Ressources

Qualité des traductions CertOf : 98.10% dès la première livraison et 99.32% par page

Réponse directe : la synthèse interne agrégée actuelle de CertOf indique un taux de réussite qualité dès la première livraison de 98.10% pour les tâches clients achevées et un taux cumulé de réussite qualité par page de 99.32%. Il s’agit de résultats opérationnels observables par le client : ils mesurent si une tâche ou une page livrée a ensuite nécessité une correction demandée par le client. Ils ne constituent pas une promesse d’exactitude linguistique universelle, de perfection dans toutes les paires de langues ou d’acceptation garantie par chaque organisme destinataire.

Ce que signifient les deux chiffres

Indicateur Résultat actuel Éléments comptabilisés
Taux de réussite qualité dès la première livraison 98.10% Tâches clients achevées sans correction ultérieure demandée par le client
Taux cumulé de réussite qualité par page 99.32% Occurrences de pages achevées sans correction ultérieure demandée par le client

Le taux par tâche répond à la question : « Cette tâche client achevée a-t-elle nécessité une correction ultérieure ? » Le taux par page répond à la même question à l’échelle de la page. CertOf ne publie ici que les pourcentages agrégés ; les fichiers clients, le nombre de commandes, le contenu des documents et les données individuelles des tâches restent confidentiels.

Ce que ces chiffres ne signifient pas

Ces résultats ne doivent pas être présentés comme un score d’exactitude mot à mot de 98.10% ou 99.32%. Une correction visible pour le client peut concerner un problème de traduction substantiel, mais aussi une préférence de translittération d’un nom, une orthographe devant correspondre au passeport, une formulation de certificat propre au destinataire ou un ajustement de mise en forme. À l’inverse, l’absence de correction ultérieure ne prouve pas que chaque mot a fait l’objet d’un audit indépendant.

Ces chiffres diffèrent également des classes de résultats de traduction de CertOf. Selon la norme d’entreprise v0.11, la classe globale officielle combine qualité textuelle, équivalence visuelle et correspondance de l’information. Le résultat le plus faible parmi les dimensions fondamentales limite la classe globale, et un critère déclenchant la classe U prévaut sur A–D. Des éléments d’évaluation insuffisants imposent NR, et non une note de qualité supposée. Il ne s’agit pas de simples notes de mise en page. Un pourcentage d’atteinte d’une classe nécessite des évaluations documentées du document entier, une période de référence et un dénominateur ; il ne peut pas être déduit des pourcentages de corrections clients ci-dessus.

Enfin, l’acceptation relève de l’organisme destinataire. Même une traduction correcte peut nécessiter une autre formulation de certificat, une intervention notariale, une signature manuscrite originale, une légalisation, un traducteur localement habilité ou assermenté, ou un exemplaire papier dans un cas particulier.

Pourquoi réussir dès la première livraison compte pour les documents certifiés

Les erreurs de traduction certifiée ont rarement toutes la même importance. Une préférence stylistique mineure diffère d’une erreur de nom, de date, de numéro d’identification, de montant ou de sceau, ou de l’omission d’une annotation. CertOf utilise donc un processus structuré pour rendre visibles les écarts importants pendant la traduction et la révision :

  1. La reconnaissance documentaire et l’analyse de mise en page identifient les pages, tableaux, champs, sceaux, signatures, écritures manuscrites, en-têtes, pieds de page et annexes.
  2. La traduction principale conserve la structure source et traduit l’intégralité du document au lieu d’en produire un résumé.
  3. La recherche d’informations externes vérifie, lorsque cela est pertinent, la terminologie, les noms d’organismes et les références contextuelles.
  4. Le vote entre modèles indépendants compare les champs critiques et signale les désaccords, plutôt que de considérer la sortie d’un seul modèle comme définitive.
  5. Chaque traduction payée bénéficie d’une révision professionnelle complète dans les deux heures suivant le paiement ; les contenus incertains ou contradictoires nécessitent une clarification, pas une supposition.
  6. Le client peut examiner l’aperçu avant de payer. La traduction et le certificat sont téléchargeables immédiatement après le paiement ; la révision professionnelle complète et les corrections nécessaires suivent dans les deux heures. Les commandes payées comprennent des révisions humaines gratuites illimitées.

C’est pourquoi CertOf décrit son service comme fondé d’abord sur l’IA, puis révisé par un humain, et non comme une traduction IA réalisée en un seul passage. L’IA contribue à la compréhension du document, à la traduction principale, aux contrôles de cohérence et à la recherche terminologique. Un traducteur professionnel révise ensuite tout le document payé ; les précisions du client peuvent résoudre des détails tels que l’orthographe souhaitée d’un nom.

Un aperçu en 5–10 minutes réduit-il la qualité ?

Non. L’estimation de 5–10 minutes concerne de nombreux documents courts, lisibles et à mise en page standard ; ce n’est pas un délai universel pour chaque fichier. Un nombre de pages plus élevé, une mise en page complexe, des scans de mauvaise qualité, des textes manuscrits, des paires de langues rares, de grands tableaux ou un conflit détecté dans les noms, dates, chiffres, montants, sceaux ou termes peuvent ralentir le processus. Ce délai est volontaire : un champ incertain doit être vérifié, pas traité dans la précipitation.

L’aperçu n’est pas non plus un raccourci sans certification. Il permet au client de vérifier noms, dates, chiffres, mise en page et exhaustivité avant le paiement. Le téléchargement immédiat après paiement et l’achèvement de la révision professionnelle sont deux étapes distinctes. Les conditions publiées de livraison et de révision prévoient une révision complète dans les deux heures suivant le paiement et une notification si une mise à jour de la traduction est nécessaire.

Comment interpréter les éléments de qualité de CertOf

Les deux pourcentages sont utiles parce qu’ils sont propres au produit, opérationnels et liés à des résultats visibles pour le client. Ils apportent davantage qu’une affirmation vague comme « haute qualité », mais restent des mesures internes agrégées, et non un audit indépendant en aveugle. CertOf conservera les mêmes définitions lors de la mise à jour des chiffres afin que les futurs résultats restent comparables.

Pour une évaluation pratique, associez ces données aux éléments disponibles dans le document terminé :

  • examinez l’aperçu complet avant de payer ;
  • comparez les noms avec les passeports et les dossiers antérieurs ;
  • vérifiez dates, chiffres, montants, sceaux, signatures et notes manuscrites ;
  • confirmez que la déclaration de certification et les informations du signataire répondent aux instructions du destinataire ;
  • consultez les exemples publics d’originaux, de traductions et de certificats ;
  • utilisez l’identifiant du certificat, l’URL de vérification ou le QR code, lorsqu’ils sont fournis.

Pour une présentation complète du processus de CertOf fondé d’abord sur l’IA, de la certification, de la protection de la vie privée, des révisions, des tarifs et des contextes de dépôt pris en charge, consultez Pourquoi choisir la traduction certifiée de CertOf.

Questions fréquentes

98.10% et 99.32% sont-ils des taux d’exactitude de traduction ?

Non. Ce sont des taux agrégés de réussite qualité visible pour le client, selon que les tâches ou occurrences de pages achevées ont ensuite nécessité une correction demandée par le client. Ils ne mesurent pas chaque mot indépendamment.

Les tâches inachevées ou les données privées des commandes sont-elles divulguées ?

Aucune information individuelle concernant les clients, fichiers, commandes ou tâches n’est publiée dans ces chiffres. Seuls des pourcentages agrégés sont divulgués.

CertOf garantit-il que chaque organisme acceptera une traduction ?

Aucun prestataire ne peut décider d’une acceptation à l’échelle d’un pays au nom de tous les destinataires. CertOf prépare des traductions certifiées pour des contextes de dépôt définis, mais l’organisme destinataire fixe ses propres exigences.

Que faire si je trouve un problème ?

Demandez une correction. CertOf propose des révisions illimitées, notamment des noms, translittérations, mises en forme, champs critiques et formulations propres au destinataire. Si un organisme refuse une traduction en raison d’un problème de traduction, la solution proposée peut inclure une révision, une nouvelle traduction ou un remboursement selon la politique applicable.

Scroll to Top