资源

CertOf 如何衡量认证翻译质量:98.10% 首次交付与 99.32% 页面级成功率

简要回答:CertOf 当前的内部汇总快照显示,已完成客户任务的首次交付质量成功率为 98.10%,累计页面级质量成功率为 99.32%。这两项指标反映客户可感知的运营结果:已交付任务或页面,之后是否发生客户提出的修改请求。它们不是对所有内容语言准确率的声明,不代表每个语言组合都完美无误,也不保证所有接收机构都会接受。

这两个数字分别代表什么?

指标 当前结果 统计对象
首次交付质量成功率 98.10% 完成后未发生客户后续修改请求的客户任务
累计页面级质量成功率 99.32% 完成后未发生客户后续修改请求的页面交付次数

任务级指标回答:“这项已完成的客户任务,后来是否需要修改?”页面级指标则在页面粒度上回答同一问题。CertOf 在此仅公开汇总百分比;客户文件、订单数量、文档内容及任务级记录均保持保密。

这些数字不代表什么?

不应把这些结果描述为 98.10% 或 99.32% 的逐词准确率。客户要求的修改可能涉及实质翻译问题,也可能只是姓名音译偏好、必须与护照一致的拼写、接收方指定的认证措辞,或格式调整。反过来,没有后续修改请求,也不能证明每个词都经过独立审核。

这两项指标也不同于 CertOf 的翻译产出等级。按照 v0.11 企业标准,正式综合等级同时考虑文本质量、视觉等效性及信息映射。最低的核心维度结果限制综合等级;触发 U 类条件时,U 类优先于 A–D 类。评估证据不足应标记为 NR,而不是假定某个质量等级。这些等级不只是版式评分。某等级的达成比例需要有记录的全文评估、报告期间及统计分母,不能从上述客户修改率相关指标推导出来。

最后,是否接受译文由接收机构决定。即使译文正确,具体个案仍可能要求不同的认证措辞、公证、亲笔签名原件、领事认证、当地授权译员或宣誓译员,或纸质件。

为什么首次交付质量对认证文档很重要?

认证翻译中的错误,影响程度往往不同。细微的文风偏好,与姓名、日期、证件号码、金额、印章错误或遗漏批注,并不是同一类问题。因此,CertOf 使用结构化流程,让重要差异能在翻译及审核中被发现:

  1. 文档识别与版式分析识别页面、表格、字段、印章、签名、手写内容、页眉、页脚及附件。
  2. 初始翻译保留原文结构,翻译整份文档,而不是生成摘要。
  3. 在适当情况下,通过外部信息检索核查术语、机构名称及上下文引用。
  4. 通过独立模型投票比对关键字段并标记分歧,而不是把单个模型的输出直接作为最终结果。
  5. 每份已付款译文都会在付款后两小时内接受完整的专业审核;低置信度或相互冲突的内容需要澄清,而不是猜测。
  6. 客户可在付款前查看预览。付款后即可下载译文及证书;完整专业审核及必要修正会在两小时内完成。已付款订单包括不限次数的免费人工修改。

因此,CertOf 将服务描述为AI 优先、人工审核,而不是一次生成即交付的 AI 翻译。AI 协助文档理解、初始翻译、一致性检查及术语检索;随后,专业译员审核整份已付款文档。姓名偏好拼写等细节,也可通过向客户澄清来确定。

5–10 分钟的预览是否意味着牺牲质量?

不是。5–10 分钟的估计适用于许多清晰、较短、采用标准版式的文档,并不是所有文件的统一时限。页数更多、版式复杂、扫描质量较差、手写内容、少见语言组合、大型表格,或姓名、日期、数字、金额、印章、术语中发现冲突,都可能使处理时间变长。这种延长是有意的:低置信度字段应该核查,而不是赶工。

预览也不是绕开认证要求的捷径。它让客户在付款前检查姓名、日期、数字、版式及完整性。付款后立即下载,与完成专业审核,是两个不同阶段。公开的交付与审核条款规定,完整审核在付款后两小时内完成;如需更新译文,会通知客户。

应如何解读 CertOf 的质量证据?

这两个百分比的价值在于:它们针对具体产品,反映运营表现,并与客户可感知的结果关联。与笼统的“高质量”宣传相比,它们提供了更具体的依据;但它们仍是内部汇总测量,而非独立盲审。CertOf 更新数据时会保持定义一致,使后续结果具有可比性。

实际判断时,建议将这些数据与交付文档本身提供的证据结合起来:

  • 付款前完整查看预览;
  • 对照护照及此前提交的材料核对姓名;
  • 核查日期、数字、金额、印章、签名及手写批注;
  • 确认认证声明及签署人信息符合接收方指示;
  • 查看公开的原文、译文及证书示例;
  • 如有提供,使用证书编号、核验网址或二维码进行检查。

有关 CertOf 的 AI 优先流程、认证、隐私保护、修改、定价及支持的提交场景,请参阅为什么选择 CertOf 认证翻译。

常见问题

98.10% 和 99.32% 是翻译准确率吗?

不是。它们是基于已完成任务或页面交付次数,之后是否需要应客户要求修改而计算的、客户可感知的汇总质量成功率。它们并不逐词独立测量准确性。

这些数据是否公开未完成任务或私人订单细节?

这些指标不公开任何客户、文件、订单或任务级信息,仅披露汇总百分比。

CertOf 是否保证所有机构都会接受译文?

任何服务商都不能代表一个国家的所有接收方作出接受决定。CertOf 为明确的提交场景准备认证翻译,但具体要求由接收机构自行确定。

如果发现问题,应怎么办?

请申请修改。CertOf 提供不限次数的修改,包括姓名、音译、格式、关键字段及接收方指定措辞。如接收机构因翻译问题拒收,适用政策下的处理方式可能包括修改、重新翻译或退款。

Scroll to Top