ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਜਾਣੋ ਕਦੋਂ ਸਪੇਨੀ traductor jurado ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, apostille ਕੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ EU ਦੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਕਦੋਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਲਈ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੁਝ EU ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਵੱਖਰੇ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਪਥਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਣੋ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਸਲ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ traducción jurada ਕਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Bilbao ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੇ ਹਨ? padrón ਦੀ 6 ਮਹੀਨੇ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਤ, apostille, ਸਪੇਨੀ traducción jurada ਅਤੇ Registro Civil ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਕਦਮ ਜਾਣੋ—ਨਾਲ ਹੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (traduzione asseverata) ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਚੋਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਬੂਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (traduzione asseverata) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਣਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ‘ਤੇ ਵਿਵਾਦ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਣੋ c.p.c. ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ 122-123 ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਯਮ।
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ (Custody / Visitation Order) ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਜਾਣੋ ਕਿਹੜੇ ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, Certificate of Finality ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਦੋਂ ਜੋੜਨਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਸਟਡੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਕੂਲ ਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਡੈਜਿਓਨ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਸਟਡੀ (Child Custody) ਅਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ, ਐਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਗਾਈਡ।
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਗਾਈਡ: ਜਾਣੋ ਗੂ-ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ, ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਚੈਨਲ।
ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਲਈ Traduzione Asseverata (ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ) ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ, verbale di giuramento, 4-ਪੰਨਿਆਂ/100 ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ Marca da Bollo ਨਿਯਮ ਅਤੇ PCT ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ।
