وسائل

CertOf کے ترجمے کے سرٹیفکیٹ پر کون دستخط کرتا ہے اور ذمہ داری کس کی ہے؟

مختصر جواب: CertOf کے ترجمے کی درستگی کے سرٹیفکیٹ میں نام کے ساتھ شناخت کیے گئے جائزہ لینے والے مترجم کا بیان، دستخط اور رابطے کی تفصیلات، نیز کمپنی کی تصدیق شامل ہوتی ہے۔ مترجم ترجمے کے بیان پر دستخط کرتا ہے، جبکہ کمپنی کا مجاز نمائندہ کمپنی کی تصدیق پر دستخط کرتا ہے۔ اگر ایک ہی شخص دونوں کردار ادا کرے تو ایک دستخط دونوں حیثیتوں کے لیے ہو سکتا ہے، بشرطیکہ سرٹیفکیٹ میں دونوں حیثیتیں واضح طور پر درج ہوں۔

ادائیگی کے فوراً بعد آپ کو ترجمہ اور ترجمے کی درستگی کا سرٹیفکیٹ مل جاتا ہے۔ اسی وقت ایک پیشہ ور مترجم اصل دستاویز سے موازنہ کرتے ہوئے پوری دستاویز کا جائزہ شروع کرتا ہے۔ اس جائزے میں تمام مواد، نام، تاریخیں، اعداد، اصطلاحات، فارمیٹنگ، صفحے کی ترتیب اور تصدیق کی عبارت شامل ہوتی ہے، صرف چند منتخب خانے نہیں۔ ادائیگی کے 2 گھنٹے کے اندر ہم جائزہ مکمل کرتے ہیں، ضروری اصلاحات کرتے ہیں اور اگر ترجمہ اپ ڈیٹ ہوا ہو تو آپ کو اطلاع دیتے ہیں۔

سرٹیفکیٹ میں کیا درج ہوتا ہے؟

CertOf کا معیاری ترجمے کی درستگی کا سرٹیفکیٹ درج ذیل معلومات کے ذریعے ترجمے اور ذمہ دار دستخط کنندہ کی شناخت کرتا ہے:

  • یہ بیان کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے؛
  • اصل اور ہدف زبان کے متعلقہ جوڑے میں ترجمے کی اہلیت کا بیان؛
  • اصل اور ہدف زبانیں؛
  • ترجمہ شدہ دستاویز یا آرڈر کی شناخت؛
  • تصدیق کی تاریخ؛
  • CertOf Translation کمپنی کا نام اور رابطے کی تفصیلات؛
  • جائزہ لینے والے مترجم کا نام، کردار، دستخط اور رابطے کی تفصیلات، ساتھ کمپنی کے نمائندے کی معلومات یا واضح طور پر دونوں کرداروں کے لیے کیا گیا دستخط؛
  • کمپنی کی مہر؛
  • سرٹیفکیٹ کا منفرد شناختی نمبر؛ اور
  • تصدیق کے لیے URL یا QR کوڈ، جہاں فراہم کیا گیا ہو۔

سرٹیفکیٹ ترجمہ شدہ دستاویز کے ساتھ جمع کرانا چاہیے۔ یہ ترجمے کی تصدیق کرتا ہے؛ اصل دستاویز کی جگہ نہیں لیتا اور نہ ہی ترجمے کو اصل جاری کنندہ ادارے کی نئی جاری کردہ دستاویز بنا دیتا ہے۔

مترجم کا بیان اور کمپنی کی تصدیق کیسے مل کر کام کرتے ہیں؟

USCIS کے لیے 8 CFR 103.2(b)(3) مکمل انگریزی ترجمہ اور یہ تصدیق لازم قرار دیتا ہے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے اور مترجم متعلقہ غیر ملکی زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کا اہل ہے۔ اس قاعدے کے تحت کسی مخصوص مترجم کی USCIS سے پیشگی منظوری ضروری نہیں۔

مترجم کا بیان اس شخص کی شناخت کرتا ہے جو اپنی لسانی اہلیت اور ترجمے کے مکمل اور درست ہونے کی تصدیق کرتا ہے۔ کمپنی کی تصدیق CertOf کے جواب دہ نمائندے کی شناخت کرتی ہے۔ مترجم ترجمے کے بیان پر دستخط کرتا ہے، جبکہ کمپنی کا مجاز نمائندہ کمپنی کی تصدیق پر دستخط کرتا ہے۔ اگر ایک ہی شخص دونوں کردار ادا کرے تو ایک دستخط دونوں حیثیتوں کے لیے ہو سکتا ہے، بشرطیکہ سرٹیفکیٹ میں دونوں حیثیتیں واضح طور پر درج ہوں۔

یہ ترتیب دو ایسے کردار الگ کرتی ہے جنہیں اکثر ایک سمجھ لیا جاتا ہے:

  • ترجمے کی تیاری اور جائزہ: AI کی مدد سے دستاویز کی پروسیسنگ اور آزاد جانچ، جس کے بعد ہر ادا شدہ ترجمے کا ادائیگی کے 2 گھنٹے کے اندر مکمل پیشہ ورانہ جائزہ لیا جاتا ہے۔
  • تصدیق کی ذمہ داری: نام کے ساتھ شناخت کیا گیا جائزہ لینے والا مترجم ترجمے کے بیان پر دستخط کرتا ہے اور CertOf کا مجاز نمائندہ کمپنی کی تصدیق فراہم کرتا ہے۔ ایک ہی شخص دونوں حیثیتوں میں دستخط کر سکتا ہے۔

دستخط کنندہ کو سرکاری افسر، نوٹری، عدالت کا مقرر کردہ مترجم یا حلف یافتہ مترجم نہیں کہا جاتا، جب تک کہ وہ حقیقتاً وہ الگ حیثیت بھی نہ رکھتا ہو اور اسے واضح طور پر درج نہ کیا گیا ہو۔

اضافی اہلیت یا رسمی کارروائیاں کب ضروری ہوتی ہیں؟

دستاویز وصول کرنے والے ادارے اپنے قواعد طے کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، زائرین کے لیے UKVI/Home Office کی رہنمائی ایسا مکمل ترجمہ طلب کرتی ہے جس میں درستگی کی تصدیق، تاریخ، مترجم کا پورا نام اور دستخط اور رابطے کی تفصیلات شامل ہوں۔ برطانیہ کے بعض امیگریشن راستوں یا کسی مخصوص کیس کی ہدایات میں مترجم یا ترجمہ کمپنی کی اہلیت کے شواہد بھی مانگے جا سکتے ہیں۔

عدالتیں، قونصل خانے، جامعات، پیشہ ورانہ لائسنس جاری کرنے والے ادارے اور حلف یافتہ مترجموں کے نظام والے دائرۂ اختیار کے ادارے اضافی شرائط عائد کر سکتے ہیں۔ آرڈر دینے یا حتمی تصدیق سے پہلے معلوم کریں کہ آیا وصول کنندہ کو درج ذیل درکار ہے:

  • معیاری سرٹیفکیٹ میں جائزہ لینے والے مترجم کی شناخت کے علاوہ کوئی مخصوص اہلیت یا مقامی اجازت رکھنے والا مترجم؛
  • مترجم کی اہلیت یا کسی انجمن کی رکنیت کا ثبوت؛
  • مقامی حلف یافتہ، عدالت کا مقرر کردہ یا حکومت کا مجاز مترجم؛
  • نوٹری سے تصدیق، قانونی توثیق یا اپوسٹیل؛
  • اصل ہاتھ سے کیے گئے دستخط یا کاغذی نقل؛ یا
  • سرٹیفکیٹ کے لیے مقررہ عبارت۔

اگر ان میں سے کوئی شرط لاگو ہو تو جمع کرانے سے پہلے حسبِ ضرورت سرٹیفکیٹ یا اضافی بیان طلب کریں۔ اگر CertOf وصول کنندہ کی شرط پوری نہیں کر سکتا تو اس حد کو واضح کرنا چاہیے، نہ کہ عمومی قبولیت کے وعدے کے پیچھے چھپانا چاہیے۔

CertOf اس وقت کن صورتوں میں دستاویز جمع کرانے کی سہولت دیتا ہے؟

CertOf کے درستگی کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ فراہم کردہ ترجمے اس وقت درج ذیل ممالک میں سرکاری طور پر دستاویزات جمع کرانے کی عام ضروریات کے لیے بنائے گئے ہیں:

  • امریکہ، بشمول USCIS کے عام دستاویزی طریقۂ کار؛
  • برطانیہ، بشمول UKVI/Home Office کے عام طریقۂ کار؛
  • جاپان؛
  • چین؛ اور
  • بھارت۔

یہ خدمات کے دائرے کی وضاحت ہے، یہ دعویٰ نہیں کہ ان ممالک کے ہر ادارے نے CertOf کو پہلے سے منظور کیا ہوا ہے۔ قبولیت کا حتمی فیصلہ وصول کنندہ کرتا ہے۔ جاپان کا بلدیاتی دفتر، چین کی عدالت، بھارت کی جامعہ، برطانیہ میں کیس دیکھنے والا اہلکار یا امریکی عدالت کسی خاص دستاویز پر مختلف شرائط لاگو کر سکتے ہیں۔

جمع کرانے سے پہلے ذمہ داری کی تصدیق کیسے کریں؟

درستگی کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ ترجمہ استعمال کرنے سے پہلے دیکھیں کہ سرٹیفکیٹ اور ترجمہ درج ذیل سوالات کے واضح جواب دیتے ہیں:

  1. اصل اور ہدف زبانیں کون سی ہیں؟
  2. کیا بیان ترجمے کے مکمل اور درست ہونے کی تصدیق کرتا ہے؟
  3. کس نے دستخط کیے اور اس شخص کا عہدہ یا کردار کیا ہے؟
  4. کون سی کمپنی ذمہ داری لیتی ہے اور اس سے کیسے رابطہ کیا جا سکتا ہے؟
  5. سرٹیفکیٹ کس دستاویز کا احاطہ کرتا ہے؟
  6. یہ کب جاری ہوا؟
  7. کیا سرٹیفکیٹ کا شناختی نمبر یا تصدیقی لنک جانچا جا سکتا ہے؟
  8. کیا وصول کنندہ کو اضافی اہلیت، نوٹری سے تصدیق، اصل ہاتھ سے کیے گئے دستخط یا مقامی اجازت درکار ہے؟

CertOf کی عوامی ترجمے کی مثالیں اصل دستاویز، ترجمہ اور تصدیقی مواد ایک ساتھ دکھاتی ہیں۔ معیار کی جانچ، رازداری، قیمتوں، اصلاحات اور ناپے گئے نتائج کی تفصیلی وضاحت کے لیے CertOf کا درستگی کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ ترجمہ کیوں منتخب کریں؟ دیکھیں۔

پہلے نمونہ دیکھیں، پھر اپنا جاری کردہ سرٹیفکیٹ جانچیں

اصل دستاویزات، ترجموں اور سرٹیفکیٹس کی عوامی مثالیں یہ سمجھنے کے لیے استعمال کریں کہ پیکیج میں کیا شامل ہے، نہ کہ یہ ثابت کرنے کے لیے کہ آپ کے مخصوص آرڈر کی تصدیق کون کرے گا۔ کوئی نمونہ یا کمپنی کا تعارف آپ کو جاری کردہ سرٹیفکیٹ پر دستخط کنندہ کی تفصیلات کا متبادل نہیں۔

  1. سرٹیفکیٹ پر دستاویز یا آرڈر کی شناخت اور زبانوں کے جوڑے کو موصول شدہ ترجمے سے ملائیں۔
  2. مترجم کا نام، اہلیت کا بیان، مکمل اور درست ہونے کی تصدیق، دستخط اور رابطے کی تفصیلات تلاش کریں۔ اگر ایک شخص مترجم اور کمپنی دونوں کی طرف سے دستخط کرتا ہے تو دیکھیں کہ دونوں حیثیتیں درج ہیں۔
  3. اگر تصدیقی URL یا QR کوڈ فراہم کیا گیا ہے تو اسے کھولیں اور دستیاب ریکارڈ کو اپنے سرٹیفکیٹ سے ملائیں۔ صرف صفحہ کامیابی سے کھل جانا اس بات کا ثبوت نہیں کہ دستاویز اور دستخط کنندہ کی تمام تفصیلات مطابقت رکھتی ہیں۔
  4. اگر ریکارڈ موجود نہ ہو، اس میں تضاد ہو یا وصول کنندہ کی مطلوبہ معلومات نہ دکھائی جائیں تو جمع کرانے سے پہلے وضاحت کے لیے CertOf سے رابطہ کریں۔ وصول کنندہ کی مخصوص اہلیت یا رسمی کارروائیوں کی شرائط الگ سے جانچیں۔

عام سوالات

کیا جائزہ لینے والے مترجم کو ہر لفظ خود ہاتھ سے ترجمہ کرنا ضروری ہے؟

نہیں۔ ابتدائی ترجمے میں AI کی مدد سے پروسیسنگ اور آزاد جانچ استعمال ہو سکتی ہے۔ پیشہ ور مترجم ادائیگی کے 2 گھنٹے کے اندر پورے ترجمے کا اصل سے موازنہ کرکے جائزہ لیتا ہے؛ سرٹیفکیٹ جائزہ لینے والے مترجم کی شناخت کرتا ہے اور اس کے دستخط رکھتا ہے۔ ضروری اصلاحات کی جاتی ہیں اور ترجمہ اپ ڈیٹ ہونے پر آپ کو اطلاع دی جاتی ہے۔

کیا USCIS کو ATA سرٹیفکیشن یا نوٹری سے تصدیق درکار ہوتی ہے؟

USCIS کا عمومی قاعدہ مکمل انگریزی ترجمہ اور ترجمے کی تکمیل، درستگی اور مترجم کی اہلیت کی تصدیق طلب کرتا ہے۔ عموماً ATA سرٹیفکیشن یا نوٹری سے تصدیق ضروری نہیں، تاہم کسی مخصوص کیس یا دوسرے وصول کنندہ کی اضافی شرائط ہو سکتی ہیں۔

کیا CertOf سرٹیفکیٹ کی عبارت حسبِ ضرورت بنا سکتا ہے؟

معیاری سرٹیفکیٹ میں پہلے ہی جائزہ لینے والے مترجم کی شناخت اور اس کے دستخط شامل ہوتے ہیں۔ اگر وصول کنندہ اضافی اہلیت، اصل ہاتھ سے کیے گئے دستخط، نوٹری سے تصدیق یا مخصوص عبارت طلب کرے تو جمع کرانے سے پہلے ان کی درخواست کریں۔

کیا CertOf مذکورہ پانچوں ممالک میں قبولیت کی ضمانت دیتا ہے؟

نہیں۔ یہ فہرست ان صورتوں کو بیان کرتی ہے جن میں CertOf اس وقت دستاویز جمع کرانے کی سہولت دیتا ہے۔ قبولیت ہر وصول کنندہ پر منحصر ہے اور اضافی مقامی شرائط لاگو ہو سکتی ہیں۔

Scroll to Top