اگر برای خرید ملک در لواندا مدارکی به انگلیسی، فرانسوی، چینی یا زبان‌های دیگر دارید، مسئله فقط گرفتن یک برگه «ترجمه گواهی‌شده» نیست. پرونده باید برای استفاده به زبان پرتغالی در مسیر دفترخانه، ثبت املاک، مالیات و گاهی بررسی بانک یا وکیل آماده شود. این راهنما توضیح می‌دهد خریداران کجا معطل می‌شوند، نقش دفاتر Talatona چیست، چه زمانی ترجمه پرتغالی و تأیید دفترخانه‌ای لازم می‌شود و در صورت تردید نسبت به اصالت معامله چه کارهایی باید در اولویت باشد.