قواعد ترجمه مدارک ویزای کار تایوان برای همه مسیرها یکسان نیست. در مسیر Employment Gold Card، اگر سند به چینی یا انگلیسی نیست، ترجمه توسط خود متقاضی می‌تواند پذیرفته شود؛ اما در پرونده‌های ویزای اقامت BOCA، درخواست‌های ARC نزد NIA و ویزای دیجیتال نومد، مسئله معمولاً به زبان ترجمه، تأیید اصالت مدرک و گاهی تأیید محضری در تایوان برمی‌گردد. این راهنما توضیح می‌دهد چه زمانی ترجمه شخصی ریسک دارد و چرا «ترجمه گواهی‌شده» برای تایوان فقط یک برچسب عمومی نیست.