Kısa yanıt: CertOf’un güncel toplu iç verileri, tamamlanan müşteri görevlerinde ilk teslimde %98,10 kalite başarı oranı ve sayfa düzeyinde kümülatif %99,32 kalite başarı oranı göstermektedir. Bunlar müşterinin gözlemleyebildiği operasyonel sonuçlardır: teslim edilen bir görev veya sayfa için daha sonra müşterinin talebi üzerine düzeltme gerekip gerekmediğini ölçerler. Her durumda dilsel doğruluk, her dil çiftinde kusursuzluk veya her alıcı kurumun çeviriyi kabul edeceği yönünde bir garanti anlamına gelmezler.
Bu iki rakam ne anlama geliyor?
| Gösterge | Güncel sonuç | Neler sayılıyor? |
|---|---|---|
| İlk teslimde kalite başarı oranı | %98,10 | Daha sonra müşteri talebiyle düzeltme gerektirmeyen tamamlanmış müşteri görevleri |
| Sayfa düzeyinde kümülatif kalite başarı oranı | %99,32 | Her işlenme örneği ayrı sayılan, tamamlanmış ve daha sonra müşteri talebiyle düzeltme gerektirmeyen sayfalar |
Görev düzeyindeki oran şu soruyu yanıtlar: “Tamamlanan bu müşteri görevi daha sonra bir düzeltme gerektirdi mi?” Sayfa düzeyindeki oran aynı soruyu her sayfa için yanıtlar. CertOf burada yalnızca toplu yüzdeleri bildirir; müşteri dosyaları, sipariş sayıları, belge içerikleri ve görev bazındaki kayıtlar gizli kalır.
Bu rakamlar ne anlama gelmiyor?
Bu sonuçlar, kelime düzeyinde %98,10 veya %99,32 doğruluk puanı olarak tanımlanmamalıdır. Müşterinin gözlemlediği bir düzeltme, önemli bir çeviri sorunuyla ilgili olabileceği gibi bir adın farklı alfabeye aktarım tercihine, pasaportla eşleşmesi gereken yazımına, alıcıya özel çeviri doğruluk belgesi ifadelerine veya biçimlendirme değişikliğine de ilişkin olabilir. Tersine, daha sonra düzeltme yapılmaması her kelimenin bağımsız olarak denetlendiğini kanıtlamaz.
Bu rakamlar, CertOf’un çeviri çıktısı sınıflarından da farklıdır. v0.11 işletme standardı uyarınca resmî genel sınıf; Metin Kalitesi, Görsel Eşdeğerlik ve Bilgi Eşleştirmeyi bir araya getirir. Temel boyutlar arasındaki en düşük sonuç genel sınıfı sınırlar ve U Sınıfını tetikleyen bir durum A–D sınıflarına üstün gelir. Değerlendirme kanıtı yetersizse varsayılan bir kalite derecesi yerine NR kullanılmalıdır. Bunlar yalnızca sayfa düzeni puanları değildir. Belirli bir sınıfa ulaşma yüzdesi için belgenin tamamına ilişkin belgelenmiş değerlendirmeler, bir raporlama dönemi ve bir payda gerekir; bu oran yukarıdaki müşteri düzeltmesi yüzdelerinden çıkarılamaz.
Son olarak, kabul kararını belgeyi alan kurum verir. Doğru bir çeviri için bile belirli bir durumda farklı doğruluk belgesi ifadeleri, noter onayı, ıslak imza, tasdik, yerel olarak yetkilendirilmiş veya yeminli bir tercüman ya da fiziksel bir nüsha gerekebilir.
Doğruluğu belgelendirilmiş çevirilerde ilk teslim başarısı neden önemlidir?
Doğruluğu belgelendirilmiş çevirilerdeki hatalar nadiren aynı öneme sahiptir. Küçük bir üslup tercihi; yanlış ad, tarih, kimlik numarası, tutar, mühür veya atlanmış bir açıklamadan farklıdır. Bu nedenle CertOf, önemli sonuçlar doğurabilecek tutarsızlıkları çeviri ve inceleme sırasında görünür kılmak için tasarlanmış yapılandırılmış bir iş akışı kullanır:
- Belge tanıma ve sayfa düzeni analizi; sayfaları, tabloları, alanları, mühürleri, imzaları, el yazılarını, üstbilgileri, altbilgileri ve ekleri belirler.
- İlk çeviri kaynak yapıyı korur ve özet çıkarmak yerine belgenin tamamını çevirir.
- Uygun durumlarda dış kaynaklardan bilgi erişimiyle terminoloji, kurum adları ve bağlamsal atıflar kontrol edilir.
- Bağımsız model oylaması, tek bir modelin çıktısını nihai kabul etmek yerine kritik alanları karşılaştırır ve uyuşmazlıkları işaretler.
- Ödemesi yapılan her çeviri, ödemeden sonraki iki saat içinde tam bir profesyonel incelemeden geçer; düşük güven düzeyine sahip veya çelişkili içerik için tahminde bulunmak yerine açıklama istenir.
- Müşteri ödeme yapmadan önce önizlemeyi inceleyebilir. Çeviri ve doğruluk belgesi, ödemenin hemen ardından indirilebilir; tam profesyonel inceleme ve gerekli düzeltmeler iki saat içinde tamamlanır. Ücreti ödenmiş siparişlere uzmanlar tarafından yapılan sınırsız ücretsiz düzeltme dahildir.
Bu nedenle CertOf, hizmetini tek geçişli bir yapay zekâ çevirisi olarak değil, önce yapay zekâ ile hazırlanan ve insan tarafından incelenen bir hizmet olarak tanımlar. Yapay zekâ; belgenin anlaşılmasına, ilk çeviriye, tutarlılık kontrollerine ve terminoloji araştırmasına yardımcı olur. Ardından profesyonel bir tercüman ödemesi yapılan belgenin tamamını inceler; müşteriden alınan açıklamalar da tercih edilen ad yazımı gibi ayrıntıların netleştirilmesini sağlar.
5–10 dakikada önizleme sunulması kaliteyi düşürür mü?
Hayır. 5–10 dakikalık tahmin, net, kısa ve standart düzenli birçok belge için geçerlidir; her dosya için evrensel bir süre sınırı değildir. Daha fazla sayfa, karmaşık düzen, düşük kaliteli taramalar, el yazısı, az kullanılan dil çiftleri, büyük tablolar veya adlar, tarihler, numaralar, tutarlar, mühürler ya da terminolojide tespit edilen bir çelişki süreci yavaşlatabilir. Bu gecikme bilinçlidir: güven düzeyi düşük bir alan aceleye getirilmemeli, kontrol edilmelidir.
Önizleme, doğruluk belgelendirmesini atlayan bir kestirme yol da değildir. Müşteriye ödeme öncesinde adları, tarihleri, numaraları, düzeni ve eksiksizliği inceleme fırsatı verir. Ödeme sonrası hemen indirme ile profesyonel incelemenin tamamlanması ayrı aşamalardır. Yayımlanan teslim ve inceleme koşulları, ödeme sonrasındaki iki saat içinde tam incelemeyi ve güncellenmiş bir çeviri gerekirse bildirim yapılmasını öngörür.
CertOf’un kalite kanıtları nasıl yorumlanmalı?
Bu iki yüzde faydalıdır; çünkü ürüne özgüdür, operasyonel niteliktedir ve müşterinin gözlemleyebildiği sonuçlarla bağlantılıdır. “Yüksek kalite” gibi belirsiz bir iddiadan daha güçlü kanıt sunarlar; ancak bağımsız bir kör denetim değil, kurum içi toplu ölçümlerdir. CertOf, gelecekteki sonuçların karşılaştırılabilir kalması için rakamları güncellerken tanımları sabit tutacaktır.
Pratik bir değerlendirme için verileri, tamamlanmış belgede bulunan kanıtlarla birlikte kullanın:
- ödeme yapmadan önce önizlemenin tamamını inceleyin;
- adları pasaportlar ve önceki başvuru belgeleriyle karşılaştırın;
- tarihleri, numaraları, tutarları, mühürleri, imzaları ve el yazısı notlarını doğrulayın;
- doğruluk beyanının ve imzalayan kişinin bilgilerinin alıcının talimatlarına uygun olduğunu teyit edin;
- kamuya açık kaynak belge, çeviri ve doğruluk belgesi örneklerini inceleyin;
- sunulduğu durumlarda doğruluk belgesi kimliğini, doğrulama URL’sini veya QR kodunu kullanın.
CertOf’un yapay zekâ ile başlayan iş akışı, doğruluk belgelendirmesi, gizlilik korumaları, düzeltmeler, fiyatlandırma ve desteklenen belge sunum bağlamları hakkında kapsamlı açıklama için CertOf’un Doğruluğu Belgelendirilmiş Çevirisi Neden En İyi Seçimdir? başlıklı yazıya bakın.
Sık sorulan sorular
%98,10 ve %99,32 çeviri doğruluğu oranları mıdır?
Hayır. Bunlar, tamamlanmış görevler veya işlenen sayfa örnekleri için daha sonra müşteri talebiyle düzeltme gerekip gerekmediğine dayanan, müşterinin gözlemleyebildiği toplu kalite başarı oranlarıdır. Her kelimeyi bağımsız olarak ölçmezler.
Tamamlanmamış görevler veya özel sipariş ayrıntıları açıklanıyor mu?
Bu rakamlar kapsamında müşteri, dosya, sipariş veya görev düzeyinde hiçbir bilgi yayımlanmaz. Yalnızca toplu yüzdeler açıklanır.
CertOf, her kurumun bir çeviriyi kabul edeceğini garanti eder mi?
Hiçbir sağlayıcı, her alıcı adına ülke çapında bir kabul kararı veremez. CertOf, belirlenmiş belge sunum bağlamları için doğruluğu belgelendirilmiş çeviriler hazırlar; ancak gerekliliklerini alıcı kurumun kendisi belirler.
Bir sorun bulursam ne yapmalıyım?
Düzeltme talep edin. CertOf; adlar, farklı alfabeye aktarımlar, biçimlendirme, kritik alanlar ve alıcıya özel ifadelerdeki değişiklikler dahil sınırsız düzeltme sunar. Alıcı kurum bir çeviriyi çeviri sorunundan dolayı reddederse uygulanabilir politika kapsamında düzeltme, yeniden çeviri veya para iadesi gibi çözümler sunulabilir.