Краткий ответ: Сертификат точности перевода CertOf содержит заявление, подпись и контактные данные указанного по имени переводчика-рецензента, а также подтверждение от компании. Переводчик подписывает заявление о переводе, а уполномоченный представитель компании — подтверждение от компании. Если обе роли выполняет один человек, одна подпись может относиться к обеим функциям, которые прямо указываются в сертификате.
Вы получаете перевод и Сертификат точности перевода сразу после оплаты. Одновременно профессиональный переводчик начинает полную проверку документа по оригиналу. Проверяется всё содержание: имена, даты, числа, терминология, форматирование, расположение элементов и формулировки подтверждения, а не только отдельные поля. В течение 2 часов после оплаты мы завершаем проверку, вносим необходимые исправления и уведомляем вас, если перевод был обновлён.
Какие сведения содержит сертификат
Стандартный Сертификат точности перевода CertOf позволяет определить перевод и ответственного подписанта по следующим сведениям:
- заявление о полноте и точности перевода;
- заявление о компетентности в соответствующей паре исходного и целевого языков;
- исходный и целевой языки;
- идентификатор переведённого документа или заказа;
- дата подтверждения;
- название компании CertOf Translation и её контактные данные;
- имя, роль, подпись и контактные данные переводчика-рецензента, а также сведения о представителе компании либо подпись с явным указанием обеих ролей;
- печать компании;
- уникальный номер сертификата; и
- ссылка или QR-код для проверки, если они предоставлены.
Сертификат следует подавать вместе с переведённым документом. Он подтверждает перевод, но не заменяет исходный документ и не превращает перевод в новый документ, выданный первоначальным органом.
Как связаны заявление переводчика и подтверждение компании
Для USCIS норма 8 CFR 103.2(b)(3) требует полного перевода на английский язык и подтверждения того, что перевод полный и точный, а переводчик компетентен переводить с соответствующего иностранного языка на английский. Правило не требует предварительного одобрения конкретного переводчика со стороны USCIS.
Заявление переводчика указывает человека, который подтверждает свою языковую компетентность, а также полноту и точность перевода. Подтверждение компании указывает ответственного представителя CertOf. Переводчик подписывает заявление о переводе, а уполномоченный представитель компании — подтверждение от компании. Если обе роли выполняет один человек, одна подпись может относиться к обеим функциям, которые прямо указываются в сертификате.
Такая структура разделяет две роли, которые часто путают:
- Подготовка и проверка перевода: обработка документов с помощью ИИ и независимые проверки, после которых каждый оплаченный перевод проходит полную профессиональную проверку в течение 2 часов после оплаты.
- Ответственность за подтверждение: указанный по имени переводчик-рецензент подписывает заявление о переводе, а уполномоченный представитель CertOf предоставляет подтверждение от компании. Один человек может подписать документ в обеих ролях.
Подписант не представляется государственным служащим, нотариусом, назначенным судом переводчиком или присяжным переводчиком, если он в действительности не обладает таким отдельным статусом и этот статус прямо не указан.
Когда нужны дополнительные квалификации или формальности
Принимающие организации устанавливают собственные правила. Например, рекомендации UKVI/Home Office для посетителей требуют полного перевода с подтверждением точности, датой, полным именем и подписью переводчика, а также контактными данными. Некоторые британские иммиграционные процедуры или инструкции по конкретному делу могут дополнительно требовать сведения о квалификации переводчика или переводческой компании.
Суды, консульства, университеты, органы профессионального лицензирования и учреждения в юрисдикциях с системой присяжных переводчиков могут предъявлять дополнительные требования. До заказа или окончательного оформления подтверждения проверьте, требует ли получатель:
- переводчика с определённой квалификацией или местным разрешением сверх указания переводчика-рецензента в стандартном сертификате;
- доказательства квалификации переводчика или членства в профессиональной организации;
- местного присяжного переводчика, переводчика, назначенного судом или уполномоченного государством;
- нотариального удостоверения, легализации или апостиля;
- собственноручной подписи в оригинале или бумажного экземпляра; либо
- определённой формулировки сертификата.
Если применяется одно из этих требований, до подачи запросите индивидуальный сертификат или дополнительное заявление. Если CertOf не может выполнить требование получателя, это ограничение необходимо обозначить, а не скрывать за общим обещанием принятия документов.
Какие случаи подачи документов сейчас поддерживает CertOf
Переводы CertOf с подтверждением точности сейчас предназначены для распространённых требований к официальной подаче документов в следующих странах:
- США, включая распространённые процедуры подачи документов в USCIS;
- Великобритания, включая распространённые процедуры UKVI/Home Office;
- Япония;
- Китай; и
- Индия.
Это описание охвата услуги, а не утверждение о том, что все органы этих стран заранее одобрили CertOf. Окончательное решение о принятии принимает получатель. Японский муниципальный орган, китайский суд, индийский университет, британский сотрудник, рассматривающий дело, или американский суд могут предъявлять разные требования к конкретному документу.
Как проверить ответственность перед подачей
Прежде чем использовать перевод с подтверждением точности, убедитесь, что сертификат и перевод позволяют ясно ответить на следующие вопросы:
- Какие исходный и целевой языки использованы?
- Подтверждает ли заявление полноту и точность?
- Кто подписал документ и какова должность или роль этого человека?
- Какая компания принимает ответственность и как с ней связаться?
- На какой документ распространяется сертификат?
- Когда он выдан?
- Можно ли проверить номер сертификата или ссылку для проверки?
- Требует ли получатель дополнительной квалификации, нотариального удостоверения, собственноручной подписи в оригинале или местного разрешения?
В публичных примерах переводов CertOf вместе показаны оригинал, переведённый документ и комплект подтверждающих материалов. Подробнее о контроле качества, конфиденциальности, ценах, исправлениях и измеренных результатах читайте в статье Почему стоит выбрать перевод CertOf с подтверждением точности.
Посмотрите образец, затем проверьте собственный выданный сертификат
Используйте публичные примеры оригиналов, переводов и сертификатов, чтобы понять состав комплекта, а не как доказательство того, кто подтвердит именно ваш заказ. Образец или описание компании не заменяет сведения о подписанте в выданном вам сертификате.
- Сопоставьте идентификатор документа или заказа и языковую пару в сертификате с полученным переводом.
- Найдите имя переводчика, заявление о компетентности, подтверждение полноты и точности, подпись и контактные данные. Если один человек подписывает документ как переводчик и представитель компании, проверьте, что указаны обе роли.
- Если предоставлена ссылка или QR-код для проверки, откройте их и сравните доступную запись со своим сертификатом. Сам факт успешной загрузки страницы не доказывает, что все сведения о документе и подписанте совпадают.
- Если запись отсутствует, содержит несоответствия или не показывает сведения, необходимые получателю, обратитесь в CertOf за уточнением до подачи. Отдельно проверьте квалификации и формальности, требуемые конкретным получателем.
Частые вопросы
Должен ли переводчик-рецензент вручную переводить каждое слово?
Нет. Первоначальный перевод может использовать обработку с помощью ИИ и независимые проверки. Профессиональный переводчик проверяет весь перевод по оригиналу в течение 2 часов после оплаты; сертификат указывает переводчика-рецензента и содержит его подпись. Необходимые исправления вносятся, а при обновлении перевода вы получаете уведомление.
Требует ли USCIS сертификации ATA или нотариального удостоверения?
Общее правило USCIS требует полного перевода на английский и подтверждения полноты, точности и компетентности переводчика. Обычно оно не требует сертификации ATA или нотариального удостоверения, хотя конкретное дело или другой получатель могут предусматривать дополнительные требования.
Можно ли изменить формулировку сертификата CertOf?
Стандартный сертификат уже указывает переводчика-рецензента и содержит его подпись. Если получатель требует дополнительные квалификации, собственноручную подпись в оригинале, нотариальное удостоверение или особые формулировки, запросите их до подачи.
Гарантирует ли CertOf принятие во всех пяти указанных странах?
Нет. Список описывает случаи подачи документов, которые сейчас поддерживает CertOf. Принятие зависит от конкретного получателя; могут применяться дополнительные местные требования.