Cần bản dịch có chứng nhận Name Change Decree hoặc Single Status Certificate cho USCIS hay hồ sơ kết hôn? Hướng dẫn này giúp bạn nối rõ tên cũ, tên mới, ngày hiệu lực và giấy xác nhận độc thân/tình trạng hôn nhân, hiểu 8 CFR 103.2(b)(3), tránh nhầm lẫn về công chứng và giảm rủi ro RFE.
Cần bản dịch có chứng nhận phán quyết nhận con nuôi (Adoption Decree) hoặc thỏa thuận quyền giám hộ (Custody Agreement) cho USCIS, hồ sơ Hague hay bằng chứng N-600? Hướng dẫn này chỉ rõ phần nào phải dịch, viên chức thường kiểm tra gì và cách giảm rủi ro RFE, sửa hồ sơ và phát sinh chi phí.
Hướng dẫn chuẩn bị bản dịch có chứng nhận cho hồ sơ hai quốc tịch: quy trình apostille và dịch thuật, yêu cầu USCIS, checklist giấy khai sinh, giấy kết hôn, lý lịch tư pháp và các lỗi dễ gây RFE hoặc bị lãnh sự quán trả lại. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.
Đang chuẩn bị hồ sơ quốc tịch Ý theo huyết thống (jure sanguinis) hoặc xin quốc tịch Bồ Đào Nha? Hướng dẫn này giải thích vì sao thường nên xin Apostille/hợp pháp hóa trước rồi mới dịch thuật có chứng nhận, khi nào lãnh sự quán Ý có thể khác quy tắc IRN của Bồ Đào Nha, và những lỗi nào dễ khiến bạn phải dịch lại, bổ sung giấy tờ hoặc chờ lâu hơn.
Chỉ có ảnh chụp từ ứng dụng ngân hàng hoặc đoạn chat? Hướng dẫn này giải thích khi nào bản dịch có chứng nhận của ảnh chụp sao kê ngân hàng có thể dùng cho USCIS, UKVI, bên cho vay và tòa án, thông tin nào cần giữ rõ trên ảnh, lỗi nào dễ bị yêu cầu làm lại, và cách chuẩn bị gói tài liệu dễ kiểm tra.
Dùng tiền gia đình tặng để trả down payment? Bản dịch công chứng/có chứng nhận của gift letter thường chưa đủ. Lender còn cần thấy rõ Source of Funds qua sao kê người tặng, chứng từ chuyển tiền và khoản tiền vào tài khoản người vay.
Cần dịch thuật công chứng hồ sơ y tế sang tiếng Anh để nộp USCIS, đi khám với civil surgeon hoặc gửi yêu cầu bồi hoàn bảo hiểm tại Hoa Kỳ? Hướng dẫn này tóm tắt các thay đổi 2024-2025 về I-693, miễn yêu cầu giấy tờ vaccine COVID-19 và những lỗi dịch thuật vẫn có thể dẫn đến RFE hoặc làm chậm hồ sơ.
