الموارد

من يوقّع شهادة ترجمة CertOf ومن يتحمل المسؤولية؟

الإجابة المختصرة: تتضمن شهادة دقة الترجمة من CertOf إقرار المترجم المراجع المذكور بالاسم وتوقيعه وبيانات الاتصال به، إلى جانب تصديق الشركة. يوقّع المترجم إقرار الترجمة، ويوقّع ممثل الشركة المفوّض تصديق الشركة. وإذا تولّى الشخص نفسه الدورين، فيمكن أن يغطي توقيع واحد الصفتين، مع ذكرهما صراحةً في الشهادة.

تستلم الترجمة وشهادة دقة الترجمة فور الدفع. وفي الوقت نفسه، يبدأ مترجم محترف مراجعة المستند كاملًا بمقارنته بالأصل. تشمل المراجعة جميع المحتويات والأسماء والتواريخ والأرقام والمصطلحات والتنسيق وتخطيط الصفحة وصياغة التصديق، وليس حقولًا مختارة فقط. نُكمل المراجعة خلال ساعتين من الدفع، ونجري أي تصحيحات لازمة، ونُخطرك إذا جرى تحديث ترجمتك.

ما المعلومات الواردة في الشهادة؟

تحدد شهادة دقة الترجمة القياسية من CertOf الترجمة وصاحب التوقيع المسؤول من خلال:

  • إقرار بأن الترجمة كاملة ودقيقة؛
  • إقرار بالكفاءة في الترجمة بين لغة المصدر واللغة المستهدفة المعنيتين؛
  • لغة المصدر واللغة المستهدفة؛
  • معرّف المستند المترجم أو الطلب؛
  • تاريخ التصديق؛
  • اسم شركة CertOf Translation وبيانات الاتصال بها؛
  • اسم المترجم المراجع وصفته وتوقيعه وبيانات الاتصال به، بالإضافة إلى بيانات ممثل الشركة أو توقيع يوضح صراحةً الجمع بين الدورين؛
  • ختم الشركة؛
  • معرّف فريد للشهادة؛ و
  • رابط للتحقق أو رمز QR، عند توفيره.

ينبغي تقديم الشهادة مع المستند المترجم. فهي تصدّق على الترجمة، ولا تحل محل المستند الأصلي ولا تجعل الترجمة مستندًا جديدًا صادرًا عن الجهة التي أصدرت الأصل.

كيف يتكامل إقرار المترجم مع تصديق الشركة؟

بالنسبة إلى USCIS، تشترط المادة 8 CFR 103.2(b)(3) ترجمة كاملة إلى الإنجليزية وتصديقًا بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأن المترجم مؤهل للترجمة من اللغة الأجنبية إلى الإنجليزية. ولا تشترط القاعدة أن توافق USCIS مسبقًا على مترجم بعينه.

يحدد إقرار المترجم الشخص الذي يشهد بكفاءته اللغوية وباكتمال الترجمة ودقتها. أما تصديق الشركة فيحدد ممثل CertOf المسؤول. يوقّع المترجم إقرار الترجمة، ويوقّع ممثل الشركة المفوّض تصديق الشركة. وإذا تولّى الشخص نفسه الدورين، فيمكن أن يغطي توقيع واحد الصفتين، مع ذكرهما صراحةً في الشهادة.

يفصل هذا التنظيم بين دورين كثيرًا ما يحدث الخلط بينهما:

  • إعداد الترجمة ومراجعتها: معالجة المستندات بمساعدة الذكاء الاصطناعي وإجراء فحوص مستقلة، تتبعها مراجعة مهنية شاملة لكل ترجمة مدفوعة خلال ساعتين من الدفع.
  • مسؤولية التصديق: يوقّع المترجم المراجع المذكور بالاسم إقرار الترجمة، ويقدم ممثل CertOf المفوّض تصديق الشركة. ويجوز للشخص نفسه التوقيع بالصفتين.

لا يُقدَّم صاحب التوقيع بوصفه موظفًا حكوميًا أو كاتب عدل أو مترجمًا معينًا من المحكمة أو مترجمًا محلّفًا، إلا إذا كان يحمل بالفعل هذه الصفة الإضافية وذُكرت صراحةً.

متى تُطلب مؤهلات أو إجراءات إضافية؟

تضع الجهات المستلمة قواعدها الخاصة. فمثلًا، تطلب إرشادات UKVI/Home Office للزوار ترجمة كاملة تتضمن تأكيد الدقة والتاريخ والاسم الكامل للمترجم وتوقيعه وبيانات الاتصال به. وقد تطلب بعض مسارات الهجرة البريطانية أو التعليمات الخاصة بملف معين مؤهلات المترجم أو شركة الترجمة أيضًا.

قد تفرض المحاكم والقنصليات والجامعات وهيئات الترخيص المهني والجهات في الدول التي تعمل بنظام المترجمين المحلّفين متطلبات إضافية. قبل الطلب أو إتمام التصديق النهائي، ينبغي التحقق مما إذا كانت الجهة المستلمة تشترط:

  • مترجمًا يحمل مؤهلًا محددًا أو تصريحًا محليًا إضافيًا، بخلاف ذكر المترجم المراجع في الشهادة القياسية؛
  • دليلًا على مؤهلات المترجم أو عضويته في جمعية؛
  • مترجمًا محلّفًا محليًا أو معينًا من المحكمة أو مخوّلًا من الحكومة؛
  • توثيقًا لدى كاتب عدل أو تصديقًا قانونيًا أو أبوستيل؛
  • توقيعًا أصليًا بخط اليد أو نسخة ورقية؛ أو
  • صياغة محددة للشهادة.

إذا انطبق أحد هذه المتطلبات، فاطلب شهادة مخصصة أو إقرارًا تكميليًا قبل التقديم. وإذا تعذر على CertOf تلبية شرط الجهة المستلمة، فيجب توضيح هذا القيد بدلًا من إخفائه وراء وعد عام بالقبول.

سياقات التقديم التي تدعمها CertOf حاليًا

صُممت ترجمات CertOf المصحوبة بشهادة دقة حاليًا لتلبية المتطلبات الشائعة للتقديم الرسمي في:

  • الولايات المتحدة، بما في ذلك إجراءات المستندات الشائعة لدى USCIS؛
  • المملكة المتحدة، بما في ذلك الإجراءات الشائعة لدى UKVI/Home Office؛
  • اليابان؛
  • الصين؛ و
  • الهند.

هذا بيان لنطاق الخدمة، وليس ادعاءً بأن جميع الجهات في تلك الدول وافقت مسبقًا على CertOf. فالجهة المستلمة تتخذ قرار القبول النهائي. وقد يطبق مكتب بلدي ياباني أو محكمة صينية أو جامعة هندية أو موظف بريطاني يراجع ملفًا أو محكمة أمريكية متطلبات مختلفة على مستند معين.

كيف تتحقق من المسؤولية قبل التقديم؟

قبل استخدام ترجمة مصحوبة بشهادة دقة، تأكد من أن الشهادة والترجمة تتيحان الإجابة بوضوح عن الأسئلة التالية:

  1. ما لغة المصدر واللغة المستهدفة المستخدمتان؟
  2. هل يقر البيان باكتمال الترجمة ودقتها؟
  3. من وقّع الشهادة، وما صفته؟
  4. ما الشركة التي تتحمل المسؤولية، وكيف يمكن التواصل معها؟
  5. ما المستند الذي تغطيه الشهادة؟
  6. متى صدرت؟
  7. هل يمكن التحقق من معرّف الشهادة أو رابط التحقق؟
  8. هل تطلب الجهة المستلمة مؤهلًا إضافيًا أو توثيقًا لدى كاتب عدل أو توقيعًا أصليًا بخط اليد أو تصريحًا محليًا؟

تعرض أمثلة الترجمة المنشورة لدى CertOf الأصل والمستند المترجم وحزمة التصديق معًا. ولشرح أشمل لضوابط الجودة والخصوصية والأسعار والتصحيحات والنتائج المقاسة، راجع لماذا تختار ترجمة CertOf المصحوبة بشهادة دقة؟.

اطّلع على نموذج، ثم تحقق من شهادتك الفعلية

استخدم الأمثلة المنشورة للأصول والترجمات والشهادات لفهم محتويات الحزمة، لا بوصفها دليلًا على هوية من سيصدّق طلبك تحديدًا. فالنموذج أو نبذة الشركة لا يحلان محل بيانات صاحب التوقيع في الشهادة الصادرة لك.

  1. طابق معرّف المستند أو الطلب وزوج اللغات في الشهادة مع الترجمة التي استلمتها.
  2. ابحث عن اسم المترجم وإقرار الكفاءة وبيان الاكتمال والدقة والتوقيع وبيانات الاتصال. وإذا وقّع شخص واحد بصفتي المترجم وممثل الشركة، فتحقق من ذكر الصفتين.
  3. عند توفير رابط للتحقق أو رمز QR، افتحه وقارن السجل المتاح بشهادتك. فتح الصفحة بنجاح لا يثبت وحده تطابق جميع بيانات المستند وصاحب التوقيع.
  4. إذا كان السجل مفقودًا أو غير متسق أو لا يعرض المعلومات التي تحتاج إليها الجهة المستلمة، فتواصل مع CertOf للتوضيح قبل التقديم. وتحقق بصورة منفصلة من أي مؤهلات أو إجراءات خاصة بالجهة المستلمة.

الأسئلة الشائعة

هل يجب على المترجم المراجع ترجمة كل كلمة يدويًا؟

لا. قد تستخدم الترجمة الأولية معالجة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وفحوصًا مستقلة. يراجع مترجم محترف الترجمة بأكملها مقارنةً بالأصل خلال ساعتين من الدفع؛ وتحدد الشهادة المترجم المراجع وتحمل توقيعه. تُجرى التصحيحات اللازمة، ويُخطَر العميل عند تحديث الترجمة.

هل تشترط USCIS اعتماد ATA أو التوثيق لدى كاتب عدل؟

تشترط القاعدة العامة لدى USCIS ترجمة كاملة إلى الإنجليزية وتصديقًا على الاكتمال والدقة وكفاءة المترجم. وهي لا تشترط عمومًا اعتماد ATA أو التوثيق لدى كاتب عدل، وإن كان ملف معين أو جهة مستلمة أخرى قد يفرض متطلبات إضافية.

هل يمكن تخصيص صياغة شهادة CertOf؟

تحدد الشهادة القياسية بالفعل المترجم المراجع وتحمل توقيعه. اطلب المؤهلات الإضافية أو التوقيع الأصلي بخط اليد أو التوثيق لدى كاتب عدل أو الصياغة المخصصة قبل التقديم إذا اشترطتها الجهة المستلمة.

هل تضمن CertOf القبول في الدول الخمس المذكورة جميعها؟

لا. تصف القائمة سياقات التقديم التي تدعمها CertOf حاليًا. القبول خاص بكل جهة مستلمة، وقد تنطبق متطلبات محلية إضافية.

Scroll to Top