Ресурси

Legal

Сертифікований переклад патентних документів на англійську для USPTO та Section 44(e): гід 2026

/

Потрібен сертифікований переклад патентних документів на англійську для подання до USPTO або реєстрації торговельної марки за Section 44(e)? Пояснюємо, що зазвичай перевіряють експерти й юристи: повний переклад, єдину термінологію, підписане засвідчення, збереження верстки та PDF, який легко звірити з оригіналом. У гіді також є оновлення 2026 року щодо правила USPTO для заявників із доміцилієм за межами США, практичний чекліст, типові помилки та онлайн-процес CertOf із прозорою ціною від $9.99 за сторінку.

Legal

Сертифікований переклад для суду США: deposition, exhibit і стандарти доказів 2026 року

/

Сертифікований переклад для суду США має бути не лише точним, а й придатним для роботи з доказами. У цьому практичному гайді пояснюємо, як готувати переклади deposition та exhibit: Bates-нумерація, дзеркальне форматування, відповідність сторінкам оригіналу, повний переклад печаток і рукописних приміток, коректний сертифікат перекладача та оновлення 2026 року щодо запропонованого FRE 707.

Immigration & USCIS

Сертифікований переклад судового рішення про зміну імені та довідки про сімейний стан для USCIS і шлюбу за кордоном (2026)

/

Потрібен сертифікований переклад судового рішення про зміну імені або довідки про сімейний стан для USCIS, шлюбу за кордоном чи консульського подання? Пояснюємо, як узгодити попереднє й нове ім’я, дату набрання чинності рішенням і підтвердження сімейного стану, щоб зменшити ризик затримок і RFE. У матеріалі — вимоги 8 CFR 103.2(b)(3), типові помилки, нюанси підписів і випадки, коли нотаріальне засвідчення не є головною вимогою.

Immigration & USCIS

Сертифікований переклад рішення про усиновлення для USCIS: опіка, Гаазька процедура та N-600 (2026)

/

Потрібен сертифікований переклад рішення про усиновлення або угоди про опіку (custody agreement) для USCIS, Гаазької процедури чи майбутнього пакета N-600? Пояснюємо, які сторінки й додатки перекладати, що перевіряє офіцер і як знизити ризик RFE, повторного перекладу та затримок.

Legal

Сертифікований переклад документів для подвійного громадянства: апостиль, вимоги USCIS і чеклист

/

Як підготувати сертифікований переклад документів для подвійного громадянства: коли потрібен апостиль, що перевіряє USCIS, які записи включити до пакета і як зменшити ризик RFE, повернення або затримки. Загальна інформація, не юридична консультація.

Financial

Сертифікований переклад скріншотів банківської виписки: що приймають USCIS, UKVI, банки та суди

/

Маєте лише скріншоти чи знімки екрана з мобільного банку або листування? Пояснюємо, коли сертифікований переклад скріншотів банківської виписки може підійти для USCIS, UKVI, кредитора чи суду, що найчастіше призводить до відмови або переробки, і як підготувати повний пакет без зайвих витрат.

Financial

Сертифікований переклад gift letter для іпотеки: Source of Funds, великі депозити й чеклист перед closing (2026)

/

Використовуєте грошовий подарунок від родини для першого внеску? Сертифікований переклад gift letter зазвичай є лише першим кроком. Андеррайтеру потрібен прозорий ланцюжок Source of Funds: виписка дарувальника, підтвердження переказу та зарахування на рахунок позичальника.

Immigration & USCIS

Сертифікований переклад медичних документів англійською для USCIS, I-693 і страхової

/

Потрібен сертифікований переклад медичних документів англійською для USCIS, візиту до civil surgeon або страхового відшкодування у США? Пояснюємо вимоги до перекладу, зміни щодо I-693, виняток для COVID-19 і помилки, через які виникають RFE або затримки з розглядом.

Scroll to Top