Tài nguyên

Chỉ số chất lượng CertOf: 98,10% đạt yêu cầu ngay lần đầu và 99,32% ở cấp độ trang

Trả lời ngắn gọn: số liệu nội bộ tổng hợp hiện tại của CertOf cho thấy 98,10% tác vụ khách hàng đã hoàn thành đạt yêu cầu chất lượng ngay lần giao đầu tiên và tỷ lệ đạt yêu cầu chất lượng lũy kế ở cấp độ trang là 99,32%. Đây là kết quả vận hành mà khách hàng có thể quan sát: các chỉ số đo lường việc một tác vụ hoặc trang đã được giao có cần chỉnh sửa theo yêu cầu của khách hàng sau đó hay không. Chúng không khẳng định độ chính xác ngôn ngữ trong mọi trường hợp, sự hoàn hảo ở mọi cặp ngôn ngữ hay việc mọi cơ quan tiếp nhận chắc chắn chấp nhận bản dịch.

Hai con số này có ý nghĩa gì?

Chỉ số Kết quả hiện tại Đối tượng được tính
Tỷ lệ đạt yêu cầu chất lượng ngay lần giao đầu tiên 98,10% Các tác vụ khách hàng đã hoàn thành mà sau đó không cần chỉnh sửa theo yêu cầu của khách hàng
Tỷ lệ đạt yêu cầu chất lượng lũy kế ở cấp độ trang 99,32% Các lượt xử lý trang đã hoàn thành mà sau đó không cần chỉnh sửa theo yêu cầu của khách hàng

Tỷ lệ ở cấp độ tác vụ trả lời câu hỏi: “Tác vụ khách hàng đã hoàn thành này có cần chỉnh sửa sau đó không?” Tỷ lệ ở cấp độ trang trả lời cùng câu hỏi đó cho từng trang. CertOf chỉ công bố các tỷ lệ phần trăm tổng hợp tại đây; tệp của khách hàng, số lượng đơn hàng, nội dung tài liệu và hồ sơ của từng tác vụ vẫn được giữ bí mật.

Hai con số này không có ý nghĩa gì?

Không nên mô tả các kết quả này là điểm chính xác ở cấp độ từng từ đạt 98,10% hay 99,32%. Một chỉnh sửa mà khách hàng nhận thấy có thể liên quan đến vấn đề dịch thuật đáng kể, nhưng cũng có thể là cách phiên âm tên theo mong muốn, cách viết phải khớp với hộ chiếu, câu chữ trên giấy xác nhận độ chính xác của bản dịch theo yêu cầu riêng của bên nhận hoặc điều chỉnh định dạng. Ngược lại, việc không có chỉnh sửa về sau không chứng minh rằng từng từ đã được kiểm tra độc lập.

Các con số này cũng khác với các hạng chất lượng đầu ra bản dịch của CertOf. Theo tiêu chuẩn doanh nghiệp phiên bản 0.11, hạng tổng thể chính thức kết hợp Chất lượng Văn bản, Tính Tương đương Trực quan và Ánh xạ Thông tin. Kết quả thấp nhất trong các chiều đánh giá cốt lõi giới hạn hạng tổng thể, và điều kiện kích hoạt Hạng U được ưu tiên áp dụng thay cho A–D. Khi không có đủ bằng chứng đánh giá, cần ghi NR thay vì mặc định một hạng chất lượng. Đây không chỉ là các mức đánh giá bố cục. Tỷ lệ đạt một hạng nhất định cần có đánh giá toàn bộ tài liệu được ghi nhận, kỳ báo cáo và mẫu số; không thể suy ra tỷ lệ này từ các tỷ lệ chỉnh sửa theo yêu cầu khách hàng nêu trên.

Cuối cùng, cơ quan tiếp nhận là bên quyết định chấp nhận bản dịch. Trong từng trường hợp, ngay cả bản dịch chính xác cũng có thể cần câu chữ khác trên giấy xác nhận, công chứng, chữ ký tay trực tiếp, hợp pháp hóa, người dịch được địa phương cho phép hành nghề hoặc người dịch tuyên thệ, hay một bản giấy.

Vì sao đạt yêu cầu ngay lần đầu lại quan trọng đối với bản dịch có xác nhận độ chính xác?

Các lỗi trong bản dịch có xác nhận độ chính xác hiếm khi có mức độ quan trọng như nhau. Một sở thích nhỏ về văn phong khác với tên, ngày tháng, số định danh, số tiền hoặc con dấu bị sai, hay một chú thích bị bỏ sót. Vì vậy, CertOf sử dụng quy trình có cấu trúc nhằm làm rõ những sai lệch có ảnh hưởng lớn trong quá trình dịch và rà soát:

  1. Nhận dạng tài liệu và phân tích bố cục xác định trang, bảng, trường thông tin, con dấu, chữ ký, chữ viết tay, đầu trang, chân trang và tài liệu đính kèm.
  2. Bản dịch ban đầu giữ nguyên cấu trúc nguồn và dịch toàn bộ tài liệu thay vì tạo bản tóm tắt.
  3. Việc truy xuất thông tin bên ngoài giúp kiểm tra thuật ngữ, tên cơ quan và các tham chiếu theo ngữ cảnh khi phù hợp.
  4. Cơ chế biểu quyết giữa các mô hình độc lập đối chiếu những trường thông tin quan trọng và đánh dấu điểm bất đồng, thay vì coi đầu ra của một mô hình là kết quả cuối cùng.
  5. Mỗi bản dịch đã thanh toán đều được chuyên gia rà soát toàn bộ trong vòng hai giờ sau khi thanh toán; nội dung có độ tin cậy thấp hoặc mâu thuẫn cần được làm rõ thay vì phỏng đoán.
  6. Khách hàng có thể kiểm tra bản xem trước trước khi thanh toán. Bản dịch và giấy xác nhận có thể tải xuống ngay sau khi thanh toán; việc rà soát chuyên môn toàn bộ và mọi chỉnh sửa cần thiết được thực hiện trong vòng hai giờ. Đơn hàng đã thanh toán bao gồm số lần chỉnh sửa miễn phí không giới hạn do con người thực hiện.

Đó là lý do CertOf mô tả dịch vụ của mình là ứng dụng AI ở bước đầu và được con người rà soát, chứ không phải bản dịch AI được tạo chỉ trong một lượt. AI hỗ trợ hiểu tài liệu, dịch ban đầu, kiểm tra tính nhất quán và truy xuất thuật ngữ. Sau đó, người dịch chuyên nghiệp rà soát toàn bộ tài liệu đã thanh toán, còn thông tin làm rõ từ khách hàng có thể giải quyết những chi tiết như cách viết tên mong muốn.

Bản xem trước trong 5–10 phút có làm giảm chất lượng không?

Không. Ước tính 5–10 phút áp dụng cho nhiều tài liệu ngắn, rõ ràng và có bố cục tiêu chuẩn; đây không phải thời hạn chung cho mọi tệp. Số trang nhiều hơn, bố cục phức tạp, bản quét chất lượng thấp, chữ viết tay, cặp ngôn ngữ ít phổ biến, bảng lớn hoặc mâu thuẫn được phát hiện trong tên, ngày tháng, số, số tiền, con dấu hay thuật ngữ đều có thể khiến quy trình lâu hơn. Sự chậm trễ đó là có chủ đích: trường thông tin có độ tin cậy thấp cần được kiểm tra, không nên xử lý vội vàng.

Bản xem trước cũng không phải lối tắt bỏ qua việc xác nhận độ chính xác. Nó cho khách hàng cơ hội kiểm tra tên, ngày tháng, số, bố cục và tính đầy đủ trước khi thanh toán. Tải xuống ngay sau khi thanh toán và hoàn thành rà soát chuyên môn là hai giai đoạn riêng biệt. Điều khoản giao bản dịch và rà soát đã công bố quy định việc rà soát toàn bộ trong vòng hai giờ sau khi thanh toán và thông báo nếu cần bản dịch cập nhật.

Cách hiểu bằng chứng về chất lượng của CertOf

Hai tỷ lệ phần trăm này hữu ích vì gắn với sản phẩm cụ thể, phản ánh hoạt động thực tế và liên quan đến kết quả mà khách hàng có thể quan sát. Chúng là bằng chứng thuyết phục hơn một tuyên bố mơ hồ như “chất lượng cao”, nhưng vẫn là số liệu tổng hợp nội bộ, không phải kết quả đánh giá mù độc lập. CertOf sẽ giữ ổn định các định nghĩa khi cập nhật số liệu để kết quả trong tương lai vẫn có thể so sánh được.

Để đánh giá thực tế, hãy sử dụng số liệu cùng với các bằng chứng có trên tài liệu đã hoàn thiện:

  • kiểm tra toàn bộ bản xem trước trước khi thanh toán;
  • đối chiếu tên với hộ chiếu và hồ sơ đã nộp trước đó;
  • kiểm tra ngày tháng, số, số tiền, con dấu, chữ ký và ghi chú viết tay;
  • xác nhận rằng tuyên bố về độ chính xác của bản dịch và thông tin người ký đáp ứng hướng dẫn của bên nhận;
  • xem các mẫu tài liệu nguồn, bản dịch và giấy xác nhận công khai;
  • sử dụng mã giấy xác nhận, URL xác minh hoặc mã QR nếu được cung cấp.

Để có giải thích đầy đủ về quy trình ưu tiên AI ở bước đầu, việc xác nhận độ chính xác, bảo vệ quyền riêng tư, chỉnh sửa, giá cả và các trường hợp nộp hồ sơ được hỗ trợ của CertOf, hãy xem Vì sao bản dịch có xác nhận độ chính xác của CertOf là lựa chọn tốt nhất.

Câu hỏi thường gặp

98,10% và 99,32% có phải tỷ lệ chính xác của bản dịch không?

Không. Đây là các tỷ lệ đạt yêu cầu chất lượng tổng hợp mà khách hàng có thể quan sát, dựa trên việc các tác vụ hoặc lượt xử lý trang đã hoàn thành có cần chỉnh sửa theo yêu cầu khách hàng về sau hay không. Chúng không đo lường từng từ một cách độc lập.

Có công bố tác vụ chưa hoàn thành hoặc chi tiết đơn hàng riêng tư không?

Không có thông tin ở cấp độ khách hàng, tệp, đơn hàng hay tác vụ được công bố trong các số liệu này. Chỉ các tỷ lệ phần trăm tổng hợp được công bố.

CertOf có bảo đảm mọi cơ quan sẽ chấp nhận bản dịch không?

Không nhà cung cấp nào có thể thay mặt mọi bên nhận đưa ra quyết định chấp nhận áp dụng trên toàn quốc. CertOf chuẩn bị bản dịch có xác nhận độ chính xác cho các bối cảnh nộp hồ sơ xác định, nhưng cơ quan tiếp nhận tự quyết định yêu cầu của mình.

Tôi nên làm gì nếu phát hiện vấn đề?

Hãy yêu cầu chỉnh sửa. CertOf cung cấp số lần chỉnh sửa không giới hạn, bao gồm thay đổi tên, phiên âm, định dạng, các trường thông tin quan trọng và câu chữ theo yêu cầu riêng của bên nhận. Nếu cơ quan tiếp nhận từ chối bản dịch vì vấn đề dịch thuật, biện pháp giải quyết có thể bao gồm chỉnh sửa, dịch lại hoặc hoàn tiền theo chính sách áp dụng.

Scroll to Top