Resposta direta: a atual análise interna agregada da CertOf mostra uma taxa de sucesso de qualidade na primeira entrega de 98,10% nos trabalhos concluídos dos clientes e uma taxa cumulativa de sucesso de qualidade por página de 99,32%. São resultados operacionais observáveis pelo cliente: medem se um trabalho ou uma página entregues exigiram posteriormente uma correção solicitada pelo cliente. Não representam alegações de precisão linguística universal, perfeição em todos os pares de idiomas ou aceitação garantida por todas as instituições destinatárias.
O que significam os dois números
| Métrica | Resultado atual | O que é contabilizado |
|---|---|---|
| Taxa de sucesso de qualidade na primeira entrega | 98,10% | Trabalhos concluídos dos clientes sem correção posterior solicitada pelo cliente |
| Taxa cumulativa de sucesso de qualidade por página | 99,32% | Páginas processadas, contadas por ocorrência, sem correção posterior solicitada pelo cliente |
A taxa por trabalho responde à pergunta: “Este trabalho concluído do cliente exigiu uma correção posterior?”. A taxa por página responde à mesma pergunta na escala de cada página. A CertOf divulga aqui apenas as percentagens agregadas; os ficheiros dos clientes, o número de pedidos, o conteúdo dos documentos e os registos de cada trabalho permanecem confidenciais.
O que estes números não significam
Estes resultados não devem ser descritos como uma precisão palavra por palavra de 98,10% ou 99,32%. Uma correção visível para o cliente pode envolver um problema substancial de tradução, mas também uma preferência na transliteração de um nome, uma grafia que deve coincidir com o passaporte, uma formulação do certificado específica do destinatário ou um ajuste de formatação. Da mesma forma, a ausência de uma correção posterior não prova que cada palavra tenha sido auditada de forma independente.
Os números também são diferentes das classes de resultados de tradução da CertOf. Segundo a norma empresarial v0.11, a classe global oficial combina qualidade textual, equivalência visual e correspondência da informação. O resultado mais baixo das dimensões fundamentais limita a classe global, e um critério que acione a classe U prevalece sobre A–D. Se as evidências de avaliação forem insuficientes, aplica-se NR, não uma classificação de qualidade presumida. Não são meras avaliações da disposição gráfica. Uma percentagem de obtenção de determinada classe exige avaliações documentadas de documentos completos, um período de referência e um denominador; não pode ser deduzida das percentagens de correções solicitadas pelos clientes apresentadas acima.
Por fim, a aceitação é decidida pela instituição destinatária. Mesmo uma tradução correta pode exigir, num caso específico, uma formulação diferente do certificado, intervenção notarial, uma assinatura manuscrita original, legalização, um tradutor autorizado ou juramentado segundo as regras locais, ou uma cópia física.
Porque importa acertar à primeira em documentos com tradução certificada
Os erros de tradução certificada raramente têm a mesma importância. Uma pequena preferência estilística é diferente de um nome, data, número de identificação, montante ou selo incorretos, ou de uma anotação omitida. Por isso, a CertOf utiliza um processo estruturado concebido para tornar visíveis as discrepâncias de maior impacto durante a tradução e a revisão:
- O reconhecimento documental e a análise da disposição gráfica identificam páginas, tabelas, campos, selos, assinaturas, escrita manuscrita, cabeçalhos, rodapés e anexos.
- A tradução principal preserva a estrutura do original e traduz o documento completo, em vez de produzir um resumo.
- A pesquisa de informação externa verifica terminologia, nomes de organismos e referências contextuais quando apropriado.
- Uma votação entre modelos independentes compara campos críticos e assinala divergências, em vez de tratar a resposta de um único modelo como definitiva.
- Cada tradução paga recebe uma revisão profissional completa no prazo de duas horas após o pagamento; conteúdos de baixa confiança ou contraditórios exigem esclarecimento, não suposições.
- O cliente pode examinar a pré-visualização antes de pagar. A tradução e o certificado podem ser descarregados imediatamente após o pagamento; a revisão profissional completa e quaisquer correções necessárias seguem-se no prazo de duas horas. Os pedidos pagos incluem revisões humanas gratuitas ilimitadas.
É por isso que a CertOf descreve o seu serviço como assente inicialmente em IA e revisto por pessoas, e não como uma tradução por IA feita numa única passagem. A IA auxilia a compreensão do documento, a tradução principal, as verificações de coerência e a pesquisa terminológica. Em seguida, um tradutor profissional revê integralmente o documento pago, enquanto esclarecimentos do cliente podem resolver pormenores como a grafia preferida de um nome.
Uma pré-visualização em 5–10 minutos reduz a qualidade?
Não. A estimativa de 5–10 minutos aplica-se a muitos documentos curtos, legíveis e com disposição gráfica padrão; não é um prazo universal para todos os ficheiros. Mais páginas, disposições complexas, digitalizações de baixa qualidade, escrita manuscrita, pares de idiomas pouco comuns, tabelas grandes ou conflitos detetados em nomes, datas, números, montantes, selos ou terminologia podem tornar o processo mais lento. Essa demora é intencional: um campo de baixa confiança deve ser verificado, não resolvido à pressa.
A pré-visualização também não é um atalho sem certificação. Dá ao cliente a oportunidade de verificar nomes, datas, números, disposição gráfica e integridade antes do pagamento. A disponibilização imediata para descarregamento após o pagamento e a conclusão da revisão profissional são etapas distintas. As condições publicadas de entrega e revisão preveem uma revisão completa no prazo de duas horas após o pagamento e uma notificação se for necessário atualizar a tradução.
Como interpretar as evidências de qualidade da CertOf
As duas percentagens são úteis porque são específicas do produto, operacionais e ligadas a resultados visíveis para o cliente. São evidências mais concretas do que uma afirmação vaga como “alta qualidade”, mas continuam a ser medições internas agregadas, não uma auditoria independente às cegas. A CertOf manterá as definições estáveis quando atualizar os números, para que os resultados futuros continuem comparáveis.
Para uma avaliação prática, utilize os dados em conjunto com as evidências disponíveis no documento final:
- examine toda a pré-visualização antes de pagar;
- compare os nomes com os passaportes e os processos anteriormente apresentados;
- verifique datas, números, montantes, selos, assinaturas e notas manuscritas;
- confirme que a declaração de exatidão da tradução e os dados do signatário cumprem as instruções do destinatário;
- consulte exemplos públicos de originais, traduções e certificados;
- utilize o identificador do certificado, o URL de verificação ou o código QR, quando disponibilizados.
Para uma explicação completa do processo da CertOf com a IA como ponto de partida, da certificação, das proteções de privacidade, das revisões, dos preços e dos contextos de apresentação abrangidos, consulte Porquê escolher a tradução certificada da CertOf.
Perguntas frequentes
98,10% e 99,32% são taxas de precisão da tradução?
Não. São taxas agregadas de sucesso de qualidade observável pelo cliente, baseadas em saber se trabalhos concluídos ou ocorrências de páginas exigiram posteriormente uma correção solicitada pelo cliente. Não medem cada palavra de forma independente.
São divulgados trabalhos incompletos ou dados privados dos pedidos?
Estes números não publicam informações individuais de clientes, ficheiros, pedidos ou trabalhos. São divulgadas apenas percentagens agregadas.
A CertOf garante que todas as instituições aceitarão uma tradução?
Nenhum prestador pode decidir a aceitação em todo um país em nome de todos os destinatários. A CertOf prepara traduções certificadas para contextos de apresentação definidos, mas cada instituição destinatária determina os seus próprios requisitos.
O que devo fazer se encontrar um problema?
Solicite uma correção. A CertOf oferece revisões ilimitadas, incluindo alterações a nomes, transliterações, formatação, campos críticos e formulações específicas do destinatário. Se uma instituição destinatária rejeitar uma tradução devido a um problema de tradução, a solução disponível pode incluir revisão, nova tradução ou reembolso nos termos da política aplicável.