Ressourcen

Wer unterschreibt eine CertOf-Übersetzungsbescheinigung und wer trägt die Verantwortung?

Die kurze Antwort: Eine CertOf-Bescheinigung über die Richtigkeit der Übersetzung enthält die Erklärung, Unterschrift und Kontaktdaten des namentlich genannten prüfenden Übersetzers sowie eine Bestätigung des Unternehmens. Der Übersetzer unterschreibt die Übersetzungserklärung; der bevollmächtigte Unternehmensvertreter unterschreibt die Unternehmensbestätigung. Übernimmt dieselbe Person beide Aufgaben, kann eine Unterschrift beide Funktionen abdecken. Diese müssen auf der Bescheinigung ausdrücklich genannt werden.

Sie erhalten Ihre Übersetzung und die Bescheinigung über ihre Richtigkeit unmittelbar nach der Zahlung. Gleichzeitig beginnt ein professioneller Übersetzer mit der Prüfung des gesamten Dokuments anhand des Originals. Dabei werden sämtliche Inhalte, Namen, Daten, Zahlen, Fachbegriffe, Formatierung, Layout und der Wortlaut der Bescheinigung geprüft, nicht nur ausgewählte Felder. Innerhalb von 2 Stunden nach der Zahlung schließen wir die Prüfung ab, nehmen erforderliche Korrekturen vor und benachrichtigen Sie, falls Ihre Übersetzung aktualisiert wurde.

Welche Angaben enthält die Bescheinigung?

Eine standardmäßige CertOf-Bescheinigung über die Richtigkeit der Übersetzung identifiziert die Übersetzung und die verantwortliche unterzeichnende Person anhand folgender Angaben:

  • einer Erklärung, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist;
  • einer Erklärung zur Übersetzungskompetenz für die betreffende Ausgangs- und Zielsprache;
  • der Ausgangs- und Zielsprache;
  • der Kennzeichnung des übersetzten Dokuments oder Auftrags;
  • des Datums der Bestätigung;
  • des Unternehmensnamens CertOf Translation und der Kontaktdaten;
  • des Namens, der Funktion, der Unterschrift und der Kontaktdaten des prüfenden Übersetzers sowie der Angaben zum Unternehmensvertreter oder einer ausdrücklich beiden Funktionen zugeordneten Unterschrift;
  • eines Unternehmenssiegels;
  • einer eindeutigen Bescheinigungsnummer; und
  • einer Prüf-URL oder eines QR-Codes, sofern vorgesehen.

Die Bescheinigung sollte zusammen mit dem übersetzten Dokument eingereicht werden. Sie bestätigt die Übersetzung; sie ersetzt weder das Originaldokument noch macht sie die Übersetzung zu einem neuen, von der ursprünglichen Behörde ausgestellten Dokument.

Wie wirken Übersetzererklärung und Unternehmensbestätigung zusammen?

Für USCIS verlangt 8 CFR 103.2(b)(3) eine vollständige englische Übersetzung sowie eine Bestätigung, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und der Übersetzer befähigt ist, aus der Fremdsprache ins Englische zu übersetzen. Die Vorschrift verlangt keine vorherige Zulassung eines bestimmten Übersetzers durch USCIS.

Die Übersetzererklärung benennt die Person, die ihre sprachliche Kompetenz sowie die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. Die Unternehmensbestätigung benennt den verantwortlichen Vertreter von CertOf. Der Übersetzer unterschreibt die Übersetzungserklärung; der bevollmächtigte Unternehmensvertreter unterschreibt die Unternehmensbestätigung. Übt dieselbe Person beide Funktionen aus, kann eine Unterschrift beide abdecken, sofern diese auf der Bescheinigung ausdrücklich genannt sind.

Damit werden zwei häufig verwechselte Aufgaben getrennt:

  • Erstellung und Prüfung der Übersetzung: KI-gestützte Dokumentenverarbeitung und unabhängige Kontrollen, gefolgt von einer vollständigen professionellen Prüfung jeder bezahlten Übersetzung innerhalb von 2 Stunden nach der Zahlung.
  • Verantwortung für die Bestätigung: Der namentlich genannte prüfende Übersetzer unterschreibt die Übersetzungserklärung, und der bevollmächtigte Vertreter von CertOf erteilt die Unternehmensbestätigung. Dieselbe Person kann in beiden Funktionen unterschreiben.

Die unterzeichnende Person wird nicht als Behördenmitarbeiter, Notar, gerichtlich bestellter oder beeidigter Übersetzer dargestellt, sofern diese Eigenschaft nicht tatsächlich zusätzlich vorliegt und ausdrücklich angegeben wird.

Wann sind zusätzliche Qualifikationen oder Formalitäten erforderlich?

Empfangende Stellen legen ihre eigenen Regeln fest. Die UKVI-/Home-Office-Hinweise für Besucher verlangen beispielsweise eine vollständige Übersetzung mit Richtigkeitsbestätigung, Datum, vollständigem Namen und Unterschrift des Übersetzers sowie Kontaktdaten. Bei manchen britischen Einwanderungsverfahren oder in fallspezifischen Anweisungen können außerdem Qualifikationsnachweise des Übersetzers oder des Übersetzungsunternehmens verlangt werden.

Gerichte, Konsulate, Hochschulen, Zulassungsstellen und Behörden in Rechtsordnungen mit einem System beeidigter Übersetzer können zusätzliche Anforderungen stellen. Vor der Bestellung oder der endgültigen Bestätigung sollten Kunden klären, ob die empfangende Stelle Folgendes verlangt:

  • einen Übersetzer mit einer bestimmten Qualifikation oder örtlichen Ermächtigung, die über die Nennung des prüfenden Übersetzers auf der Standardbescheinigung hinausgeht;
  • einen Qualifikations- oder Mitgliedschaftsnachweis des Übersetzers;
  • einen vor Ort beeidigten, gerichtlich bestellten oder behördlich ermächtigten Übersetzer;
  • eine notarielle Beglaubigung, Legalisation oder Apostille;
  • eine eigenhändige Originalunterschrift oder eine Papierausfertigung; oder
  • einen vorgeschriebenen Wortlaut der Bescheinigung.

Trifft eine dieser Anforderungen zu, fordern Sie vor der Einreichung eine angepasste Bescheinigung oder ergänzende Erklärung an. Kann CertOf die Anforderung der empfangenden Stelle nicht erfüllen, sollte diese Grenze ausdrücklich benannt und nicht hinter einer pauschalen Anerkennungszusage verborgen werden.

Welche Einreichungssituationen unterstützt CertOf derzeit?

CertOf-Übersetzungen mit Richtigkeitsbescheinigung sind derzeit auf gängige Anforderungen bei offiziellen Einreichungen in folgenden Ländern ausgerichtet:

  • den Vereinigten Staaten, einschließlich gängiger USCIS-Dokumentenverfahren;
  • dem Vereinigten Königreich, einschließlich gängiger UKVI-/Home-Office-Verfahren;
  • Japan;
  • China; und
  • Indien.

Dies beschreibt den Leistungsumfang und bedeutet nicht, dass jede Behörde dieser Länder CertOf vorab anerkannt hat. Die endgültige Entscheidung über die Annahme trifft die empfangende Stelle. Eine japanische Kommunalbehörde, ein chinesisches Gericht, eine indische Universität, ein britischer Sachbearbeiter oder ein US-Gericht können für ein bestimmtes Dokument jeweils andere Anforderungen haben.

Wie prüfen Kunden die Verantwortlichkeit vor der Einreichung?

Prüfen Sie vor der Verwendung einer Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung, ob sich anhand der Übersetzung und der Bescheinigung folgende Fragen leicht beantworten lassen:

  1. Welche Ausgangs- und Zielsprache wurden verwendet?
  2. Bestätigt die Erklärung Vollständigkeit und Richtigkeit?
  3. Wer hat unterschrieben und welche Funktion hat diese Person?
  4. Welches Unternehmen übernimmt Verantwortung und wie ist es erreichbar?
  5. Auf welches Dokument bezieht sich die Bescheinigung?
  6. Wann wurde sie ausgestellt?
  7. Lassen sich die Bescheinigungsnummer oder der Prüflink kontrollieren?
  8. Verlangt die empfangende Stelle zusätzliche Qualifikationen, eine notarielle Beglaubigung, eine Originalunterschrift oder eine örtliche Ermächtigung?

Die öffentlichen Übersetzungsbeispiele von CertOf zeigen Original, Übersetzung und Bescheinigungsunterlagen gemeinsam. Ausführlichere Informationen zu Qualitätskontrollen, Datenschutz, Preisen, Korrekturen und gemessenen Ergebnissen finden Sie unter Warum CertOf für Übersetzungen mit Richtigkeitsbescheinigung wählen?

Erst ein Muster ansehen, dann die eigene Bescheinigung prüfen

Die öffentlichen Beispiele für Originale, Übersetzungen und Bescheinigungen helfen Ihnen, den Leistungsumfang zu verstehen. Sie belegen aber nicht, wer Ihren konkreten Auftrag bestätigen wird. Ein Muster oder eine Unternehmensvorstellung ersetzt nicht die Angaben zur unterzeichnenden Person auf Ihrer ausgestellten Bescheinigung.

  1. Gleichen Sie die Dokumenten- oder Auftragskennung und das Sprachenpaar auf der Bescheinigung mit der erhaltenen Übersetzung ab.
  2. Suchen Sie den Namen des Übersetzers, die Kompetenzerklärung, die Vollständigkeits- und Richtigkeitsbestätigung, die Unterschrift und die Kontaktdaten. Unterschreibt eine Person zugleich als Übersetzer und Unternehmensvertreter, müssen beide Funktionen erkennbar sein.
  3. Ist eine Prüf-URL oder ein QR-Code vorhanden, öffnen Sie den Eintrag und vergleichen Sie die verfügbaren Angaben mit Ihrer Bescheinigung. Dass eine Seite erfolgreich lädt, beweist allein noch nicht, dass sämtliche Dokumenten- und Unterzeichnerangaben übereinstimmen.
  4. Fehlt der Eintrag, enthält er Widersprüche oder fehlen Angaben, die Ihre empfangende Stelle benötigt, klären Sie dies vor der Einreichung mit CertOf. Prüfen Sie gesondert, ob die empfangende Stelle bestimmte Qualifikationen oder Formalitäten verlangt.

Häufige Fragen

Muss der prüfende Übersetzer jedes Wort selbst von Hand übersetzen?

Nein. Die erste Übersetzung kann mit KI-gestützter Verarbeitung und unabhängigen Kontrollen entstehen. Ein professioneller Übersetzer prüft innerhalb von 2 Stunden nach der Zahlung die gesamte Übersetzung anhand des Originals; die Bescheinigung nennt den prüfenden Übersetzer und enthält seine Unterschrift. Erforderliche Korrekturen werden vorgenommen, und bei einer Aktualisierung der Übersetzung werden Sie benachrichtigt.

Verlangt USCIS eine ATA-Zertifizierung oder notarielle Beglaubigung?

Die allgemeine USCIS-Regel verlangt eine vollständige englische Übersetzung sowie die Bestätigung von Vollständigkeit, Richtigkeit und Übersetzungskompetenz. Eine ATA-Zertifizierung oder notarielle Beglaubigung ist grundsätzlich nicht vorgeschrieben. Ein bestimmter Fall oder eine andere empfangende Stelle kann jedoch zusätzliche Anforderungen mit sich bringen.

Kann CertOf den Wortlaut der Bescheinigung anpassen?

Die Standardbescheinigung nennt bereits den prüfenden Übersetzer und enthält seine Unterschrift. Verlangt die empfangende Stelle zusätzliche Qualifikationsnachweise, eine Originalunterschrift, eine notarielle Beglaubigung oder einen besonderen Wortlaut, fordern Sie diese vor der Einreichung an.

Garantiert CertOf die Annahme in allen fünf genannten Ländern?

Nein. Die Liste beschreibt die derzeit von CertOf unterstützten Einreichungssituationen. Die Annahme hängt von der jeweiligen empfangenden Stelle ab; zusätzliche örtliche Anforderungen können gelten.

Scroll to Top