Na Itália, provas em língua estrangeira não se tornam automaticamente inutilizáveis apenas por não serem apresentadas com tradução juramentada. O risco real surge quando a tradução simples se torna incerta: quando o texto é contestado, quando o juiz precisa de um registro em italiano mais claro ou quando atrasos podem custar caro. Este guia explica o limite legal dos Artigos 122 e 123 do c.p.c. e a jurisprudência recente da Corte di Cassazione, quando a traduzione asseverata é a opção mais segura, como funcionam a logística dos tribunais e o imposto de selo (marca da bollo), e o que partes estrangeiras devem verificar antes de juntar contratos, faturas, conversas, procurações ou documentos notariais em um processo civil na Itália.