リソース

CertOf の品質指標:初回品質達成率 98.10%、ページ単位 99.32%

要点:CertOf の現時点の社内集計では、完了した顧客タスクの初回品質達成率は 98.10%、ページ単位の累計品質達成率は 99.32%です。これらは顧客から見た業務上の結果を示す指標であり、納品したタスクやページについて、その後に顧客の依頼による修正が必要になったかどうかを測定しています。あらゆる状況での言語的な正確性、すべての言語ペアにおける完全性、すべての提出先による受理を保証する数値ではありません。

2 つの数値が意味すること

指標 現在の結果 集計対象
初回品質達成率 98.10% 完了後に顧客の依頼による修正が不要だった顧客タスク
ページ単位の累計品質達成率 99.32% 処理したページを処理回ごとに数えたうち、完了後に顧客の依頼による修正が不要だったもの

タスク単位の割合は「この完了済みの顧客タスクに、その後の修正が必要だったか」という問いに答えます。ページ単位の割合は、同じ問いをページごとに評価したものです。ここで CertOf が公開するのは集計した割合のみです。顧客ファイル、注文件数、書類の内容、タスクごとの記録は機密情報として扱います。

これらの数値が意味しないこと

この結果を、単語単位で 98.10% または 99.32% 正確であることを示すスコアとして説明するのは適切ではありません。顧客が求める修正には、翻訳内容に関わる問題だけでなく、氏名の音訳表記の希望、パスポートと一致させるための綴り、提出先固有の翻訳証明書の文言、書式の調整なども含まれます。一方、その後に修正がなかったからといって、すべての単語が個別に独立監査されたことにはなりません。

また、これらの数値は CertOf の翻訳成果物のクラス分類とは異なります。企業標準 v0.11では、正式な総合クラスは、テキスト品質、視覚的等価性、情報対応付けを組み合わせて決定します。中核評価項目のうち最も低い結果が総合クラスの上限となり、クラス U の該当条件が成立する場合は A〜D より優先されます。評価の根拠が不足している場合は、推測した品質等級ではなく NR とします。これは単なるレイアウト評価ではありません。クラス達成率を算出するには、文書全体について記録された評価、集計期間、分母が必要です。上記の顧客依頼による修正の割合から推定することはできません。

最終的に受理の可否を決めるのは提出先です。正確に翻訳されていても、個別の状況により、証明文の変更、公証、手書きの署名、領事認証等の認証手続き、現地で資格・権限を認められた翻訳者または宣誓翻訳者、紙媒体のコピーなどが必要になる場合があります。

翻訳証明書付きの書類で初回品質が重要な理由

翻訳証明書付き翻訳の誤りは、すべて同じ重要度ではありません。文体に関する小さな好みの違いと、氏名、日付、識別番号、金額、印章の誤りや注記の欠落は別の問題です。そのため CertOf では、翻訳と確認の過程で影響の大きい不一致を見つけやすくする、構造化されたワークフローを採用しています。

  1. 文書認識とレイアウト分析で、ページ、表、項目、印章、署名、手書き文字、ヘッダー、フッター、添付資料を識別します。
  2. 一次翻訳では原文の構造を維持し、要約ではなく文書全体を翻訳します。
  3. 必要に応じて外部情報を検索し、専門用語、機関名、文脈に関わる参照情報を確認します。
  4. 独立した複数モデルによる投票方式で重要項目を比較し、1 つのモデルの出力をそのまま最終結果とせず、相違点を検出します。
  5. 支払い済みの翻訳はすべて、支払いから 2 時間以内に専門家による全文確認を受けます。確信度が低い内容や矛盾する内容は、推測で埋めるのではなく確認が必要です。
  6. 顧客は支払い前にプレビューを確認できます。翻訳文と翻訳証明書は支払い直後にダウンロード可能で、専門家による全文確認と必要な修正は支払いから 2 時間以内に行われます。有料注文には、回数制限のない無料の人手による修正が含まれます。

このため CertOf は、自社のサービスを単に AI が一度翻訳して終わるものではなく、AI を起点に翻訳し、人が確認するサービスと説明しています。AI は文書の理解、一次翻訳、整合性チェック、用語調査を支援します。その後、専門の翻訳者が支払い済み文書の全体を確認し、氏名の希望表記などの詳細は顧客への確認によって解決できます。

5〜10 分でプレビューを出すと品質が下がるのでしょうか?

いいえ。5〜10 分という目安は、読み取りやすく短い、標準的なレイアウトの多くの書類に当てはまるもので、すべてのファイルに共通する納期ではありません。ページ数の多さ、複雑なレイアウト、不鮮明なスキャン、手書き文字、珍しい言語ペア、大きな表、氏名・日付・数値・金額・印章・用語の不一致の検出などにより、処理時間が長くなる場合があります。これは意図的なものです。確信度の低い項目は、急いで処理するのではなく確認すべきだからです。

プレビューは、翻訳証明の工程を省く近道でもありません。支払い前に氏名、日付、数値、レイアウト、内容の完全性を確認するためのものです。支払い直後のダウンロードと専門家による確認の完了は、別々の段階です。公開されている納品・確認条件では、支払いから 2 時間以内の全文確認と、翻訳文の更新が必要な場合の通知を定めています。

CertOf の品質に関する根拠をどう読むか

この 2 つの割合は、製品固有の業務データであり、顧客から見える結果と結び付いているため役立ちます。「高品質」といった漠然とした表現より具体的な根拠ですが、独立したブラインド監査ではなく、あくまで社内の集計値です。CertOf は数値を更新する際も定義を一貫させ、今後の結果を比較できるようにします。

実際の品質を判断する際は、このデータと完成した書類で確認できる情報を併せて利用してください。

  • 支払い前にプレビュー全体を確認する。
  • 氏名をパスポートや以前の提出書類と照合する。
  • 日付、数値、金額、印章、署名、手書きの注記を確認する。
  • 翻訳証明文と署名者の情報が、提出先の指示に合っているか確認する。
  • 公開されている原文・翻訳文・翻訳証明書の例を確認する。
  • 用意されている場合は、証明書 ID、検証用 URL、QR コードを利用する。

CertOf の AI を起点とするワークフロー、翻訳証明、プライバシー保護、修正、料金、対応する提出用途についての詳しい説明は、CertOf の翻訳証明書付き翻訳が最適な選択である理由をご覧ください。

よくある質問

98.10% と 99.32% は翻訳の正確率ですか?

いいえ。完了したタスクや、処理回ごとに数えたページについて、その後に顧客の依頼による修正が必要になったかどうかに基づく、顧客から見た品質達成率の集計値です。単語を一つひとつ独立に評価した数値ではありません。

未完了のタスクや非公開の注文詳細は開示されますか?

この数値では、顧客、ファイル、注文、個々のタスクに関する情報は公開していません。開示するのは集計した割合のみです。

CertOf はすべての機関で翻訳が受理されることを保証しますか?

どの事業者も、すべての提出先に代わって、ある国全体での受理を決めることはできません。CertOf は定められた提出用途に合わせて翻訳証明書付き翻訳を作成しますが、要件を決めるのは各提出先です。

問題を見つけた場合はどうすればよいですか?

修正を依頼してください。CertOf は、氏名、音訳、書式、重要項目、提出先固有の文言の変更を含め、回数制限なく修正に対応します。翻訳上の問題が原因で提出先に受理されなかった場合は、適用される方針に従い、修正、再翻訳、返金などの対応が可能な場合があります。

Scroll to Top