Die kurze Antwort: Die aktuelle zusammengefasste interne Auswertung von CertOf zeigt eine Erstlieferungs-Erfolgsquote von 98,10 % bei abgeschlossenen Kundenaufträgen und eine kumulative seitenbezogene Qualitäts-Erfolgsquote von 99,32 %. Dabei handelt es sich um betriebliche Ergebnisse aus Kundensicht: Gemessen wird, ob für einen ausgelieferten Auftrag oder eine ausgelieferte Seite später eine vom Kunden angeforderte Korrektur nötig war. Die Zahlen behaupten weder allgemeingültige sprachliche Genauigkeit noch Fehlerfreiheit in jedem Sprachenpaar oder eine garantierte Annahme durch jede empfangende Institution.
Was die beiden Zahlen bedeuten
| Kennzahl | Aktuelles Ergebnis | Was gezählt wird |
|---|---|---|
| Erstlieferungs-Erfolgsquote | 98,10 % | Abgeschlossene Kundenaufträge ohne spätere, vom Kunden angeforderte Korrektur |
| Kumulative seitenbezogene Qualitäts-Erfolgsquote | 99,32 % | Einzelne bearbeitete Seiten ohne spätere, vom Kunden angeforderte Korrektur |
Die auftragsbezogene Quote beantwortet die Frage: „War bei diesem abgeschlossenen Kundenauftrag später eine Korrektur erforderlich?“ Die seitenbezogene Quote beantwortet dieselbe Frage für jede einzelne bearbeitete Seite. CertOf veröffentlicht hier ausschließlich zusammengefasste Prozentwerte; Kundendateien, Bestellzahlen, Dokumentinhalte und einzelne Auftragsdatensätze bleiben vertraulich.
Was diese Zahlen nicht bedeuten
Diese Ergebnisse dürfen nicht als wortbezogene Genauigkeit von 98,10 % oder 99,32 % bezeichnet werden. Eine für den Kunden sichtbare Korrektur kann einen wesentlichen Übersetzungsfehler betreffen, aber auch eine bevorzugte Namensumschrift, eine mit dem Reisepass abzugleichende Schreibweise, eine vom Empfänger verlangte Formulierung der Übersetzungsbescheinigung oder eine Formatierungsanpassung. Umgekehrt beweist das Ausbleiben einer späteren Korrektur nicht, dass jedes Wort unabhängig geprüft wurde.
Die Zahlen unterscheiden sich außerdem von den Qualitätsklassen für Übersetzungsergebnisse von CertOf. Nach der Unternehmensnorm v0.11 setzt sich die formale Gesamtklasse aus Textqualität, visueller Gleichwertigkeit und Informationszuordnung zusammen. Das niedrigste Ergebnis einer Kerndimension begrenzt die Gesamtklasse; ein Auslösekriterium für Klasse U hat Vorrang vor A–D. Bei unzureichenden Bewertungsnachweisen ist NR anzusetzen, nicht eine angenommene Qualitätsstufe. Es handelt sich nicht lediglich um Layoutbewertungen. Eine prozentuale Angabe zum Erreichen einer Klasse erfordert dokumentierte Bewertungen vollständiger Dokumente, einen Berichtszeitraum und eine Bezugsgröße; sie lässt sich nicht aus den oben genannten Quoten zu Kundenkorrekturen ableiten.
Über die Annahme entscheidet letztlich die empfangende Institution. Auch eine inhaltlich korrekte Übersetzung kann im Einzelfall eine andere Bescheinigungsformulierung, eine notarielle Beglaubigung, eine handschriftliche Originalunterschrift, eine Legalisation, einen vor Ort ermächtigten oder beeidigten Übersetzer oder eine Papierausfertigung erfordern.
Warum eine erfolgreiche Erstlieferung bei bescheinigten Dokumentübersetzungen wichtig ist
Übersetzungsfehler haben selten dieselbe Bedeutung. Eine kleine stilistische Präferenz ist etwas anderes als ein falscher Name, ein falsches Datum, eine falsche Identifikationsnummer, ein falscher Betrag, ein falsch wiedergegebener Stempel oder eine ausgelassene Anmerkung. CertOf nutzt deshalb einen strukturierten Ablauf, der folgenreiche Abweichungen während der Übersetzung und Prüfung sichtbar machen soll:
- Dokumenterkennung und Layoutanalyse erfassen Seiten, Tabellen, Felder, Stempel, Unterschriften, Handschrift, Kopf- und Fußzeilen sowie Anlagen.
- Die Hauptübersetzung bewahrt die Struktur des Ausgangsdokuments und übersetzt das vollständige Dokument, statt es zusammenzufassen.
- Die Recherche in externen Quellen überprüft bei Bedarf Fachbegriffe, Behördennamen und kontextbezogene Verweise.
- Eine Abstimmung zwischen unabhängigen Modellen vergleicht kritische Felder und kennzeichnet Abweichungen, statt die Ausgabe eines einzelnen Modells als endgültig anzusehen.
- Jede bezahlte Übersetzung wird innerhalb von zwei Stunden nach Zahlung vollständig professionell geprüft. Bei geringer Sicherheit oder widersprüchlichen Inhalten ist eine Klärung erforderlich, keine Vermutung.
- Der Kunde kann die Vorschau vor der Zahlung prüfen. Übersetzung und Bescheinigung stehen unmittelbar nach der Zahlung zum Download bereit; die vollständige professionelle Prüfung und gegebenenfalls notwendige Korrekturen folgen innerhalb von zwei Stunden. Bezahlte Aufträge umfassen unbegrenzt viele kostenlose manuelle Überarbeitungen.
Deshalb beschreibt CertOf seinen Dienst als KI-gestützt erstellt und von Menschen geprüft, nicht als KI-Übersetzung in einem einzigen Durchlauf. Die KI unterstützt das Dokumentverständnis, die Hauptübersetzung, Konsistenzprüfungen und die Terminologierecherche. Anschließend prüft ein professioneller Übersetzer das gesamte bezahlte Dokument. Rückfragen beim Kunden können Einzelheiten wie eine bevorzugte Namensschreibweise klären.
Geht eine Vorschau in 5–10 Minuten zulasten der Qualität?
Nein. Die Schätzung von 5–10 Minuten gilt für viele gut lesbare, kurze Dokumente mit Standardlayout; sie ist keine allgemeine Frist für jede Datei. Mehr Seiten, komplexe Layouts, schlechte Scans, Handschrift, seltene Sprachenpaare, große Tabellen oder erkannte Widersprüche bei Namen, Daten, Zahlen, Beträgen, Stempeln oder Fachbegriffen können den Ablauf verlangsamen. Diese Verzögerung ist beabsichtigt: Ein Feld mit geringer Sicherheit sollte überprüft und nicht vorschnell abgeschlossen werden.
Die Vorschau ist auch keine Abkürzung ohne Übersetzungsbescheinigung. Sie ermöglicht dem Kunden, Namen, Daten, Zahlen, Layout und Vollständigkeit vor der Zahlung zu prüfen. Der sofortige Download nach Zahlung und der Abschluss der professionellen Prüfung sind getrennte Schritte. Die veröffentlichten Liefer- und Prüfbedingungen sehen eine vollständige Prüfung innerhalb von zwei Stunden nach Zahlung sowie eine Benachrichtigung vor, falls eine aktualisierte Übersetzung erforderlich ist.
Wie die Qualitätsnachweise von CertOf einzuordnen sind
Die beiden Prozentwerte sind nützlich, weil sie produktspezifische betriebliche Ergebnisse erfassen und an für Kunden sichtbare Resultate anknüpfen. Sie sind aussagekräftiger als eine pauschale Behauptung wie „hohe Qualität“, bleiben aber zusammengefasste interne Messwerte und keine unabhängige Blindprüfung. CertOf wird die Definitionen bei Aktualisierungen der Zahlen beibehalten, damit zukünftige Ergebnisse vergleichbar bleiben.
Für eine praktische Beurteilung sollten Sie die Daten zusammen mit den am fertigen Dokument verfügbaren Nachweisen betrachten:
- Prüfen Sie vor der Zahlung die vollständige Vorschau.
- Gleichen Sie Namen mit Reisepässen und früheren Anträgen ab.
- Überprüfen Sie Daten, Zahlen, Beträge, Stempel, Unterschriften und handschriftliche Anmerkungen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Erklärung zur Richtigkeit der Übersetzung und die Angaben zum Unterzeichner den Vorgaben des Empfängers entsprechen.
- Sehen Sie sich öffentliche Beispiele für Ausgangsdokumente, Übersetzungen und Bescheinigungen an.
- Nutzen Sie, sofern vorhanden, die Bescheinigungs-ID, die Verifizierungs-URL oder den QR-Code.
Eine ausführliche Erläuterung des KI-gestützten Ablaufs, der Übersetzungsbescheinigung, des Datenschutzes, der Überarbeitungen, der Preise und der unterstützten Einreichungssituationen finden Sie unter Warum CertOf für Übersetzungen mit Richtigkeitsbescheinigung wählen?
Häufig gestellte Fragen
Sind 98,10 % und 99,32 % Genauigkeitsquoten der Übersetzung?
Nein. Es sind zusammengefasste Qualitäts-Erfolgsquoten aus Kundensicht, die darauf beruhen, ob abgeschlossene Aufträge oder bearbeitete Seiten später eine vom Kunden angeforderte Korrektur benötigten. Sie bewerten nicht jedes Wort unabhängig.
Werden unvollständige Aufträge oder private Bestelldaten offengelegt?
Mit diesen Zahlen werden keine Informationen zu einzelnen Kunden, Dateien, Bestellungen oder Aufträgen veröffentlicht. Offengelegt werden ausschließlich zusammengefasste Prozentwerte.
Garantiert CertOf, dass jede Institution eine Übersetzung annimmt?
Kein Anbieter kann stellvertretend für alle Empfänger eine landesweit gültige Annahmeentscheidung treffen. CertOf erstellt Übersetzungen mit Richtigkeitsbescheinigung für bestimmte Einreichungssituationen, doch die empfangende Institution legt ihre eigenen Anforderungen fest.
Was soll ich tun, wenn ich ein Problem entdecke?
Fordern Sie eine Korrektur an. CertOf bietet unbegrenzte Überarbeitungen, unter anderem von Namen, Umschriften, Formatierungen, kritischen Feldern und empfängerbezogenen Formulierungen. Lehnt eine empfangende Institution eine Übersetzung wegen eines Übersetzungsproblems ab, kann die nach der geltenden Richtlinie verfügbare Lösung eine Überarbeitung, eine Neuübersetzung oder eine Erstattung umfassen.