イタリア民事訴訟の書類翻訳は誰ができる？自己翻訳・機械翻訳と宣誓翻訳の実務
イタリア民事訴訟での外国語書類は、必ずしもすべてに宣誓翻訳が必須ではありませんが、自己翻訳は信用性を争われやすく、機械翻訳も宣誓翻訳としては使えません。誰が翻訳できるのか、一般翻訳で足りる場面と宣誓翻訳（asseverazione）を選ぶべき基準、裁判所の実務運用の注意点を解説します。
Legal
Legal
Legal
イタリア民事訴訟における外国語証拠の宣誓翻訳：判断基準と実務ガイド
イタリアの民事訴訟では、外国語の証拠書類に宣誓翻訳（traduzione asseverata）が付いていなくても直ちに証拠として使用できなくなるわけではありません。実務上の核心は、文言が争われたり明確な訳文を求められたりして生じる遅延やリスクの回避です。本ガイドでは民事訴訟法第122条・123条や近年の破毀院判例を踏まえ、宣誓翻訳が安全な選択となる場面、裁判所窓口や印紙税実務、証拠提出前の注意点を解説します。
Legal
韓国の家庭裁判所 親権・監護権命令の英訳と海外提出書類ガイド
韓国の家庭裁判所が下した親権・監護権や面会交流命令を海外へ提出する際の英訳と書類準備ガイド。判決文・決定文に加えて確定証明書や詳細版家族関係証明書が必要となる理由、英文家族関係証明書の注意点、アポスティーユと証明翻訳の実務を解説します。
Legal
大田（テジョン）での親権・監護権手続きと外国書類の翻訳実務ガイド：家庭裁判所提出・アポスティーユ・地域相談窓口
大田（テジョン）で親権・監護権・面会交流・養育費の手続きを進める際、外国語書類の提出で重要となるのが韓国語翻訳文の添付とアポスティーユ（Apostille）の実務です。大田家庭裁判所への提出要件、書類準備の手順、市内の多言語支援窓口、審査遅延を防ぐポイント、そして海外機関向けの証明翻訳（Certified Translation）まで分かりやすく解説します。
Legal
韓国で外国の離婚判決・親権命令を利用・提出する際の手続きと韓国語翻訳実務ガイド
外国で成立した離婚判決や親権・面会交流命令を韓国で利用・届出する際の実践ガイド。区庁や在外公館での家族関係登録届出と家庭裁判所での手続きの違い、提出書類に必要な韓国語翻訳（ハングル翻訳文）の範囲、公証の要否や相談窓口を解説します。
Legal
イタリア民事訴訟の宣誓翻訳セット作成ガイド：綴じ順・宣誓文・ページ計算と印紙税実務
イタリアの民事訴訟で外国語証拠を提出する際、通常必要となる宣誓翻訳（traduzione asseverata）書類セットの実務ガイド。原本・訳文・宣誓調書（verbale di giuramento）の綴じ順、印紙税（marca da bollo：4面または100行ごと16ユーロ）の計算対象、PCT電子提出との違い、郵送不可や印紙の事前購入など、現地の注意点をわかりやすく解説します。
Legal
モデナの民事訴訟：外国語証拠の宣誓翻訳（Traduzione Asseverata）と提出実務
モデナの民事訴訟で契約書やチャット履歴等の外国語証拠を扱う実務ガイド。宣誓翻訳（Traduzione Asseverata）の判断基準、裁判所の予約制限（1回最大5件の宣誓認証）や窓口時間、調停・治安判事手続き、国費による法律扶助の要件をわかりやすく解説します。
Legal
アンゴラ不動産購入書類のポルトガル語認証翻訳と公証・領事認証の違い
アンゴラでの不動産購入において、手続きが滞る主な原因は現地の権利証書ではなく、海外発行の補足書類にあります。本ガイドでは、ポルトガル語の認証翻訳・公式翻訳が必要な場面、公証や領事認証（リーガライゼーション）が求められるケース、および実務上の適切な手続き順序を分かりやすく解説します。
Legal
ベルファスト不動産購入の必要書類と資金源証明の認証英語翻訳
ベルファストでの不動産購入では、弁護士による資金源証明（SOF）や登記調査で手続きが遅れがちです。認証英語翻訳が必要な書類、地域不動産証明書（RPC）やRatesの実務、詐欺リスク対策を簡潔に解説します。