O USCIS não estabelece um prazo de validade fixo para traduções certificadas. Em geral, uma tradução pode ser reutilizada se o documento original não mudou e o arquivo continua completo, certificado e legível. Este guia explica a regra 8 CFR 103.2(b)(3), os erros que podem gerar um RFE e o que verificar antes de reutilizar uma tradução nos formulários I-130, I-485 ou N-400.
Tradução certificada por US$ 9,99 pode valer a pena, desde que o pacote cumpra os requisitos do USCIS. Veja o que comparar para evitar taxas ocultas, retrabalho e atrasos.
Posso usar o Google Tradutor para o USCIS? Veja por que o rascunho automático não basta, o que exige o 8 CFR 103.2(b)(3) e como reduzir o risco de RFE.
Tradução certificada e tradução notarizada não são a mesma coisa. Entenda o que USCIS, UKVI, tribunais e embaixadas pedem, quando a notarização pode ser necessária e como evitar custos e atrasos desnecessários.
Posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS? Veja o que a regra exige, os riscos da autotradução e os erros que podem gerar uma RFE.
Saiba o que o USCIS exige de uma tradução certificada: tradução integral para inglês, declaração de exatidão, assinatura, formatação e erros que podem gerar uma RFE.
Saiba como preparar traduções certificadas de extratos, declarações fiscais e documentos empresariais para comprovar a origem dos recursos no visto EB-5.
Saiba quando o visto de nómada digital exige tradução certificada ou juramentada, apostila e quais documentos deve traduzir primeiro.
Precisa de traduzir uma certidão desbotada, um registo de casamento manuscrito ou um documento de arquivo danificado? Este guia explica como preparar uma tradução certificada de documentos manuscritos para o USCIS ou o UKVI, assinalar trechos ilegíveis sem fazer suposições, preservar o formato original e evitar problemas que possam resultar em retrabalho ou atrasos.
