Dịch chứng thực ảnh chụp sao kê ngân hàng: USCIS, UKVI
Chỉ có ảnh chụp sao kê trên ứng dụng? Tìm hiểu yêu cầu của USCIS, UKVI, ngân hàng và tòa án, các lỗi cần tránh và cách chuẩn bị tài liệu để dịch chứng thực.
Financial
Financial
Dịch thuật chứng thực thư tặng tiền vay mua nhà (2026)
Dùng tiền người thân tặng để trả trước khi mua nhà? Bản dịch chứng thực thư tặng tiền mới chỉ là bước đầu. Bên thẩm định khoản vay còn cần lần theo toàn bộ nguồn tiền qua sao kê của người tặng, chứng từ chuyển tiền và lịch sử tiền vào tài khoản người vay. Hướng dẫn này giúp bạn xác định tài liệu cần dịch và hạn chế yêu cầu bổ sung sát ngày hoàn tất giao dịch.
Immigration & USCIS
Dịch thuật chứng thực hồ sơ y tế sang tiếng Anh: USCIS I-693, bảo hiểm và bẫy miễn trừ COVID 2025
Cần dịch thuật chứng thực hồ sơ y tế sang tiếng Anh để nộp USCIS, khám với bác sĩ dân sự hoặc yêu cầu thanh toán bảo hiểm? Xem danh mục kiểm tra thực tế, mốc thời gian I-693, thay đổi về miễn yêu cầu COVID-19, lỗi dễ dẫn đến RFE và quy trình chuẩn bị tài liệu trong 3 bước.
Legal
Dịch thuật chứng từ nguồn tiền mua nhà tại UK: sao kê ngân hàng, thư tặng tiền và AML
Mua nhà tại Vương quốc Anh bằng khoản tiền có chứng từ tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác thường đòi hỏi bạn giải thích cùng một dòng tiền cho môi giới, conveyancer hoặc solicitor và bên cho vay. Hướng dẫn này nêu khi nào cần bản dịch tiếng Anh được chứng thực, tài liệu nguồn tiền nào nên dịch, vì sao tiền đã vào tài khoản UK vẫn có thể bị truy nguồn, và cách chuẩn bị bộ hồ sơ dễ rà soát hơn.
General Education
Nhập học đại học ở Lviv: dịch công chứng tiếng Ukraina và công nhận bằng nước ngoài
Nộp hồ sơ vào đại học ở Lviv bằng văn bằng nước ngoài không chỉ là chọn trường. Bạn cần chuẩn bị bản dịch tiếng Ukraina có công chứng, giấy tờ đã hợp pháp hóa khi được yêu cầu, quy trình công nhận văn bằng và mốc thời gian xin giấy phép cư trú sau khi đến Ukraine.
General Education
Cổng đăng ký đại học Ukraine và Invitation for Study cho sinh viên quốc tế
Sinh viên quốc tế nộp hồ sơ vào đại học Ukraine qua cổng điện tử quốc gia, nhưng việc tải PDF lên không có nghĩa là hồ sơ đã hoàn tất. Bài viết giải thích cách tạo tài khoản, khác biệt giữa Offer of Admission và Invitation for Study, lúc nào cần bản dịch tiếng Ukraine có chứng nhận hoặc công chứng, vì sao vẫn phải giữ bản gốc, và cách tránh nhầm phí, nhầm đại lý hoặc sai tên trên giấy tờ.
General Education
Công nhận bằng nước ngoài tại Ukraine để nhập học đại học: validation, apostille và bản dịch tiếng Ukraine
Công nhận bằng nước ngoài tại Ukraine không đồng nghĩa với việc đã được trường nhận học. Hướng dẫn này giải thích validation khi tuyển sinh, công nhận MON/ENIC, apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự, bản dịch tiếng Ukraine có công chứng, mốc 2-5 ngày và 45 ngày, rủi ro hồ sơ tại Kyiv và thời điểm vẫn phải làm nostrification sau khi nhập học.
Legal
Mua bất động sản ở Angola: thứ tự dịch tiếng Bồ Đào Nha và hợp pháp hóa giấy tờ nước ngoài
Dùng giấy tờ nước ngoài để mua bất động sản ở Angola thường vướng ở thứ tự xử lý: dịch sang tiếng Bồ Đào Nha trước, rồi mới công chứng, chứng thực và hợp pháp hóa lãnh sự. Hướng dẫn này giải thích khi nào apostille không đủ, vì sao bản song ngữ có thể bị từ chối, và cách chuẩn bị hồ sơ trước khi nộp cho công chứng hoặc đăng ký nhà đất.
Legal
Dịch trích lục đất đai và văn bản nhà đất ở châu Âu: nên dịch toàn bộ hay tóm tắt?
Mua nhà đất ở châu Âu nhưng trích lục đăng ký đất đai, văn bản mua bán/chuyển nhượng hoặc phụ lục không phải tiếng Anh? Hướng dẫn này giải thích khi nào bản dịch tóm tắt là chưa đủ, vì sao con dấu, ghi chú viết tay, phụ lục và lịch sử đăng ký có thể quan trọng, và cách chuẩn bị bản dịch chứng nhận hoặc bản dịch tuyên thệ để luật sư, bên cho vay, công chứng viên hoặc chuyên viên chuyển nhượng xem xét hồ sơ.