اگر در حال آماده‌سازی مدارک خارجی برای دادگاه مدنی در ایتالیا هستید، چالش اصلی اعتبار و قابلیت استناد به ترجمه است. در حقوق ایتالیا مدارک خارجی بدون ترجمه سوگندخورده خودبه‌خود باطل نمی‌شوند، اما ترجمه شخصی با ریسک بالایی همراه است، ترجمه ماشینی راهکاری قابل اتکا در فرآیند رسمی نیست و تأیید سردفتر با سوگند دادگاهی (asseverazione) تفاوت دارد. این راهنما صلاحیت‌های مترجم، تفاوت ترجمه ساده و سوگندخورده و رویه عملی دادگاه‌های ایتالیا را تشریح می‌کند.