Risorse

Come CertOf misura la qualità: 98,10% alla prima consegna e 99,32% per pagina

Risposta diretta: l’attuale rilevazione interna aggregata di CertOf mostra un tasso di successo qualitativo alla prima consegna del 98,10% per gli incarichi completati dei clienti e un tasso cumulativo di successo qualitativo per pagina del 99,32%. Si tratta di risultati operativi osservabili dal cliente: misurano se un incarico o una pagina consegnati abbiano successivamente richiesto una correzione su richiesta del cliente. Non attestano un’accuratezza linguistica universale, la perfezione in ogni combinazione linguistica o l’accettazione garantita da parte di ogni istituzione destinataria.

Che cosa significano le due percentuali

Indicatore Risultato attuale Che cosa viene conteggiato
Tasso di successo qualitativo alla prima consegna 98,10% Incarichi completati dei clienti senza successive correzioni richieste dal cliente
Tasso cumulativo di successo qualitativo per pagina 99,32% Singole pagine elaborate senza successive correzioni richieste dal cliente

Il tasso per incarico risponde alla domanda: «Questo incarico completato ha richiesto una correzione successiva?». Il tasso per pagina risponde alla stessa domanda a livello di singola pagina. CertOf pubblica qui soltanto le percentuali aggregate; i file dei clienti, il numero di ordini, il contenuto dei documenti e i dati dei singoli incarichi restano riservati.

Che cosa non significano queste percentuali

Questi risultati non devono essere descritti come un’accuratezza parola per parola del 98,10% o del 99,32%. Una correzione visibile al cliente può riguardare un problema sostanziale di traduzione, ma anche una preferenza nella traslitterazione di un nome, una grafia che deve coincidere con il passaporto, una formulazione dell’attestazione richiesta dal destinatario o un adeguamento dell’impaginazione. Viceversa, l’assenza di una correzione successiva non dimostra che ogni parola sia stata verificata in modo indipendente.

Le percentuali sono inoltre diverse dalle classi dei risultati di traduzione di CertOf. Secondo lo standard aziendale v0.11, la classe complessiva ufficiale combina qualità del testo, equivalenza visiva e corrispondenza delle informazioni. Il risultato più basso tra le dimensioni fondamentali limita la classe complessiva, mentre un criterio che determina la classe U prevale sulle classi A–D. Se gli elementi di valutazione sono insufficienti, si applica NR, non un livello qualitativo presunto. Non si tratta di semplici valutazioni dell’impaginazione. Una percentuale di conseguimento di una classe richiede valutazioni documentate di interi documenti, un periodo di riferimento e un denominatore; non può essere ricavata dalle percentuali relative alle correzioni richieste dai clienti riportate sopra.

Infine, l’accettazione è decisa dall’istituzione destinataria. Anche una traduzione corretta può richiedere, in un caso specifico, una diversa formulazione dell’attestazione, un intervento notarile, una firma autografa originale, una legalizzazione, un traduttore autorizzato o giurato secondo le regole locali, oppure una copia cartacea.

Perché una buona prima consegna conta per i documenti con traduzione certificata

Gli errori di traduzione certificata raramente hanno tutti la stessa importanza. Una piccola preferenza stilistica è diversa da un nome, una data, un numero identificativo, un importo o un timbro errati, oppure da un’annotazione omessa. CertOf adotta quindi un processo strutturato, progettato per far emergere le discrepanze più rilevanti durante la traduzione e la revisione:

  1. Il riconoscimento del documento e l’analisi dell’impaginazione individuano pagine, tabelle, campi, timbri, firme, scrittura a mano, intestazioni, piè di pagina e allegati.
  2. La traduzione principale conserva la struttura dell’originale e traduce l’intero documento, anziché produrne un riassunto.
  3. La ricerca di informazioni esterne verifica, quando opportuno, terminologia, nomi degli enti e riferimenti contestuali.
  4. Un sistema di voto tra modelli indipendenti confronta i campi critici e segnala le divergenze, invece di considerare definitivo il risultato di un solo modello.
  5. Ogni traduzione pagata riceve una revisione professionale completa entro due ore dal pagamento; i contenuti incerti o contraddittori richiedono chiarimenti, non supposizioni.
  6. Il cliente può esaminare l’anteprima prima del pagamento. La traduzione e l’attestazione sono scaricabili subito dopo il pagamento; la revisione professionale completa e le eventuali correzioni necessarie seguono entro due ore. Gli ordini pagati includono revisioni umane gratuite illimitate.

Per questo CertOf descrive il proprio servizio come basato sull’IA e revisionato da persone, non come una traduzione automatica eseguita in un unico passaggio. L’IA supporta la comprensione del documento, la traduzione principale, i controlli di coerenza e la ricerca terminologica. Un traduttore professionista verifica poi integralmente il documento pagato, mentre i chiarimenti del cliente possono risolvere dettagli come la grafia preferita di un nome.

Un’anteprima in 5–10 minuti riduce la qualità?

No. La stima di 5–10 minuti vale per molti documenti brevi, leggibili e con impaginazione standard; non è un termine universale per qualsiasi file. Un maggior numero di pagine, impaginazioni complesse, scansioni di scarsa qualità, scrittura a mano, combinazioni linguistiche poco comuni, tabelle grandi o incongruenze rilevate in nomi, date, numeri, importi, timbri o terminologia possono rallentare il processo. Questo tempo aggiuntivo è intenzionale: un campo incerto deve essere verificato, non risolto frettolosamente.

L’anteprima non è nemmeno una scorciatoia priva di attestazione. Offre al cliente la possibilità di verificare nomi, date, numeri, impaginazione e completezza prima del pagamento. Il download immediato dopo il pagamento e il completamento della revisione professionale sono fasi distinte. Le condizioni pubblicate di consegna e revisione prevedono una revisione completa entro due ore dal pagamento e una notifica se occorre aggiornare la traduzione.

Come interpretare le evidenze sulla qualità di CertOf

Le due percentuali sono utili perché sono specifiche del prodotto, riguardano il funzionamento del servizio e sono collegate a risultati visibili ai clienti. Sono più informative di un’affermazione generica come «alta qualità», ma restano misurazioni interne aggregate, non una verifica indipendente in cieco. CertOf manterrà stabili le definizioni quando aggiornerà le cifre, in modo che i risultati futuri restino confrontabili.

Per una valutazione pratica, considerate i dati insieme agli elementi verificabili nel documento finito:

  • esaminate tutta l’anteprima prima di pagare;
  • confrontate i nomi con i passaporti e le pratiche già presentate;
  • verificate date, numeri, importi, timbri, firme e note manoscritte;
  • accertatevi che la dichiarazione di accuratezza della traduzione e i dati del firmatario rispettino le istruzioni del destinatario;
  • consultate esempi pubblici di originali, traduzioni e attestazioni;
  • utilizzate l’identificativo dell’attestazione, l’URL di verifica o il codice QR, quando disponibili.

Per una spiegazione completa del processo di CertOf basato sull’IA, dell’attestazione, delle tutele della privacy, delle revisioni, dei prezzi e dei contesti di presentazione supportati, consultate Perché scegliere le traduzioni certificate di CertOf.

Domande frequenti

Il 98,10% e il 99,32% sono tassi di accuratezza della traduzione?

No. Sono tassi aggregati di successo qualitativo osservabile dal cliente, basati sul fatto che incarichi completati o singole pagine elaborate abbiano successivamente richiesto una correzione richiesta dal cliente. Non misurano ogni parola in modo indipendente.

Vengono divulgati incarichi incompleti o dettagli privati degli ordini?

Queste cifre non pubblicano informazioni su singoli clienti, file, ordini o incarichi. Vengono divulgate soltanto percentuali aggregate.

CertOf garantisce che ogni istituzione accetterà una traduzione?

Nessun fornitore può decidere l’accettazione a livello nazionale per conto di tutti i destinatari. CertOf prepara traduzioni certificate per contesti di presentazione definiti, ma ogni istituzione destinataria stabilisce i propri requisiti.

Che cosa devo fare se trovo un problema?

Richiedete una correzione. CertOf offre revisioni illimitate, comprese modifiche a nomi, traslitterazioni, impaginazione, campi critici e formulazioni specifiche del destinatario. Se un’istituzione destinataria rifiuta una traduzione a causa di un problema di traduzione, la soluzione disponibile può includere revisione, nuova traduzione o rimborso secondo la politica applicabile.

Scroll to Top