Recursos | CertOf™ Translation

Tradução certificada de documentos de patente para o inglês: guia USPTO e Seção 44(e) (2026)

Erin Chen / July 16, 2026

Precisa de uma tradução certificada de documentos de patente para o inglês para apresentar ao USPTO ou instruir um pedido de marca com base na Seção 44(e)? Veja o que deve ser conferido: tradução integral, terminologia consistente, declaração assinada e formatação fiel ao original. O guia também reúne o contexto regulatório de 2026, um checklist prático, erros que provocam retrabalho e o fluxo de pedido da CertOf, com preços publicados a partir de US$ 9,99 por página.

Legal

Tradução certificada para processos judiciais: provas e depoimentos (2026)

Erin Chen / July 16, 2026

A tradução certificada para processos judiciais deve ser integral, rastreável e fácil de relacionar com a prova original. Saiba como preservar referências Bates, identificadores de anexos, carimbos e anotações e preparar a certificação para tribunais dos Estados Unidos.

Immigration & USCIS

Tradução certificada de sentença de alteração de nome e certidão de estado civil: riscos em processos de casamento e imigração (guia 2026)

Erin Chen / July 16, 2026

Precisa traduzir uma sentença de alteração de nome para casar no exterior ou apresentar documentos ao USCIS? Veja como relacionar a mudança de nome à certidão de estado civil, atender ao 8 CFR 103.2(b)(3), entender quando o reconhecimento de firma não é exigido e evitar divergências que podem gerar um RFE.

Immigration & USCIS

Tradução certificada de sentença de adoção e acordo de guarda para o USCIS (2026)

Erin Chen / July 16, 2026

Precisa traduzir uma sentença de adoção ou um acordo de guarda para o USCIS, para uma adoção pela Convenção da Haia ou para um pedido N-600? Veja o que incluir, quais requisitos observar e como reduzir o risco de RFE e retrabalho.

Legal

Tradução de documentos para dupla cidadania: apostila, checklist e envio sem atrasos

Erin Chen / July 16, 2026

Saiba como organizar traduções certificadas, apostilas e documentos civis para processos de dupla cidadania ou pedidos perante o USCIS, evitando omissões e inconsistências que podem atrasar a análise.

Immigration EU

Tradução certificada e apostila para cidadania italiana jure sanguinis

Erin Chen / July 16, 2026

Saiba como preparar traduções certificadas e apostilas para um pedido de cidadania italiana jure sanguinis. Veja a ordem recomendada, as diferenças entre Itália e Portugal e os erros que podem causar retrabalho.

Financial

Tradução certificada de capturas de extratos bancários

Erin Chen / July 16, 2026

Só tem capturas do aplicativo bancário ou de conversas? Saiba quando esses arquivos podem ser usados em uma tradução certificada para USCIS, UKVI, bancos ou tribunais, quais problemas costumam causar recusas e como preparar um conjunto completo e legível.

Financial

Tradução certificada de carta de doação para financiamento (2026)

Erin Chen / July 15, 2026

Vai usar uma doação familiar na compra de um imóvel? Saiba quais documentos traduzir para comprovar a origem dos fundos e reduzir exigências de última hora antes do fechamento.

Immigration & USCIS

Tradução certificada de prontuários médicos para o inglês: USCIS I-693, reembolso e dispensa da vacina contra a COVID-19

Erin Chen / July 15, 2026

Precisa traduzir prontuários médicos para o inglês para o USCIS, um médico credenciado ou uma seguradora dos EUA? Veja o que mudou no Formulário I-693 e na exigência de vacinação contra a COVID-19, quais erros podem causar RFE ou atrasar reembolsos e como preparar os documentos em três etapas.