資源

CertOf 品質指標:首次交付成功率 98.10%,頁面層級 99.32%

直接回答:CertOf 目前的內部彙總數據顯示,已完成客戶任務的首次交付品質成功率為 98.10%,累計頁面層級的品質成功率為 99.32%。這些指標反映客戶可觀察到的營運結果:衡量已交付的任務或頁面,後續是否需要依客戶要求進行修正。它們並不代表普遍適用的語言準確率,也不表示每一種語言組合都完美無誤,更不保證所有接收機構都會接受譯文。

這兩個數字代表什麼

指標 目前結果 統計內容
首次交付品質成功率 98.10% 已完成且後續未需依客戶要求修正的客戶任務
累計頁面層級品質成功率 99.32% 已完成且後續未需依客戶要求修正的頁面處理次數

任務層級的指標回答:「這項已完成的客戶任務,後續是否需要修正?」頁面層級的指標則以頁面為單位回答同一個問題。CertOf 在此僅公布彙總百分比;客戶檔案、訂單數量、文件內容及個別任務紀錄均予以保密。

這些數字不代表什麼

不應將這些結果描述為 98.10% 或 99.32% 的逐詞準確率。客戶提出的修正可能涉及實質翻譯問題,也可能是姓名音譯偏好、必須與護照一致的拼寫、接收機構要求的證明文字,或排版調整。反過來說,後續沒有修正,也不能證明每個詞都經過獨立審核。

這些數據也不同於 CertOf 的翻譯成果等級。根據 v0.11 企業標準,正式的綜合等級結合文字品質、視覺等效性及資訊對應三個面向。核心面向中最低的評估結果會限制綜合等級;一旦觸發 U 級條件,便優先判定為 U 級,而非 A–D 級。評估證據不足時,應標記為 NR,不可自行假定品質等級。這些等級並非僅評估排版。要公布某一等級的達成比例,必須具備有紀錄的全文評估、統計期間及分母;不能從上述客戶修正百分比推算。

最後,是否接受譯文由接收機構決定。即使翻譯正確,個別情況仍可能要求不同的證明文字、公證、親筆簽名、文件驗證、由當地獲授權或宣誓譯者處理,或提供紙本副本。

為何認證文件的首次交付品質很重要

認證翻譯中的錯誤,重要程度往往並不相同。細微的文風偏好,與姓名、日期、識別號碼、金額、印章有誤,或遺漏註記,是不同性質的問題。因此,CertOf 採用結構化流程,讓影響重大的差異在翻譯及審閱過程中更容易被發現:

  1. 文件辨識與版面分析會識別頁面、表格、欄位、印章、簽名、手寫內容、頁首、頁尾及附件。
  2. 初步翻譯保留原文結構,翻譯完整文件,而非產生摘要。
  3. 在適當情況下,透過外部資訊檢索核對術語、機構名稱及相關背景資料。
  4. 獨立模型投票機制會比對關鍵欄位並標記分歧,而非將單一模型的輸出直接視為最終結果。
  5. 每份已付款的譯文,都會在付款後兩小時內接受完整的專業審閱;對於可信度低或互相矛盾的內容,必須釐清,而不是猜測。
  6. 客戶可在付款前檢查預覽。付款後即可立即下載譯文及翻譯證明;完整的專業審閱及任何必要修正會在付款後兩小時內完成。付費訂單包含不限次數的免費人工修訂。

因此,CertOf 將其服務描述為以 AI 為先、由人工審閱,而非一次生成即告完成的 AI 翻譯。AI 協助理解文件、進行初步翻譯、一致性檢查及術語檢索。專業譯者隨後會審閱已付款文件的完整譯文;客戶提供的補充說明,則可釐清偏好的姓名拼寫等細節。

5–10 分鐘的預覽是否會降低品質?

不會。5–10 分鐘的預估時間適用於許多清晰、篇幅短且版面標準的文件,並非適用於所有檔案的統一交付期限。頁數較多、版面複雜、掃描品質差、含手寫內容、語言組合較少見、包含大型表格,或偵測到姓名、日期、數字、金額、印章或術語存在衝突,都可能使處理時間延長。這種延遲是有意的:可信度低的欄位應該經過核對,而不是倉促處理。

預覽也不是省略認證程序的捷徑。它讓客戶有機會在付款前檢查姓名、日期、數字、版面及內容完整性。付款後立即下載與完成專業審閱,是兩個不同階段。公開的交付與審閱條款規定,完整審閱會在付款後兩小時內完成;若譯文需要更新,也會通知客戶。

如何解讀 CertOf 的品質證據

這兩項百分比之所以有用,是因為它們針對特定產品、反映實際營運,並與客戶可觀察的結果相關。相較於「高品質」等籠統宣稱,它們提供了更具體的證據;但仍屬於內部彙總測量,而非獨立盲審。CertOf 更新數據時會維持定義一致,使未來的結果仍可相互比較。

若要進行實際評估,請將數據與完成文件中可查驗的資訊一併考量:

  • 付款前檢查完整預覽;
  • 依照護照及先前提交的文件核對姓名;
  • 核對日期、數字、金額、印章、簽名及手寫註記;
  • 確認翻譯證明聲明與簽署人資料符合接收機構的要求;
  • 查看公開的原文、譯文及翻譯證明範例;
  • 如有提供,使用翻譯證明編號、驗證網址或 QR 碼進行查驗。

如需了解 CertOf 以 AI 為先的完整工作流程、翻譯認證、隱私保護、修訂、價格及支援的文件提交情境,請參閱為何選擇 CertOf 認證翻譯。

常見問題

98.10% 和 99.32% 是翻譯準確率嗎?

不是。它們是客戶可觀察的彙總品質成功率,依據已完成的任務或頁面處理次數,後續是否需要依客戶要求修正來計算,並非逐詞獨立測量的結果。

是否會披露未完成的任務或私人訂單資料?

這些數據不會公開任何客戶、檔案、訂單或個別任務層級的資訊,只會披露彙總百分比。

CertOf 是否保證每家機構都會接受譯文?

任何服務商都不能代表一個國家內的所有接收機構決定是否接受譯文。CertOf 會針對明確的提交情境製作認證翻譯,但接收機構自行決定其要求。

如果發現問題,我應該怎麼做?

請提出修正要求。CertOf 提供不限次數的修訂,包括姓名、音譯、排版、關鍵欄位及接收機構特定用語的調整。如果接收機構因翻譯問題而拒收譯文,依適用政策,可採取的處理方式可能包括修訂、重新翻譯或退款。

Scroll to Top