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਚੋਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।