Tradução certificada para o visto EB-5: origem dos recursos
Saiba como preparar traduções certificadas de extratos, declarações fiscais e documentos empresariais para comprovar a origem dos recursos no visto EB-5.
Immigration & USCIS
Immigration EU
Tradução para visto de nómada digital: guia 2026
Saiba quando o visto de nómada digital exige tradução certificada ou juramentada, apostila e quais documentos deve traduzir primeiro.
Immigration & USCIS
Tradução certificada de documentos manuscritos: como lidar com registos antigos ilegíveis sem atrasos no USCIS
Precisa de traduzir uma certidão desbotada, um registo de casamento manuscrito ou um documento de arquivo danificado? Este guia explica como preparar uma tradução certificada de documentos manuscritos para o USCIS ou o UKVI, assinalar trechos ilegíveis sem fazer suposições, preservar o formato original e evitar problemas que possam resultar em retrabalho ou atrasos.
Immigration & USCIS
Tradução certificada para pedido de passaporte e serviços consulares (2026): o que é aceito
Precisa de uma tradução certificada para um pedido de passaporte ou processo consular? Este guia explica as diferenças entre os critérios do USCIS, dos passaportes dos EUA e do NVC, quando pode ser exigida notarização e quando a tradução pode ser dispensada. Inclui uma checklist prática, erros associados ao processamento administrativo 221(g) e um fluxo de três etapas para preparar os documentos sem pagar duas vezes.
Immigration Canada (IRCC)
Tradução certificada da certidão de nascimento brasileira para residência permanente no Canadá: checklist do IRCC e regras do USCIS
Precisa da tradução certificada de uma certidão de nascimento brasileira para solicitar residência permanente no Canadá? Este guia explica o que o IRCC verifica, como as regras diferem das exigências do USCIS, quando pode ser necessário apresentar uma Certidão de Nascimento ou uma Certidão de Inteiro Teor e quais erros podem atrasar a análise. Inclui checklist prático, cuidados específicos para documentos brasileiros e um processo online em três etapas.
General Education
Requisitos de tradução certificada da CGFNS/TruMerit (2026): guia para licença de enfermagem
Um erro de tradução pode atrasar um processo de licença de enfermagem. Este guia explica os requisitos da CGFNS, agora TruMerit, para diplomas, históricos de enfermagem e validações de licença, além do percurso de envio, custos publicados, erros frequentes e um processo prático em três passos.
Legal
Tradução certificada da certidão do registo predial: guia para comprar imóvel em 2026
Uma compra de imóvel pode ficar parada por causa de um carimbo não traduzido ou de uma página anexa em falta. Saiba como preparar a tradução certificada de uma certidão ou extrato do registo predial, manter os dados consistentes e apresentar um conjunto documental completo ao banco, à conservatória ou ao profissional responsável pela transação.
Legal
Tradução certificada para a Social Security Administration: guia de mudança de nome na SSA e no DMV (2026)
Vai atualizar seu nome primeiro na SSA e depois no DMV? Pequenos erros na tradução podem causar recusas e novas visitas. Este guia de 2026 explica os requisitos de tradução certificada, a regra da Flórida que limita os exames do DMV ao inglês desde 6 de fevereiro de 2026 e as exigências de Nova York para carteiras de motorista estrangeiras. Inclui checklist, cinco erros frequentes e um processo em três etapas.
General
Tradução certificada de chinês e japonês para inglês: USCIS 2026
Precisa de uma tradução certificada do chinês ou japonês para inglês para o USCIS, o UKVI ou uma avaliação académica? Saiba como preparar documentos completos, com certificação adequada, assinaturas corretas e formatação fácil de conferir. O guia aborda hukou, koseki tohon e erros que podem causar RFE, atrasos ou retrabalho.