Direktang sagot: Ipinapakita ng kasalukuyang pinagsama-samang panloob na datos ng CertOf ang 98.10% na antas ng tagumpay sa kalidad sa unang paghahatid para sa mga natapos na gawain ng customer at ang 99.32% na pinagsama-samang antas ng tagumpay sa kalidad sa bawat pahina. Mga resulta ito ng operasyon na nakikita ng customer: sinusukat ng mga ito kung ang isang naihatid na gawain o pahina ay nangailangan kalaunan ng pagwawastong hiniling ng customer. Hindi ito mga pahayag ng pangkalahatang katumpakang pangwika, pagiging perpekto sa bawat pares ng wika, o garantisadong pagtanggap ng bawat institusyong tatanggap ng dokumento.
Ano ang ibig sabihin ng dalawang bilang?
| Sukatan | Kasalukuyang resulta | Ano ang binibilang? |
|---|---|---|
| Antas ng tagumpay sa kalidad sa unang paghahatid | 98.10% | Mga natapos na gawain ng customer na hindi nangailangan kalaunan ng pagwawastong hiniling ng customer |
| Pinagsama-samang antas ng tagumpay sa kalidad sa bawat pahina | 99.32% | Mga natapos na pagproseso ng pahina, na hiwalay na binibilang sa bawat pagkakataong naproseso, at hindi nangailangan kalaunan ng pagwawastong hiniling ng customer |
Sinasagot ng antas para sa bawat gawain ang tanong na: “Nangailangan ba ng pagwawasto kalaunan ang natapos na gawaing ito ng customer?” Sinasagot ng antas para sa bawat pahina ang parehong tanong sa antas ng pahina. Ang pinagsama-samang porsiyento lamang ang iniuulat dito ng CertOf; nananatiling kumpidensiyal ang mga file ng customer, bilang ng mga order, nilalaman ng mga dokumento, at mga tala ng bawat gawain.
Ano ang hindi ibig sabihin ng mga bilang na ito?
Hindi dapat ilarawan ang mga resultang ito bilang 98.10% o 99.32% na marka ng katumpakan sa bawat salita. Maaaring may kaugnayan ang isang pagwawastong nakikita ng customer sa mahalagang problema sa pagsasalin, ngunit maaari rin itong tungkol sa gustong transliterasyon ng isang pangalan, baybay na kailangang tumugma sa pasaporte, pananalita sa sertipiko na hinihingi ng partikular na tatanggap, o pagbabago sa format. Sa kabilang banda, ang kawalan ng pagwawasto kalaunan ay hindi nagpapatunay na ang bawat salita ay sumailalim sa independiyenteng pagsusuri.
Naiiba rin ang mga bilang na ito sa mga klase ng resulta ng pagsasalin ng CertOf. Sa ilalim ng pamantayan ng kumpanya na v0.11, pinagsasama ng opisyal na pangkalahatang klase ang Kalidad ng Teksto, Biswal na Pagkakatumbas, at Pagtutugma ng Impormasyon. Nililimitahan ng pinakamababang resulta sa mga pangunahing dimensiyon ang pangkalahatang klase, at nangingibabaw sa A–D ang anumang kundisyong nangangailangan ng Klase U. Kung kulang ang ebidensiya para sa pagtatasa, NR ang dapat gamitin sa halip na ipagpalagay ang isang grado ng kalidad. Hindi lamang ito mga marka para sa ayos ng pahina. Upang makalkula ang porsiyento ng mga pagsasaling umabot sa isang klase, kailangan ang nakadokumentong mga pagtatasa ng buong dokumento, isang panahon ng pag-uulat, at isang denominator; hindi ito maaaring mahinuha mula sa mga porsiyento ng pagwawastong hiniling ng customer sa itaas.
Sa huli, ang institusyong tatanggap ng dokumento ang nagpapasya kung tatanggapin ito. Kahit tama ang pagsasalin, maaaring kailanganin sa isang partikular na kaso ang ibang pananalita sa sertipiko, pagpapanotaryo, aktuwal na pirma sa papel, legalisasyon, isang lokal na awtorisado o sinumpaang tagasalin, o isang pisikal na kopya.
Bakit mahalaga ang tagumpay sa unang paghahatid para sa mga pagsasaling may sertipikasyon?
Bihirang magkapareho ang bigat ng mga pagkakamali sa pagsasaling may sertipikasyon. Ang munting kagustuhan sa estilo ay naiiba sa maling pangalan, petsa, numero ng pagkakakilanlan, halaga, selyo, o nawawalang anotasyon. Kaya gumagamit ang CertOf ng nakabalangkas na proseso upang makita ang mga pagkakaibang may malaking epekto habang nagsasalin at nagsusuri:
- Tinutukoy ng pagkilala sa dokumento at pagsusuri ng ayos nito ang mga pahina, talahanayan, field, selyo, pirma, sulat-kamay, header, footer, at kalakip.
- Pinananatili ng unang pagsasalin ang istruktura ng orihinal at isinasalin ang buong dokumento sa halip na gumawa ng buod.
- Kung naaangkop, ginagamit ang paghahanap ng impormasyon sa mga panlabas na sanggunian upang suriin ang terminolohiya, mga pangalan ng ahensiya, at mga reperensiyang nakabatay sa konteksto.
- Inihahambing ng independiyenteng pagboto ng mga modelo ang mahahalagang field at minamarkahan ang mga hindi pagkakatugma sa halip na ituring na pinal ang resulta ng iisang modelo.
- Ang bawat bayad na pagsasalin ay sumasailalim sa buong propesyonal na pagsusuri sa loob ng dalawang oras mula sa pagbabayad; ang nilalamang mababa ang antas ng katiyakan o may salungatan ay nangangailangan ng paglilinaw, hindi paghuhula.
- Maaaring suriin ng customer ang paunang bersiyon bago magbayad. Maaaring i-download ang pagsasalin at sertipiko kaagad pagkatapos magbayad; kasunod nito ang buong propesyonal na pagsusuri at anumang kailangang pagwawasto sa loob ng dalawang oras. Kasama sa mga bayad na order ang walang limitasyong libreng rebisyong isinasagawa ng tao.
Ito ang dahilan kung bakit inilalarawan ng CertOf ang serbisyo nito bilang AI muna at sinusuri ng tao, hindi bilang pagsasaling isang beses lamang pinoproseso ng AI. Tumutulong ang AI sa pag-unawa sa dokumento, unang pagsasalin, pagsusuri ng pagkakatugma, at paghahanap ng terminolohiya. Pagkatapos, sinusuri ng isang propesyonal na tagasalin ang buong dokumentong saklaw ng bayad na order, habang ang paglilinaw mula sa customer ay maaaring lumutas sa mga detalye tulad ng gustong baybay ng pangalan.
Nababawasan ba ang kalidad kapag may paunang bersiyon sa loob ng 5–10 minuto?
Hindi. Ang tinatayang 5–10 minuto ay naaangkop sa maraming malinaw, maikli, at karaniwang ayos na dokumento; hindi ito pangkalahatang takdang oras para sa bawat file. Maaaring mas tumagal ang proseso kapag mas marami ang pahina, masalimuot ang ayos, mababa ang kalidad ng scan, may sulat-kamay, hindi karaniwan ang pares ng wika, malalaki ang mga talahanayan, o may natukoy na salungatan sa mga pangalan, petsa, numero, halaga, selyo, o terminolohiya. Sinasadya ang ganitong pagkaantala: ang field na mababa ang katiyakan ay dapat suriin, hindi madaliin.
Ang paunang bersiyon ay hindi rin isang shortcut na lumalampas sa sertipikasyon. Binibigyan nito ang customer ng pagkakataong suriin ang mga pangalan, petsa, numero, ayos, at pagiging kumpleto bago magbayad. Magkahiwalay na yugto ang agarang pag-download pagkatapos magbayad at ang pagkumpleto ng propesyonal na pagsusuri. Itinatakda ng inilathalang mga kondisyon sa paghahatid at pagsusuri ang buong pagsusuri sa loob ng dalawang oras mula sa pagbabayad at ang pagpapabatid kung kailangan ng na-update na pagsasalin.
Paano dapat unawain ang ebidensiya ng kalidad ng CertOf?
Kapaki-pakinabang ang dalawang porsiyento dahil partikular ang mga ito sa produkto, nakabatay sa operasyon, at kaugnay ng mga resultang nakikita ng customer. Mas matibay na ebidensiya ang mga ito kaysa sa malabong pahayag na “mataas ang kalidad,” ngunit nananatili silang pinagsama-samang panloob na sukat at hindi isang independiyenteng blind audit. Pananatilihin ng CertOf ang mga depinisyon kapag ina-update ang mga bilang upang maihambing pa rin ang mga susunod na resulta.
Para sa praktikal na pagtatasa, gamitin ang datos kasama ng ebidensiyang makikita sa natapos na dokumento:
- suriin ang buong paunang bersiyon bago magbayad;
- ihambing ang mga pangalan sa pasaporte at mga naunang isinumiteng dokumento;
- tiyakin ang mga petsa, numero, halaga, selyo, pirma, at sulat-kamay na tala;
- kumpirmahing natutugunan ng pahayag ng sertipikasyon at impormasyon ng lumagda ang mga tagubilin ng tatanggap;
- suriin ang mga pampublikong halimbawa ng orihinal, pagsasalin, at sertipiko;
- gamitin ang ID ng sertipiko, URL para sa beripikasyon, o QR code kung mayroon.
Para sa kumpletong paliwanag tungkol sa proseso ng CertOf na nagsisimula sa AI, sertipikasyon, proteksiyon sa pribadong impormasyon, mga rebisyon, presyo, at suportadong mga sitwasyon ng pagsusumite, tingnan ang Bakit ang Pagsasaling May Sertipikasyon ng CertOf ang Pinakamahusay na Piliin.
Mga madalas itanong
Mga antas ba ng katumpakan ng pagsasalin ang 98.10% at 99.32%?
Hindi. Mga pinagsama-samang antas ito ng tagumpay sa kalidad na nakikita ng customer, batay sa kung ang mga natapos na gawain o mga pagproseso ng pahina ay nangailangan kalaunan ng pagwawastong hiniling ng customer. Hindi nila sinusukat nang magkakahiwalay ang bawat salita.
Isinasiwalat ba ang mga hindi natapos na gawain o pribadong detalye ng order?
Walang impormasyong tungkol sa partikular na customer, file, order, o gawain ang inilalathala sa mga bilang na ito. Pinagsama-samang porsiyento lamang ang isinisiwalat.
Ginagarantiya ba ng CertOf na tatanggapin ng bawat institusyon ang isang pagsasalin?
Walang tagapagbigay ng serbisyo ang makapagpapasya tungkol sa pagtanggap sa buong bansa sa ngalan ng bawat tatanggap. Naghahanda ang CertOf ng mga pagsasaling may sertipikasyon para sa tinukoy na mga sitwasyon ng pagsusumite, ngunit ang institusyong tatanggap ang nagtatakda ng sarili nitong mga kinakailangan.
Ano ang dapat kong gawin kung may makita akong problema?
Humiling ng pagwawasto. Nagbibigay ang CertOf ng walang limitasyong rebisyon, kabilang ang pagbabago sa mga pangalan, transliterasyon, format, mahahalagang field, at pananalitang partikular sa tatanggap. Kung tanggihan ng isang institusyon ang pagsasalin dahil sa problema sa pagsasalin, maaaring kabilang sa mga solusyon ang rebisyon, muling pagsasalin, o refund alinsunod sa naaangkop na patakaran.