الموارد

مؤشرات جودة CertOf: نجاح من أول تسليم بنسبة 98.10% و99.32% على مستوى الصفحات

الإجابة المباشرة: تُظهر البيانات الداخلية المجمعة الحالية لدى CertOf نسبة نجاح في الجودة من أول تسليم تبلغ 98.10% للمهام المكتملة للعملاء، ونسبة نجاح تراكمية في الجودة على مستوى الصفحات تبلغ 99.32%. هذه نتائج تشغيلية يلمسها العملاء: فهي تقيس ما إذا كانت المهمة أو الصفحة التي تم تسليمها قد احتاجت لاحقًا إلى تصحيح بطلب من العميل. ولا تعني دقة لغوية مطلقة، أو خلوًا من العيوب في كل زوج لغوي، أو ضمان قبول الترجمة لدى كل جهة مستلمة.

ما الذي يعنيه الرقمان؟

المؤشر النتيجة الحالية ما الذي يُحتسب؟
نسبة النجاح في الجودة من أول تسليم 98.10% المهام المكتملة للعملاء التي لم تحتج لاحقًا إلى تصحيح بطلب من العميل
نسبة النجاح التراكمية في الجودة على مستوى الصفحات 99.32% حالات معالجة الصفحات المكتملة التي لم تحتج لاحقًا إلى تصحيح بطلب من العميل

تجيب النسبة على مستوى المهام عن السؤال: «هل احتاجت هذه المهمة المكتملة للعميل إلى تصحيح لاحق؟» وتجيب النسبة على مستوى الصفحات عن السؤال نفسه لكل صفحة. تنشر CertOf هنا النسب المئوية المجمعة فقط؛ أما ملفات العملاء وأعداد الطلبات ومحتويات المستندات والسجلات الخاصة بكل مهمة فتبقى سرية.

ما الذي لا يعنيه الرقمان؟

لا ينبغي وصف هذه النتائج بأنها درجة دقة على مستوى الكلمات تبلغ 98.10% أو 99.32%. فقد يرتبط التصحيح الذي يلاحظه العميل بمشكلة جوهرية في الترجمة، لكنه قد يتعلق أيضًا بتفضيل معين في نقل الاسم إلى أحرف لغة أخرى، أو بتهجئة يجب أن تطابق جواز السفر، أو بصياغة شهادة الدقة وفق متطلبات الجهة المستلمة، أو بتعديل في التنسيق. وفي المقابل، لا يثبت عدم طلب تصحيح لاحق أن كل كلمة خضعت لتدقيق مستقل.

تختلف هذه الأرقام أيضًا عن فئات مخرجات الترجمة لدى CertOf. فبموجب معيار المؤسسة بالإصدار 0.11، تجمع الفئة الإجمالية الرسمية وفق هذا المعيار بين جودة النص والتكافؤ البصري ومطابقة عناصر المعلومات. وتتحدد الفئة الإجمالية بأدنى نتيجة في الأبعاد الأساسية، كما أن تحقق أي شرط يستوجب الفئة U يتقدم على الفئات A–D. وعند عدم كفاية أدلة التقييم، يجب استخدام NR بدلًا من افتراض درجة جودة. وهذه ليست مجرد تقييمات لتخطيط الصفحة. ويتطلب حساب نسبة الوصول إلى فئة معينة تقييمات موثقة للمستندات كاملة، وفترة إبلاغ، وإجماليًا معلومًا تُحسب النسبة على أساسه؛ ولا يمكن استنتاجها من نسب التصحيحات التي يطلبها العملاء المذكورة أعلاه.

وأخيرًا، تقرر الجهة المستلمة ما إذا كانت ستقبل الترجمة. فحتى الترجمة الصحيحة قد تتطلب في حالة معينة صياغة مختلفة للشهادة، أو توثيقًا لدى كاتب عدل، أو توقيعًا أصليًا بالحبر، أو تصديقًا رسميًا، أو مترجمًا مخولًا محليًا أو محلفًا، أو نسخة ورقية.

لماذا يهم النجاح من أول تسليم في الترجمات المرفقة بشهادة دقة؟

نادرًا ما تكون أخطاء الترجمة المرفقة بشهادة دقة متساوية الأهمية. فتفضيل أسلوبي بسيط يختلف عن خطأ في اسم أو تاريخ أو رقم تعريفي أو مبلغ أو ختم، أو عن إغفال ملاحظة. لذلك تستخدم CertOf سير عمل منظمًا يهدف إلى إظهار الاختلافات ذات الأثر الكبير أثناء الترجمة والمراجعة:

  1. يحدد التعرف على المستند وتحليل تخطيطه الصفحات والجداول والحقول والأختام والتوقيعات والكتابة اليدوية ورؤوس الصفحات وتذييلاتها والمرفقات.
  2. تحافظ الترجمة الأولية على بنية المصدر وتترجم المستند كاملًا بدلًا من تلخيصه.
  3. يُستخدم استرجاع المعلومات من مصادر خارجية للتحقق من المصطلحات وأسماء الجهات والمراجع السياقية عند الاقتضاء.
  4. تقارن آلية التصويت المستقل بين النماذج الحقول بالغة الأهمية وتُبرز مواضع الاختلاف بدلًا من اعتبار مخرجات نموذج واحد نهائية.
  5. تخضع كل ترجمة مدفوعة لمراجعة مهنية كاملة خلال ساعتين من الدفع؛ والمحتوى منخفض الثقة أو المتعارض يحتاج إلى استيضاح، لا إلى تخمين.
  6. يمكن للعميل فحص المعاينة قبل الدفع. وتتاح الترجمة والشهادة للتنزيل فور الدفع، ثم تُستكمل المراجعة المهنية الكاملة وأي تصحيحات لازمة خلال ساعتين. وتشمل الطلبات المدفوعة عددًا غير محدود من التعديلات البشرية المجانية.

لهذا تصف CertOf خدمتها بأنها تعتمد على الذكاء الاصطناعي أولًا وتخضع لمراجعة بشرية، لا بأنها ترجمة ينتجها الذكاء الاصطناعي في مرور واحد. يساعد الذكاء الاصطناعي في فهم المستند والترجمة الأولية وفحص الاتساق واسترجاع المصطلحات. ثم يراجع مترجم مهني كامل المستند المشمول بالطلب المدفوع، بينما قد تساعد استيضاحات العميل في حسم تفاصيل مثل التهجئة المفضلة للاسم.

هل تؤثر المعاينة خلال 5–10 دقائق في الجودة؟

لا. ينطبق التقدير البالغ 5–10 دقائق على كثير من المستندات القصيرة والواضحة ذات التخطيط المعتاد؛ وليس موعدًا نهائيًا موحدًا لكل ملف. فقد تُبطئ العمليةَ كثرةُ الصفحات، أو التخطيطات المعقدة، أو النسخ الممسوحة ضوئيًا منخفضة الجودة، أو الكتابة اليدوية، أو الأزواج اللغوية غير الشائعة، أو الجداول الكبيرة، أو اكتشاف تعارض في الأسماء أو التواريخ أو الأرقام أو المبالغ أو الأختام أو المصطلحات. وهذا التأخير مقصود: فالحقل منخفض الثقة ينبغي التحقق منه، لا معالجته على عجل.

كذلك ليست المعاينة اختصارًا يتجاوز شهادة الدقة. فهي تمنح العميل فرصة لفحص الأسماء والتواريخ والأرقام والتخطيط والاكتمال قبل الدفع. ويُعد التنزيل الفوري بعد الدفع واستكمال المراجعة المهنية مرحلتين منفصلتين. وتنص شروط التسليم والمراجعة المنشورة على مراجعة كاملة خلال ساعتين من الدفع، مع إخطار العميل إذا لزمت ترجمة محدّثة.

كيف تُفسَّر أدلة الجودة لدى CertOf؟

تفيد النسبتان لأنهما خاصتان بالمنتج وتعكسان الأداء التشغيلي وترتبطان بنتائج يلمسها العملاء. وهما دليل أقوى من ادعاء مبهم مثل «جودة عالية»، لكنهما تظلان قياسين داخليين مجمعين، لا تدقيقًا مستقلًا مُعمّى. وستُبقي CertOf التعريفات ثابتة عند تحديث الأرقام حتى تظل النتائج المستقبلية قابلة للمقارنة.

لإجراء تقييم عملي، استخدم البيانات مع الأدلة المتاحة في المستند النهائي:

  • افحص المعاينة كاملة قبل الدفع؛
  • طابق الأسماء مع جوازات السفر والمستندات المقدمة سابقًا؛
  • تحقق من التواريخ والأرقام والمبالغ والأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة يدويًا؛
  • تأكد من أن إقرار دقة الترجمة وبيانات الموقّع يستوفيان تعليمات الجهة المستلمة؛
  • اطّلع على الأمثلة المنشورة للمستندات الأصلية والترجمات والشهادات؛
  • استخدم معرّف الشهادة أو رابط التحقق أو رمز QR حيثما كان متاحًا.

للاطلاع على الشرح الكامل لسير عمل CertOf الذي يبدأ بالذكاء الاصطناعي، وشهادة الدقة، وحماية الخصوصية، والتعديلات، والأسعار، وسياقات تقديم المستندات المدعومة، راجع لماذا تُعد ترجمة CertOf المرفقة بشهادة دقة الخيار الأفضل.

الأسئلة الشائعة

هل تمثل 98.10% و99.32% نسب دقة الترجمة؟

لا. إنهما نسبتان مجمعتان للنجاح في الجودة كما يلمسه العميل، بناءً على ما إذا كانت المهام المكتملة أو حالات معالجة الصفحات قد احتاجت لاحقًا إلى تصحيح بطلب من العميل. وهما لا تقيسان كل كلمة على حدة بصورة مستقلة.

هل تُكشف المهام غير المكتملة أو تفاصيل الطلبات الخاصة؟

لا تُنشر ضمن هذه الأرقام أي معلومات تخص عميلًا أو ملفًا أو طلبًا أو مهمة بعينها. ولا يُفصح إلا عن النسب المئوية المجمعة.

هل تضمن CertOf قبول الترجمة لدى كل مؤسسة؟

لا يستطيع أي مقدم خدمة اتخاذ قرار قبول على مستوى بلد كامل نيابةً عن كل جهة مستلمة. تُعد CertOf ترجمات مرفقة بشهادة دقة لسياقات تقديم محددة، لكن الجهة المستلمة هي التي تحدد متطلباتها.

ماذا أفعل إذا وجدت مشكلة؟

اطلب تصحيحها. تقدم CertOf تعديلات غير محدودة، تشمل تغييرات الأسماء ونقلها إلى أحرف لغة أخرى والتنسيق والحقول بالغة الأهمية والصياغات الخاصة بالجهة المستلمة. وإذا رفضت جهة مستلمة ترجمةً بسبب مشكلة في الترجمة، فقد تشمل المعالجة تعديلها أو إعادة ترجمتها أو رد المبلغ وفق السياسة المعمول بها.

Scroll to Top