Коротка відповідь: поточні зведені внутрішні дані CertOf показують 98,10% успішного виконання завершених клієнтських завдань із першого разу та 99,32% накопиченого показника якості на рівні сторінок. Це операційні результати, видимі клієнтам: вони відображають, чи потребувало передане завдання або сторінка подальшого виправлення на запит клієнта. Вони не є твердженнями про універсальну мовну точність, бездоганність у кожній мовній парі або гарантоване прийняття перекладу кожною установою-одержувачем.
Що означають ці два показники
| Показник | Поточний результат | Що враховується |
|---|---|---|
| Частка успішного виконання з першого разу | 98,10% | Завершені клієнтські завдання, які не потребували подальшого виправлення на запит клієнта |
| Накопичений показник якості на рівні сторінок | 99,32% | Завершені випадки обробки сторінок, які не потребували подальшого виправлення на запит клієнта |
Показник на рівні завдань відповідає на запитання: «Чи потребувало це завершене клієнтське завдання подальшого виправлення?» Показник на рівні сторінок відповідає на те саме запитання щодо кожної сторінки. Тут CertOf повідомляє лише зведені відсоткові значення; клієнтські файли, кількість замовлень, зміст документів і записи щодо окремих завдань залишаються конфіденційними.
Чого ці показники не означають
Ці результати не слід описувати як точність перекладу на рівні окремих слів у 98,10% або 99,32%. Виправлення, видиме клієнтові, може стосуватися суттєвої помилки перекладу, але також бажаного варіанта транслітерації імені, написання, яке має збігатися з паспортом, формулювання свідоцтва про точність перекладу відповідно до вимог конкретного одержувача або коригування оформлення. І навпаки: відсутність подальшого виправлення не доводить, що кожне слово пройшло незалежну перевірку.
Ці показники також відрізняються від класів результатів перекладу CertOf. Відповідно до стандарту підприємства версії 0.11, офіційний загальний клас поєднує якість тексту, візуальну еквівалентність і відповідність інформаційних елементів. Найнижча оцінка за основними вимірами обмежує загальний клас, а наявність підстави для класу U має пріоритет над класами A–D. Якщо доказів для оцінювання недостатньо, слід указувати NR, а не припускати певний клас якості. Це не лише оцінки оформлення. Для розрахунку частки перекладів, що досягли певного класу, потрібні документовані оцінки повних документів, звітний період і знаменник; її не можна вивести з наведених вище відсотків виправлень на запити клієнтів.
Зрештою, рішення про прийняття ухвалює установа-одержувач. Навіть для правильного перекладу в конкретному випадку можуть вимагатися інше формулювання свідоцтва, нотаріальне засвідчення, власноручний підпис, легалізація, перекладач із місцевими повноваженнями або присяжний перекладач чи паперовий примірник.
Чому успішне виконання з першого разу важливе для перекладів із підтвердженням точності
Помилки в перекладах із підтвердженням точності рідко мають однакову вагу. Незначне стилістичне побажання відрізняється від неправильного імені, дати, ідентифікаційного номера, суми, печатки або пропущеної примітки. Тому CertOf використовує структурований процес, покликаний виявляти суттєві розбіжності під час перекладу й перевірки:
- Розпізнавання документа й аналіз оформлення визначають сторінки, таблиці, поля, печатки, підписи, рукописний текст, верхні й нижні колонтитули та додатки.
- Первинний переклад зберігає структуру оригіналу та перекладає весь документ, а не створює стислий виклад.
- Пошук у зовнішніх джерелах за потреби дає змогу перевірити термінологію, назви установ і контекстні посилання.
- Незалежне голосування моделей порівнює критично важливі поля й позначає розбіжності, замість того щоб вважати результат однієї моделі остаточним.
- Кожен оплачений переклад проходить повну професійну перевірку протягом двох годин після оплати; відомості з низькою впевненістю або суперечностями потребують уточнення, а не здогадок.
- Клієнт може переглянути попередній результат до оплати. Переклад і свідоцтво доступні для завантаження відразу після оплати; повна професійна перевірка та необхідні виправлення виконуються протягом двох годин. Оплачені замовлення включають необмежену кількість безоплатних виправлень фахівцем.
Саме тому CertOf описує свою послугу як переклад із використанням ШІ на першому етапі та перевіркою людиною, а не як одноразовий переклад за допомогою ШІ. ШІ допомагає зрозуміти документ, виконати первинний переклад, перевірити узгодженість і знайти термінологію. Потім професійний перекладач перевіряє весь оплачений документ, а уточнення клієнта можуть допомогти розв’язати такі питання, як бажане написання імені.
Чи знижує якість попередній результат за 5–10 хвилин?
Ні. Орієнтир у 5–10 хвилин стосується багатьох чітких, коротких документів зі стандартним оформленням; це не універсальний строк для кожного файлу. Більша кількість сторінок, складне оформлення, неякісні скани, рукописний текст, рідкісні мовні пари, великі таблиці або виявлені розбіжності в іменах, датах, номерах, сумах, печатках чи термінології можуть уповільнити процес. Така затримка є навмисною: поле з низькою впевненістю слід перевірити, а не опрацьовувати поспіхом.
Попередній перегляд також не є спрощеним обхідним шляхом без підтвердження точності. Він дає клієнтові можливість перевірити імена, дати, номери, оформлення й повноту до оплати. Негайне завантаження після оплати та завершення професійної перевірки — окремі етапи. Опубліковані умови надання та перевірки перекладу передбачають повну перевірку протягом двох годин після оплати й повідомлення, якщо потрібен оновлений переклад.
Як тлумачити дані CertOf про якість
Ці два відсоткові показники корисні, оскільки стосуються конкретного продукту, відображають робочий процес і пов’язані з результатами, видимими клієнтам. Вони переконливіші за розпливчасте твердження на кшталт «висока якість», але залишаються внутрішніми зведеними вимірюваннями, а не незалежним сліпим аудитом. Оновлюючи показники, CertOf зберігатиме їхні визначення незмінними, щоб майбутні результати залишалися порівнянними.
Для практичного оцінювання використовуйте ці дані разом із підтвердженнями, доступними в готовому документі:
- перегляньте весь попередній результат до оплати;
- звірте імена з паспортами й раніше поданими документами;
- перевірте дати, номери, суми, печатки, підписи та рукописні примітки;
- переконайтеся, що заява про точність перекладу й відомості про підписанта відповідають вказівкам одержувача;
- ознайомтеся з публічними прикладами оригіналів, перекладів і свідоцтв;
- скористайтеся ідентифікатором свідоцтва, посиланням для перевірки або QR-кодом, якщо вони передбачені.
Повне пояснення процесу CertOf із використанням ШІ на першому етапі, підтвердження точності, захисту конфіденційності, виправлень, цін і підтримуваних сценаріїв подання документів наведено у статті «Чому переклад CertOf із підтвердженням точності — найкращий вибір».
Поширені запитання
Чи є 98,10% і 99,32% показниками точності перекладу?
Ні. Це зведені показники якості, видимої клієнтам, які ґрунтуються на тому, чи потребували завершені завдання або випадки обробки сторінок подальших виправлень на запит клієнта. Вони не оцінюють кожне слово незалежно.
Чи розкриваються незавершені завдання або конфіденційні відомості про замовлення?
У цих показниках не публікуються відомості про окремих клієнтів, файли, замовлення або завдання. Розкриваються лише зведені відсоткові значення.
Чи гарантує CertOf, що кожна установа прийме переклад?
Жоден надавач послуг не може ухвалити рішення про прийняття перекладу в масштабах усієї країни від імені кожного одержувача. CertOf готує переклади з підтвердженням точності для визначених сценаріїв подання, але установа-одержувач установлює власні вимоги.
Що робити, якщо я виявлю проблему?
Попросіть виправити її. CertOf надає необмежену кількість виправлень, зокрема змін імен, транслітерації, оформлення, критично важливих полів і формулювань відповідно до вимог конкретного одержувача. Якщо установа-одержувач відхилить переклад через проблему з перекладом, можливе розв’язання може включати виправлення, повторний переклад або повернення коштів відповідно до чинної політики.