Respuesta directa: la instantánea interna agregada actual de CertOf muestra una tasa de éxito de calidad a la primera del 98.10% en tareas de clientes completadas y una tasa acumulada de éxito de calidad por página del 99.32%. Son resultados operativos observables por el cliente: miden si una tarea o página entregada necesitó posteriormente una corrección solicitada por el cliente. No afirman una exactitud lingüística universal, perfección en todas las combinaciones de idiomas ni aceptación garantizada por todas las instituciones receptoras.
Qué significan las dos cifras
| Métrica | Resultado actual | Qué se cuenta |
|---|---|---|
| Tasa de éxito de calidad a la primera | 98.10% | Tareas de clientes completadas sin una corrección posterior solicitada por el cliente |
| Tasa acumulada de éxito de calidad por página | 99.32% | Instancias de páginas completadas sin una corrección posterior solicitada por el cliente |
La tasa por tarea responde a la pregunta: «¿Esta tarea de cliente completada necesitó una corrección posterior?». La tasa por página responde a la misma pregunta con cada página como unidad. CertOf solo publica aquí los porcentajes agregados; los archivos de clientes, el número de pedidos, el contenido de los documentos y los registros individuales de tareas siguen siendo confidenciales.
Qué no significan estas cifras
Estos resultados no deben describirse como una exactitud palabra por palabra del 98.10% o el 99.32%. Una corrección visible para el cliente puede responder a un problema sustancial de traducción, pero también a una preferencia de transliteración de un nombre, una grafía que debe coincidir con el pasaporte, un texto del certificado exigido por el destinatario o un ajuste de formato. Del mismo modo, que no haya una corrección posterior no demuestra que cada palabra haya sido auditada de forma independiente.
Las cifras también son distintas de las clases de resultados de traducción de CertOf. Según la norma empresarial v0.11, la clasificación global oficial combina calidad textual, equivalencia visual y correspondencia de la información. El resultado más bajo de las dimensiones fundamentales limita la clase global, y un criterio de clase U prevalece sobre A–D. Si las pruebas de evaluación son insuficientes, corresponde NR, no una calificación de calidad supuesta. No son simples valoraciones de maquetación. Un porcentaje de obtención de una clase exige evaluaciones documentadas del documento completo, un período de referencia y un denominador; no puede deducirse de los porcentajes de correcciones solicitadas por clientes indicados arriba.
Por último, la institución receptora decide la aceptación. Incluso una traducción correcta puede necesitar un texto de certificación diferente, intervención notarial, firma manuscrita original, legalización, un traductor autorizado o jurado localmente, o una copia física para un caso concreto.
Por qué importa acertar a la primera en documentos certificados
Los errores de traducción certificada rara vez tienen la misma importancia. Una pequeña preferencia de estilo no equivale a un nombre, fecha, número de identificación, importe o sello incorrectos, ni a una anotación omitida. Por ello, CertOf utiliza un proceso estructurado para detectar discrepancias importantes durante la traducción y la revisión:
- El reconocimiento documental y el análisis de diseño identifican páginas, tablas, campos, sellos, firmas, texto manuscrito, encabezados, pies de página y anexos.
- La traducción principal conserva la estructura original y traduce el documento completo, en lugar de resumirlo.
- La búsqueda de información externa comprueba terminología, nombres de organismos y referencias contextuales cuando procede.
- La votación entre modelos independientes compara campos críticos y señala desacuerdos, en vez de considerar definitivo el resultado de un solo modelo.
- Cada traducción pagada recibe una revisión profesional completa dentro de las dos horas siguientes al pago; el contenido con poca confianza o contradictorio requiere aclaración, no conjeturas.
- El cliente puede revisar la vista previa antes de pagar. La traducción y el certificado se pueden descargar inmediatamente después del pago; la revisión profesional completa y las correcciones necesarias se realizan dentro de las dos horas siguientes. Los pedidos pagados incluyen revisiones humanas gratuitas ilimitadas.
Por eso CertOf describe su servicio como basado primero en IA y revisado por personas, no como una traducción de IA en una sola pasada. La IA ayuda a comprender el documento, producir la traducción principal, comprobar la coherencia y buscar terminología. Después, un traductor profesional revisa íntegramente el documento pagado, mientras que las aclaraciones del cliente pueden resolver detalles como la grafía preferida de un nombre.
¿Una vista previa en 5–10 minutos reduce la calidad?
No. La estimación de 5–10 minutos se aplica a muchos documentos breves, claros y con diseño estándar; no es un plazo universal para cualquier archivo. Más páginas, diseños complejos, escaneos deficientes, escritura manual, pares de idiomas poco habituales, tablas grandes o conflictos detectados en nombres, fechas, cifras, importes, sellos o terminología pueden ralentizar el proceso. Esa demora es deliberada: un campo de baja confianza debe comprobarse, no resolverse con prisas.
La vista previa tampoco es un atajo sin certificación. Permite al cliente comprobar nombres, fechas, números, diseño e integridad antes del pago. La descarga inmediata tras pagar y la finalización de la revisión profesional son etapas distintas. Las condiciones publicadas de entrega y revisión establecen una revisión completa dentro de las dos horas siguientes al pago y una notificación si es necesario actualizar la traducción.
Cómo interpretar las pruebas de calidad de CertOf
Los dos porcentajes son útiles porque son específicos del producto, operativos y vinculados a resultados visibles para el cliente. Aportan más que una afirmación vaga como «alta calidad», pero siguen siendo mediciones internas agregadas, no una auditoría independiente a ciegas. CertOf mantendrá estables las definiciones al actualizar las cifras para que los resultados futuros sigan siendo comparables.
Para una evaluación práctica, combine los datos con las pruebas disponibles en el documento terminado:
- revise toda la vista previa antes de pagar;
- contraste los nombres con pasaportes y solicitudes anteriores;
- compruebe fechas, números, importes, sellos, firmas y notas manuscritas;
- confirme que la declaración de certificación y los datos del firmante cumplen las instrucciones del destinatario;
- consulte ejemplos públicos de originales, traducciones y certificados;
- utilice el identificador del certificado, la URL de verificación o el código QR, si se proporcionan.
Para conocer en detalle el proceso de CertOf basado primero en IA, la certificación, la protección de la privacidad, las revisiones, los precios y los contextos de presentación admitidos, consulte Por qué elegir la traducción certificada de CertOf.
Preguntas frecuentes
¿El 98.10% y el 99.32% son tasas de exactitud de traducción?
No. Son tasas agregadas de éxito de calidad visible para el cliente, basadas en si las tareas o instancias de páginas completadas necesitaron posteriormente una corrección solicitada por el cliente. No evalúan cada palabra de forma independiente.
¿Se divulgan tareas incompletas o datos privados de pedidos?
Estas cifras no publican información individual de clientes, archivos, pedidos o tareas. Solo se divulgan porcentajes agregados.
¿CertOf garantiza que todas las instituciones aceptarán una traducción?
Ningún proveedor puede decidir la aceptación a escala nacional en nombre de todos los destinatarios. CertOf prepara traducciones certificadas para contextos de presentación definidos, pero cada institución receptora determina sus requisitos.
¿Qué debo hacer si encuentro un problema?
Solicite una corrección. CertOf ofrece revisiones ilimitadas, incluidos cambios en nombres, transliteraciones, formato, campos críticos y textos específicos del destinatario. Si una institución rechaza una traducción por un problema de traducción, la solución disponible puede incluir revisión, nueva traducción o reembolso conforme a la política aplicable.