Mga resource

Sino ang lumalagda sa sertipiko ng salin ng CertOf at sino ang responsable?

Maikling sagot: Kasama sa CertOf Certificate of Translation Accuracy ang deklarasyon, lagda, at impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng tagasaling nagsuri na nakapangalan sa sertipiko, pati ang pagpapatunay ng kompanya. Nilalagdaan ng tagasalin ang deklarasyon tungkol sa salin; nilalagdaan naman ng awtorisadong kinatawan ng kompanya ang pagpapatunay ng kompanya. Kung iisang tao ang gumaganap sa dalawang tungkulin, maaaring saklawin ng isang lagda ang parehong kapasidad, na dapat malinaw na nakasaad sa sertipiko.

Matatanggap mo ang salin at Certificate of Translation Accuracy kaagad pagkatapos magbayad. Kasabay nito, sisimulan ng isang propesyonal na tagasalin ang pagsusuri sa buong dokumento habang inihahambing ito sa orihinal. Saklaw nito ang lahat ng nilalaman, pangalan, petsa, numero, termino, format, layout, at pananalita ng pagpapatunay, hindi lamang piling detalye. Sa loob ng 2 oras mula sa pagbabayad, tatapusin namin ang pagsusuri at mga kinakailangang pagwawasto, at aabisuhan ka kung na-update ang iyong salin.

Ano ang nakasaad sa sertipiko?

Tinutukoy ng karaniwang CertOf Certificate of Translation Accuracy ang salin at ang responsableng lumagda sa pamamagitan ng mga sumusunod:

  • pahayag na kumpleto at tumpak ang salin;
  • pahayag ng kakayahang magsalin para sa pares ng pinagmulang wika at target na wika;
  • pinagmulang wika at target na wika;
  • pagkakakilanlan ng isinaling dokumento o order;
  • petsa ng pagpapatunay;
  • pangalan ng kompanyang CertOf Translation at impormasyon sa pakikipag-ugnayan;
  • pangalan, tungkulin, lagda, at impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng tagasaling nagsuri, kasama ang mga detalye ng kinatawan ng kompanya o lagdang tahasang nagsasaad ng dalawang tungkulin;
  • selyo ng kompanya;
  • natatanging ID ng sertipiko; at
  • URL o QR code para sa beripikasyon, kung ibinigay.

Dapat isumite ang sertipiko kasama ng isinaling dokumento. Pinatutunayan nito ang salin; hindi nito pinapalitan ang orihinal na dokumento o ginagawang bagong dokumentong inilabas ng orihinal na awtoridad ang salin.

Paano nagtutulungan ang deklarasyon ng tagasalin at pagpapatunay ng kompanya?

Para sa USCIS, hinihingi ng 8 CFR 103.2(b)(3) ang buong salin sa Ingles at pagpapatunay na kumpleto at tumpak ang salin, at may kakayahan ang tagasalin na magsalin mula sa wikang banyaga tungo sa Ingles. Hindi hinihingi ng patakaran na paunang aprubahan ng USCIS ang isang partikular na tagasalin.

Tinutukoy ng deklarasyon ng tagasalin ang taong nagpapatunay ng kakayahan sa wika at ng pagkakumpleto at katumpakan ng salin. Tinutukoy naman ng pagpapatunay ng kompanya ang responsableng kinatawan ng CertOf. Nilalagdaan ng tagasalin ang deklarasyon tungkol sa salin; nilalagdaan ng awtorisadong kinatawan ng kompanya ang pagpapatunay ng kompanya. Kung iisang tao ang gumaganap sa dalawang tungkulin, maaaring saklawin ng isang lagda ang parehong kapasidad, na malinaw na nakasaad sa sertipiko.

Pinaghihiwalay ng kaayusang ito ang dalawang tungkuling madalas mapaghalo:

  • Paggawa at pagsusuri ng salin: pagproseso ng dokumento sa tulong ng AI at mga independiyenteng pagsusuri, na sinusundan ng buong propesyonal na pagsusuri sa bawat bayad na salin sa loob ng 2 oras mula sa pagbabayad.
  • Responsibilidad sa pagpapatunay: nilalagdaan ng nakapangalan na tagasaling nagsuri ang deklarasyon tungkol sa salin, at nagbibigay ng pagpapatunay ng kompanya ang awtorisadong kinatawan ng CertOf. Maaaring lumagda ang iisang tao sa parehong kapasidad.

Hindi ipinakikilala ang lumagda bilang opisyal ng pamahalaan, notaryo, tagasaling itinalaga ng hukuman, o sinumpaang tagasalin maliban kung tunay din niyang taglay ang hiwalay na katayuang iyon at tahasan itong nakasaad.

Kailan kailangan ang karagdagang kwalipikasyon o mga pormalidad?

May sariling mga patakaran ang mga institusyong tatanggap. Halimbawa, hinihingi ng gabay ng UKVI/Home Office para sa mga bisita ang buong salin na may kumpirmasyon ng katumpakan, petsa, buong pangalan at lagda ng tagasalin, at impormasyon sa pakikipag-ugnayan. Ang ilang uri ng aplikasyon sa imigrasyon sa UK o tagubilin para sa isang partikular na kaso ay maaari ring humingi ng mga kredensiyal ng tagasalin o kompanya ng pagsasalin.

Maaaring magtakda ng dagdag na mga kinakailangan ang mga hukuman, konsulado, unibersidad, ahensiya sa paglilisensiya, at mga institusyon sa mga hurisdiksiyong may sistema ng sinumpaang tagasalin. Bago umorder o bago ang pinal na pagpapatunay, alamin kung hinihingi ng tatanggap ang:

  • tagasaling may partikular na kwalipikasyon o lokal na awtorisasyon bukod pa sa pagiging nakapangalan na tagasaling nagsuri sa karaniwang sertipiko;
  • katibayan ng kwalipikasyon o pagiging kasapi ng tagasalin sa isang samahan;
  • lokal na sinumpaang tagasalin, tagasaling itinalaga ng hukuman, o pinahintulutan ng pamahalaan;
  • notarisasyon, legalisasyon, o apostille;
  • orihinal na lagdang isinulat-kamay o pisikal na kopya; o
  • itinakdang pananalita sa sertipiko.

Kung naaangkop ang isa sa mga kinakailangang ito, humiling ng pasadyang sertipiko o karagdagang pahayag bago isumite. Kung hindi kayang tugunan ng CertOf ang hinihingi ng tatanggap, dapat malinaw na sabihin ang limitasyong iyon sa halip na itago sa isang pangkalahatang pangako ng pagtanggap.

Mga sitwasyon ng pagsusumiteng kasalukuyang sinusuportahan ng CertOf

Ang mga salin ng CertOf na may sertipiko ay kasalukuyang dinisenyo para sa karaniwang mga kinakailangan sa opisyal na pagsusumite sa:

  • Estados Unidos, kabilang ang karaniwang mga proseso ng dokumento sa USCIS;
  • United Kingdom, kabilang ang karaniwang mga proseso sa UKVI/Home Office;
  • Japan;
  • China; at
  • India.

Paglalarawan ito ng saklaw ng serbisyo, hindi pag-aangking paunang inaprubahan ng lahat ng awtoridad sa mga bansang iyon ang CertOf. Ang tatanggap ang gumagawa ng pinal na desisyon sa pagtanggap. Maaaring magkaiba ang hinihingi ng isang tanggapang munisipal sa Japan, hukuman sa China, unibersidad sa India, tagasuri ng kaso sa UK, o hukuman sa US para sa isang partikular na dokumento.

Paano makukumpirma ang responsibilidad bago magsumite?

Bago gumamit ng salin na may sertipiko, tiyaking madaling masagot ang mga sumusunod mula sa sertipiko at salin:

  1. Ano ang pinagmulang wika at target na wika?
  2. Pinatutunayan ba ng pahayag ang pagkakumpleto at katumpakan?
  3. Sino ang lumagda at ano ang kaniyang tungkulin?
  4. Aling kompanya ang may pananagutan at paano ito makokontak?
  5. Aling dokumento ang saklaw ng sertipiko?
  6. Kailan ito inilabas?
  7. Masusuri ba ang ID ng sertipiko o link para sa beripikasyon?
  8. Humihingi ba ang tatanggap ng karagdagang kredensiyal, notarisasyon, orihinal na lagdang isinulat-kamay, o lokal na awtorisasyon?

Magkakasamang ipinapakita sa mga pampublikong halimbawa ng salin ng CertOf ang orihinal, isinaling dokumento, at mga dokumento ng pagpapatunay. Para sa mas malawak na paliwanag tungkol sa kontrol sa kalidad, privacy, presyo, mga pagwawasto, at sinusukat na resulta, tingnan ang Bakit piliin ang salin ng CertOf na may sertipiko.

Tingnan muna ang halimbawa, saka suriin ang sarili mong sertipiko

Gamitin ang mga pampublikong halimbawa ng orihinal, salin, at sertipiko upang maunawaan ang kasama sa serbisyo, hindi bilang patunay kung sino ang magpapatunay sa iyong partikular na order. Hindi kapalit ng detalye ng lumagda sa aktuwal mong sertipiko ang isang halimbawa o paglalarawan ng kompanya.

  1. Itugma ang pagkakakilanlan ng dokumento o order at ang pares ng wika sa sertipiko sa salin na natanggap mo.
  2. Hanapin ang pangalan ng tagasalin, deklarasyon ng kakayahan, pahayag ng pagkakumpleto at katumpakan, lagda, at impormasyon sa pakikipag-ugnayan. Kung iisang tao ang lumagda bilang tagasalin at kinatawan ng kompanya, tiyaking nakasaad ang parehong kapasidad.
  3. Kung may URL o QR code para sa beripikasyon, buksan ito at ihambing ang makukuhang tala sa iyong sertipiko. Ang matagumpay na pagbukas ng pahina ay hindi sapat na patunay na tugma ang lahat ng detalye ng dokumento at lumagda.
  4. Kung walang tala, may hindi pagtutugma, o hindi ipinapakita ang impormasyong kailangan ng tatanggap, makipag-ugnayan sa CertOf para linawin ito bago magsumite. Hiwalay na suriin ang mga kredensiyal o pormalidad na partikular na hinihingi ng tatanggap.

Mga madalas itanong

Kailangan bang manu-manong isalin ng tagasaling nagsuri ang bawat salita?

Hindi. Maaaring gumamit ang unang salin ng pagproseso sa tulong ng AI at mga independiyenteng pagsusuri. Sinusuri ng propesyonal na tagasalin ang buong salin laban sa orihinal sa loob ng 2 oras mula sa pagbabayad; tinutukoy ng sertipiko ang tagasaling nagsuri at nakalagay ang kaniyang lagda. Ginagawa ang mga kinakailangang pagwawasto at inaabisuhan ka kung na-update ang salin.

Hinihingi ba ng USCIS ang sertipikasyon ng ATA o notarisasyon?

Hinihingi ng pangkalahatang patakaran ng USCIS ang buong salin sa Ingles at pagpapatunay ng pagkakumpleto, katumpakan, at kakayahan ng tagasalin. Karaniwan ay hindi nito hinihingi ang sertipikasyon ng ATA o notarisasyon, bagaman maaaring may dagdag na mga kinakailangan ang isang partikular na kaso o ibang tatanggap.

Maaari bang ipasadya ang pananalita sa sertipiko ng CertOf?

Nakasaad na sa karaniwang sertipiko ang tagasaling nagsuri at ang kaniyang lagda. Kung hinihingi ng tatanggap ang karagdagang kredensiyal, orihinal na lagdang isinulat-kamay, notarisasyon, o pasadyang pananalita, hilingin ang mga ito bago magsumite.

Ginagarantiya ba ng CertOf ang pagtanggap sa lahat ng limang nakalistang bansa?

Hindi. Inilalarawan ng listahan ang mga sitwasyon ng pagsusumiteng kasalukuyang sinusuportahan ng CertOf. Nakadepende sa tatanggap ang pagtanggap, at maaaring may karagdagang lokal na mga kinakailangan.

Scroll to Top