Em Espanha, documentos estrangeiros usados num processo de casamento podem exigir uma tradução juramentada feita por tradutor reconhecido pelo sistema espanhol. Saiba quando a apostila não basta, como os formulários multilingues da UE podem reduzir a necessidade de tradução e como evitar atrasos na entrega.
Vai casar em Espanha e precisa de apresentar documentos de estado civil emitidos noutro país da UE? Saiba quando um formulário normalizado multilingue ou uma certidão plurilingue pode dispensar uma tradução juramentada espanhola e que fontes oficiais consultar.
Vai se casar no civil em Bilbao e tem documentos emitidos no exterior? Veja como funcionam o padrón, o processo no Registro Civil, a apostila e a tradução juramentada na Espanha.
Saiba quem pode traduzir documentos para processos civis na Itália, quando a tradução simples basta e como funciona a traduzione asseverata nos tribunais.
Na Itália, provas em língua estrangeira não se tornam automaticamente inutilizáveis apenas por não serem apresentadas com tradução juramentada. O risco real surge quando a tradução simples se torna incerta: quando o texto é contestado, quando o juiz precisa de um registro em italiano mais claro ou quando atrasos podem custar caro. Este guia explica o limite legal dos Artigos 122 e 123 do c.p.c. e a jurisprudência recente da Corte di Cassazione, quando a traduzione asseverata é a opção mais segura, como funcionam a logística dos tribunais e o imposto de selo (marca da bollo), e o que partes estrangeiras devem verificar antes de juntar contratos, faturas, conversas, procurações ou documentos notariais em um processo civil na Itália.
Guia prático para traduzir decisão de guarda do tribunal coreano para inglês: documentos necessários, certidão de trânsito em julgado e requisitos para imigração, escolas e consulados no exterior.
Guia prático para pais em Daejeon: como preparar a tradução em coreano de sentenças de guarda estrangeiras, certidões e termos de visita, requisitos de apostila, trâmites no Tribunal de Família de Daejeon e canais de apoio local.
Guia prático sobre o uso de decisões estrangeiras de divórcio ou guarda na Coreia do Sul. Saiba quando o registro no Gu-office ou consulado pode ser suficiente, quando uma etapa judicial perante o tribunal de família pode ser necessária, o que incluir na tradução para o coreano e onde buscar apoio.
Como preparar o dossiê de tradução juramentada (traduzione asseverata) para processos cíveis em Itália: ordem dos documentos, marca da bollo e dicas práticas.
