Trả lời ngắn gọn: Giấy chứng nhận tính chính xác của bản dịch CertOf bao gồm lời xác nhận, chữ ký và thông tin liên hệ của người dịch rà soát được ghi rõ tên, cùng với xác nhận của công ty. Người dịch ký lời xác nhận về bản dịch; đại diện được ủy quyền của công ty ký phần xác nhận của công ty. Khi cùng một người đảm nhiệm cả hai vai trò, một chữ ký có thể đại diện cho cả hai tư cách, nhưng giấy chứng nhận phải ghi rõ từng tư cách.
Bạn nhận bản dịch và Giấy chứng nhận tính chính xác của bản dịch ngay sau khi thanh toán. Đồng thời, một người dịch chuyên nghiệp bắt đầu đối chiếu toàn bộ tài liệu với bản gốc. Việc rà soát bao gồm toàn bộ nội dung, tên, ngày tháng, số liệu, thuật ngữ, định dạng, bố cục và nội dung xác nhận, không chỉ một số trường thông tin. Trong vòng 2 giờ sau thanh toán, chúng tôi hoàn tất rà soát, sửa những điểm cần thiết và thông báo nếu bản dịch của bạn được cập nhật.
Giấy chứng nhận có những thông tin gì?
Giấy chứng nhận tính chính xác của bản dịch tiêu chuẩn của CertOf xác định bản dịch và người ký chịu trách nhiệm qua các thông tin sau:
- lời xác nhận rằng bản dịch đầy đủ và chính xác;
- lời xác nhận năng lực dịch đối với cặp ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích;
- ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích;
- thông tin định danh tài liệu được dịch hoặc đơn hàng;
- ngày xác nhận;
- tên công ty CertOf Translation và thông tin liên hệ;
- tên, vai trò, chữ ký và thông tin liên hệ của người dịch rà soát, cùng thông tin của đại diện công ty hoặc một chữ ký ghi rõ cả hai vai trò;
- con dấu công ty;
- mã giấy chứng nhận duy nhất; và
- URL hoặc mã QR để kiểm tra, nếu được cung cấp.
Nên nộp giấy chứng nhận cùng với tài liệu đã dịch. Giấy này xác nhận bản dịch; không thay thế tài liệu gốc và không biến bản dịch thành tài liệu mới do cơ quan phát hành bản gốc cấp.
Lời xác nhận của người dịch và xác nhận của công ty kết hợp như thế nào?
Đối với USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ và xác nhận rằng bản dịch đầy đủ, chính xác, đồng thời người dịch có năng lực dịch từ ngôn ngữ nước ngoài đó sang tiếng Anh. Quy định này không yêu cầu USCIS phê duyệt trước một người dịch cụ thể.
Lời xác nhận của người dịch xác định người chứng thực năng lực ngôn ngữ cũng như tính đầy đủ và chính xác của bản dịch. Xác nhận của công ty xác định đại diện chịu trách nhiệm của CertOf. Người dịch ký lời xác nhận về bản dịch; đại diện được ủy quyền của công ty ký phần xác nhận của công ty. Nếu cùng một người đảm nhiệm cả hai vai trò, một chữ ký có thể đại diện cho cả hai tư cách, nhưng giấy chứng nhận phải ghi rõ từng tư cách.
Cấu trúc này phân biệt hai vai trò thường bị nhầm lẫn:
- Tạo và rà soát bản dịch: xử lý tài liệu có hỗ trợ AI và các bước kiểm tra độc lập, sau đó rà soát chuyên môn toàn bộ mỗi bản dịch đã thanh toán trong vòng 2 giờ sau thanh toán.
- Trách nhiệm xác nhận: người dịch rà soát được ghi rõ tên ký lời xác nhận về bản dịch, còn đại diện được ủy quyền của CertOf đưa ra xác nhận của công ty. Cùng một người có thể ký với cả hai tư cách.
Người ký không được giới thiệu là công chức, công chứng viên, người dịch do tòa chỉ định hoặc người dịch tuyên thệ, trừ khi người đó thực sự có thêm tư cách tương ứng và điều này được nêu rõ.
Khi nào cần thêm bằng cấp của người dịch hoặc thủ tục khác?
Cơ quan tiếp nhận đặt ra quy định riêng. Ví dụ, hướng dẫn UKVI/Home Office dành cho khách thăm yêu cầu bản dịch đầy đủ có xác nhận tính chính xác, ngày tháng, họ tên đầy đủ và chữ ký của người dịch, cùng thông tin liên hệ. Một số diện nhập cư của Anh hoặc hướng dẫn riêng cho từng hồ sơ còn có thể yêu cầu thông tin về năng lực, bằng cấp của người dịch hoặc công ty dịch thuật.
Tòa án, lãnh sự quán, trường đại học, cơ quan cấp phép hành nghề và các cơ quan tại nơi có chế độ người dịch tuyên thệ có thể đặt thêm yêu cầu. Trước khi đặt hàng hoặc hoàn tất xác nhận, hãy kiểm tra xem bên nhận có yêu cầu:
- người dịch có bằng cấp cụ thể hoặc được cấp phép tại địa phương, ngoài việc được ghi tên là người rà soát trên giấy chứng nhận tiêu chuẩn;
- bằng chứng về bằng cấp hoặc tư cách thành viên tổ chức của người dịch;
- người dịch tuyên thệ tại địa phương, do tòa chỉ định hoặc được chính quyền cho phép;
- công chứng, hợp pháp hóa hoặc apostille;
- chữ ký tay bản gốc hoặc bản giấy; hoặc
- câu chữ theo mẫu bắt buộc cho giấy chứng nhận.
Nếu có một trong những yêu cầu này, hãy đề nghị giấy chứng nhận tùy chỉnh hoặc lời xác nhận bổ sung trước khi nộp. Nếu CertOf không thể đáp ứng yêu cầu của bên nhận, cần nói rõ giới hạn đó thay vì che giấu bằng một lời hứa chấp nhận chung chung.
Những bối cảnh nộp hồ sơ CertOf hiện hỗ trợ
Bản dịch kèm chứng nhận của CertOf hiện được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu nộp chính thức thông thường tại:
- Hoa Kỳ, bao gồm các quy trình tài liệu USCIS thông thường;
- Vương quốc Anh, bao gồm các quy trình UKVI/Home Office thông thường;
- Nhật Bản;
- Trung Quốc; và
- Ấn Độ.
Đây là mô tả phạm vi dịch vụ, không phải tuyên bố rằng mọi cơ quan ở các nước này đã phê duyệt trước CertOf. Bên nhận đưa ra quyết định chấp nhận cuối cùng. Cơ quan hành chính địa phương Nhật Bản, tòa án Trung Quốc, trường đại học Ấn Độ, cán bộ xử lý hồ sơ tại Anh hoặc tòa án Mỹ có thể áp dụng yêu cầu khác nhau cho từng tài liệu cụ thể.
Cách kiểm tra trách nhiệm trước khi nộp
Trước khi dùng bản dịch kèm chứng nhận, hãy kiểm tra xem giấy chứng nhận và bản dịch có giúp trả lời rõ những câu hỏi sau không:
- Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích là gì?
- Lời xác nhận có chứng nhận tính đầy đủ và chính xác không?
- Ai đã ký và người đó giữ vai trò gì?
- Công ty nào chịu trách nhiệm và có thể liên hệ bằng cách nào?
- Giấy chứng nhận áp dụng cho tài liệu nào?
- Giấy được cấp khi nào?
- Có thể kiểm tra mã giấy chứng nhận hoặc liên kết xác minh không?
- Bên nhận có yêu cầu thêm bằng cấp, công chứng, chữ ký tay bản gốc hoặc giấy phép tại địa phương không?
Các mẫu dịch công khai của CertOf trình bày cùng lúc bản gốc, tài liệu đã dịch và bộ giấy tờ chứng nhận. Để tìm hiểu thêm về kiểm soát chất lượng, quyền riêng tư, giá, sửa đổi và kết quả đo lường, xem Vì sao chọn bản dịch kèm chứng nhận của CertOf.
Xem mẫu rồi kiểm tra giấy chứng nhận thực tế của bạn
Hãy dùng các mẫu bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận công khai để hiểu bộ tài liệu được cung cấp, không phải để xác định ai sẽ xác nhận đơn hàng cụ thể của bạn. Mẫu hoặc phần giới thiệu công ty không thay thế thông tin người ký trên giấy chứng nhận thực tế được cấp cho bạn.
- Đối chiếu thông tin định danh tài liệu hoặc đơn hàng và cặp ngôn ngữ trên giấy chứng nhận với bản dịch đã nhận.
- Tìm tên người dịch, lời xác nhận năng lực, tuyên bố về tính đầy đủ và chính xác, chữ ký và thông tin liên hệ. Nếu một người ký với cả tư cách người dịch và đại diện công ty, hãy kiểm tra rằng cả hai tư cách đều được nêu.
- Nếu có URL hoặc mã QR xác minh, hãy mở và đối chiếu thông tin có trong bản ghi với giấy chứng nhận. Việc trang tải thành công tự nó không chứng minh rằng mọi thông tin về tài liệu và người ký đều khớp.
- Nếu bản ghi không tồn tại, không nhất quán hoặc không hiển thị thông tin bên nhận cần, hãy liên hệ CertOf để làm rõ trước khi nộp. Kiểm tra riêng các yêu cầu về bằng cấp hoặc thủ tục cụ thể của bên nhận.
Câu hỏi thường gặp
Người dịch rà soát có phải tự dịch thủ công từng từ không?
Không. Bản dịch ban đầu có thể sử dụng xử lý có hỗ trợ AI và các bước kiểm tra độc lập. Người dịch chuyên nghiệp rà soát toàn bộ bản dịch với bản gốc trong vòng 2 giờ sau thanh toán; giấy chứng nhận nêu rõ người rà soát và có chữ ký của họ. Những sửa chữa cần thiết được thực hiện và bạn được thông báo nếu bản dịch được cập nhật.
USCIS có yêu cầu chứng chỉ ATA hoặc công chứng không?
Quy định chung của USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ và xác nhận tính đầy đủ, chính xác cũng như năng lực của người dịch. Thông thường không yêu cầu chứng chỉ ATA hoặc công chứng, dù từng hồ sơ cụ thể hoặc bên nhận khác có thể đặt thêm yêu cầu.
CertOf có thể tùy chỉnh câu chữ trong giấy chứng nhận không?
Giấy chứng nhận tiêu chuẩn đã nêu rõ người dịch rà soát và có chữ ký của họ. Nếu bên nhận yêu cầu thêm bằng cấp, chữ ký tay bản gốc, công chứng hoặc câu chữ riêng, hãy đề nghị trước khi nộp.
CertOf có bảo đảm được chấp nhận ở cả năm nước đã nêu không?
Không. Danh sách mô tả những bối cảnh nộp hồ sơ CertOf hiện hỗ trợ. Việc chấp nhận tùy thuộc bên nhận, và có thể có thêm yêu cầu tại địa phương.