Nếu giấy tờ hộ tịch nước ngoài được dùng trong hồ sơ kết hôn tại Tây Ban Nha, cơ quan tiếp nhận có thể yêu cầu bản dịch tuyên thệ. Tìm hiểu vai trò của Apostille, ngoại lệ dành cho một số giấy tờ đa ngôn ngữ của EU và những điều nên xác nhận trước khi nộp hồ sơ.
Chuẩn bị hồ sơ kết hôn ở Tây Ban Nha với giấy tờ hộ tịch EU? Tìm hiểu khi nào biểu mẫu đa ngôn ngữ giúp tránh bản dịch tuyên thệ riêng, khi nào vẫn cần traducción jurada và nguồn chính thức cần kiểm tra.
Tìm hiểu thủ tục kết hôn dân sự tại Bilbao khi dùng giấy tờ nước ngoài: điều kiện đăng ký cư trú 6 tháng để tổ chức lễ ở Tòa thị chính, khác biệt giữa đặt lịch và Registro Civil duyệt hồ sơ, cùng các bước về apostille và bản dịch tuyên thệ.
Chuẩn bị tài liệu tiếng nước ngoài cho vụ kiện dân sự tại Ý: ai được phép dịch, rủi ro khi tự dịch hoặc dùng dịch máy, và khi nào cần dịch tuyên thệ (traduzione asseverata).
Tại Ý, chứng cứ tiếng nước ngoài không tự động bị vô hiệu nếu thiếu bản dịch tuyên thệ. Hướng dẫn phân tích quy định Điều 122, 123 c.p.c., khi nào cần traduzione asseverata và cách phòng ngừa rủi ro tố tụng.
Hướng dẫn chuẩn bị phán quyết quyền nuôi con Tòa án Hàn Quốc, giấy chứng nhận hiệu lực (확정증명원), trích lục hộ tịch và bản dịch tiếng Anh chứng thực nộp di trú, nhập học, lãnh sự.
Hướng dẫn dịch hồ sơ quyền nuôi con tại Daejeon: giấy tờ cần dịch tiếng Hàn nộp Tòa án Gia đình, thủ tục apostille và kênh hỗ trợ giúp tránh chậm trễ hồ sơ.
Hướng dẫn sử dụng bản án ly hôn hoặc quyết định về quyền nuôi con của nước ngoài tại Hàn Quốc: khi nào chỉ cần nộp văn phòng quận (Gu) hoặc lãnh sự quán, khi nào cần qua Tòa án Gia đình, hồ sơ dịch tiếng Hàn cần gì và các kênh hỗ trợ khi gặp vướng mắc.
Hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ dịch tuyên thệ (traduzione asseverata) cho tòa dân sự Ý: thứ tự đóng tập, biên bản tuyên thệ, quy tắc tính phí tem marca da bollo và mối liên hệ với hệ thống nộp đơn PCT.
