Потрібен сертифікований переклад рішення суду про зміну імені для USCIS або реєстрації шлюбу за кордоном? Дізнайтеся, як узгодити старе й нове ім’я, перекласти довідку про сімейний стан, виконати вимоги 8 CFR 103.2(b)(3) та зменшити ризик запиту RFE через неповні чи суперечливі документи.
Потрібен сертифікований переклад рішення про усиновлення для USCIS, процедури за Гаазькою конвенцією або майбутнього подання N-600? Дізнайтеся, що перекладати в рішенні про усиновлення та угоді про опіку, що перевіряють посадовці й як зменшити ризик RFE. Усередині — практичний чекліст, типові помилки та онлайн-замовлення у 3 кроки.
Як підготувати сертифікований переклад документів для подвійного громадянства: у якій послідовності оформлювати апостиль і переклад, що включити до пакета та як уникнути затримок у USCIS або консульстві.
Як підготувати сертифікований переклад і апостиль для визнання громадянства Італії за походженням (jure sanguinis) та для подання документів у Португалії. Пояснюємо послідовність легалізації й перекладу, відмінності між вимогами установ і типові помилки.
Маєте лише скриншоти з банківського застосунку або листування? Пояснюємо, коли їх можна подавати із сертифікованим перекладом до USCIS, UKVI, банку чи суду, які дані не можна обрізати та як підготувати зрозумілий комплект документів.
Подаровані родиною кошти для першого внеску потрібно підтвердити не лише gift letter. Дізнайтеся, які документи перекласти, як показати рух коштів і зменшити ризик додаткових вимог перед закриттям іпотечної угоди.
Потрібен сертифікований переклад медичних документів англійською для USCIS, огляду в уповноваженого лікаря або страхової компанії у США? Дізнайтеся про вимоги до I-693, записів про щеплення, сертифікації перекладача та способи зменшити ризик RFE.
Купуєте нерухомість у Великій Британії, а походження коштів підтверджують документи іншою мовою? Пояснюємо, які банківські виписки, gift letter, документи донора, перекази, спадкові та продажні документи зазвичай перекладають англійською для source-of-funds і AML-перевірок, чому британського рахунку може бути недостатньо та як підготувати пакет для conveyancer без зайвих витрат.
Вступ до львівського університету з іноземним дипломом зазвичай упирається не лише у вибір програми, а у правильний пакет документів: український нотаріальний переклад, легалізацію, визнання документа про освіту та строки для посвідки після приїзду. Пояснюємо, що найчастіше перекладають, куди у Львові подають документи і як уникнути типових затримок.
