Ресурсы

Показатели качества CertOf: 98,10% заданий без исправлений и 99,32% на уровне страниц

Краткий ответ: текущие сводные внутренние данные CertOf показывают, что 98,10% выполненных клиентских заданий не потребовали последующих исправлений по запросу клиента, а накопленный показатель качества на уровне страниц составляет 99,32%. Это операционные результаты, наблюдаемые клиентами: они отражают, потребовалось ли после передачи задания или страницы исправление по запросу клиента. Эти показатели не означают универсальной языковой точности, безупречности во всех языковых парах или гарантированного принятия перевода каждой принимающей организацией.

Что означают эти два показателя

Показатель Текущий результат Что учитывается
Доля заданий, выполненных без последующих исправлений 98,10% Выполненные клиентские задания, для которых впоследствии не потребовалось исправление по запросу клиента
Накопленный показатель качества на уровне страниц 99,32% Обработанные страницы, учитываемые по каждому случаю обработки, для которых впоследствии не потребовалось исправление по запросу клиента

Показатель на уровне заданий отвечает на вопрос: «Потребовало ли это выполненное клиентское задание последующего исправления?» Показатель на уровне страниц отвечает на тот же вопрос применительно к каждой странице. Здесь CertOf публикует только сводные процентные значения; клиентские файлы, количество заказов, содержание документов и записи по отдельным заданиям остаются конфиденциальными.

Чего эти показатели не означают

Эти результаты нельзя описывать как точность перевода каждого слова на уровне 98,10% или 99,32%. Исправление, заметное клиенту, может касаться существенной ошибки перевода, но также предпочтительного варианта транслитерации имени, написания, которое должно совпадать с паспортом, формулировки свидетельства о точности перевода под требования конкретного получателя или корректировки оформления. И наоборот: отсутствие последующего исправления не доказывает, что каждое слово прошло независимую проверку.

Эти показатели также отличаются от классов результатов перевода CertOf. Согласно корпоративному стандарту версии 0.11, итоговый класс, официально присваиваемый по этому стандарту, объединяет качество текста, визуальную эквивалентность и соответствие информационных элементов. Наименьшая оценка по основным измерениям ограничивает итоговый класс, а наличие основания для класса U имеет приоритет над классами A–D. При недостаточности доказательств оценки следует указывать NR, а не предполагать определённый класс качества. Это не просто оценки оформления. Для расчёта доли переводов, достигших определённого класса, нужны документированные оценки полных документов, отчётный период и знаменатель; её нельзя вывести из приведённых выше процентов исправлений по запросам клиентов.

Наконец, решение о принятии перевода остаётся за принимающей организацией. Даже для правильного перевода в конкретном случае могут потребоваться иная формулировка свидетельства, нотариальное удостоверение, собственноручная подпись, легализация, переводчик с местными полномочиями или присяжный переводчик либо бумажный экземпляр.

Почему отсутствие последующих исправлений важно для переводов с подтверждением точности

Ошибки в переводе, сопровождаемом подтверждением точности, редко имеют одинаковое значение. Небольшое стилистическое предпочтение отличается от неверного имени, даты, идентификационного номера, суммы, печати или пропущенной аннотации. Поэтому CertOf использует структурированный процесс, призванный выявлять существенные расхождения на этапах перевода и проверки:

  1. Распознавание документа и анализ оформления выявляют страницы, таблицы, поля, печати, подписи, рукописный текст, верхние и нижние колонтитулы и приложения.
  2. Первичный перевод сохраняет структуру оригинала и переводит документ полностью, а не создаёт краткое изложение.
  3. При необходимости поиск во внешних источниках помогает проверить терминологию, названия ведомств и контекстные отсылки.
  4. Независимое голосование моделей сопоставляет критически важные поля и отмечает расхождения, вместо того чтобы считать результат одной модели окончательным.
  5. Каждый оплаченный перевод проходит полную профессиональную проверку в течение двух часов после оплаты; сведения с низкой уверенностью или противоречиями требуют уточнения, а не догадок.
  6. Клиент может изучить предварительный результат до оплаты. Перевод и свидетельство доступны для скачивания сразу после оплаты; полная профессиональная проверка и необходимые исправления выполняются в течение двух часов. Оплаченные заказы включают неограниченное количество бесплатных исправлений специалистом.

Именно поэтому CertOf описывает свой подход как перевод с использованием ИИ на первом этапе и последующей проверкой человеком, а не как однократный машинный перевод. ИИ помогает понять документ, выполнить первичный перевод, проверить согласованность и найти терминологию. Затем профессиональный переводчик проверяет весь оплаченный документ, а уточнения клиента позволяют разрешить такие вопросы, как предпочтительное написание имени.

Снижает ли предварительный результат за 5–10 минут качество?

Нет. Оценка в 5–10 минут относится ко многим коротким, чётким документам со стандартным оформлением; это не универсальный срок для любого файла. Большое число страниц, сложная вёрстка, сканы низкого качества, рукописный текст, редкие языковые пары, большие таблицы или выявленные расхождения в именах, датах, номерах, суммах, печатях или терминологии могут замедлить процесс. Такая задержка намеренна: поле с низкой уверенностью следует проверить, а не обрабатывать в спешке.

Предварительный результат также не является упрощённым обходным путём без подтверждения точности. Он даёт клиенту возможность до оплаты проверить имена, даты, номера, оформление и полноту. Немедленное скачивание после оплаты и завершение профессиональной проверки — разные этапы. Опубликованные условия выдачи и проверки предусматривают полную проверку в течение двух часов после оплаты и уведомление, если требуется обновлённый перевод.

Как интерпретировать данные CertOf о качестве

Эти два процентных показателя полезны, потому что относятся к конкретному продукту, отражают рабочий процесс и связаны с результатами, заметными клиентам. Они убедительнее расплывчатого утверждения вроде «высокое качество», но остаются внутренними сводными измерениями, а не независимым слепым аудитом. При обновлении показателей CertOf будет сохранять неизменными их определения, чтобы последующие результаты оставались сопоставимыми.

Для практической оценки используйте эти данные вместе с подтверждениями, доступными в готовом документе:

  • изучите весь предварительный результат до оплаты;
  • сверьте имена с паспортами и ранее поданными документами;
  • проверьте даты, номера, суммы, печати, подписи и рукописные примечания;
  • убедитесь, что заявление о точности перевода и сведения о подписанте соответствуют указаниям получателя;
  • ознакомьтесь с публичными примерами оригиналов, переводов и свидетельств;
  • используйте идентификатор свидетельства, ссылку для проверки или QR-код, если они предусмотрены.

Подробное объяснение процесса CertOf с использованием ИИ на первом этапе, подтверждения точности, защиты конфиденциальности, исправлений, цен и поддерживаемых сценариев подачи документов приведено в статье «Почему перевод CertOf с подтверждением точности — лучший выбор».

Частые вопросы

Являются ли 98,10% и 99,32% показателями точности перевода?

Нет. Это сводные показатели качества, наблюдаемого клиентами, основанные на том, потребовались ли после выполнения заданий или обработки страниц исправления по запросу клиента. Они не оценивают каждое слово независимо.

Раскрываются ли незавершённые задания или конфиденциальные сведения о заказах?

В этих показателях не публикуются сведения об отдельных клиентах, файлах, заказах или заданиях. Раскрываются только сводные процентные значения.

Гарантирует ли CertOf принятие перевода любой организацией?

Ни один поставщик не может принять решение о допустимости перевода на уровне всей страны от имени каждого получателя. CertOf готовит переводы с подтверждением точности для определённых сценариев подачи документов, но принимающая организация устанавливает собственные требования.

Что делать, если я обнаружу проблему?

Запросите исправление. CertOf предоставляет неограниченное количество исправлений, включая изменения имён, транслитерации, оформления, критически важных полей и формулировок под требования конкретного получателя. Если принимающая организация отклонит перевод из-за проблемы с переводом, возможное решение может включать исправление, повторный перевод или возврат средств в соответствии с применимой политикой.

Scroll to Top