সংক্ষিপ্ত উত্তর: CertOf-এর অনুবাদের যথার্থতার সনদে (Certificate of Translation Accuracy) নাম উল্লেখ করা পর্যালোচনাকারী অনুবাদকের ঘোষণা, স্বাক্ষর ও যোগাযোগের তথ্যের পাশাপাশি কোম্পানির প্রত্যয়ন থাকে। অনুবাদক অনুবাদসংক্রান্ত ঘোষণায় স্বাক্ষর করেন; কোম্পানির অনুমোদিত প্রতিনিধি কোম্পানির প্রত্যয়নে স্বাক্ষর করেন। একই ব্যক্তি উভয় ভূমিকা পালন করলে একটি স্বাক্ষর দুই ভূমিকাতেই প্রযোজ্য হতে পারে, তবে সনদে উভয় পরিচয় স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকে।
মূল্য পরিশোধের পরই আপনি অনুবাদ ও অনুবাদের যথার্থতার সনদ পাবেন। একই সময়ে একজন পেশাদার অনুবাদক মূল নথির সঙ্গে মিলিয়ে পুরো নথির পর্যালোচনা শুরু করেন। শুধু নির্বাচিত কয়েকটি ঘর নয়, সমস্ত বিষয়বস্তু, নাম, তারিখ, সংখ্যা, পরিভাষা, বিন্যাস, পৃষ্ঠাসজ্জা এবং প্রত্যয়নের ভাষা এই পর্যালোচনার অন্তর্ভুক্ত। মূল্য পরিশোধের ২ ঘণ্টার মধ্যে আমরা পর্যালোচনা ও প্রয়োজনীয় সংশোধন শেষ করি এবং অনুবাদ হালনাগাদ করা হলে আপনাকে জানাই।
সনদে কী কী তথ্য থাকে
CertOf-এর মানক অনুবাদের যথার্থতার সনদে অনুবাদ ও দায়িত্বপ্রাপ্ত স্বাক্ষরকারীকে শনাক্ত করতে নিচের তথ্যগুলো থাকে:
- অনুবাদ সম্পূর্ণ ও যথার্থ—এই মর্মে ঘোষণা;
- সংশ্লিষ্ট উৎস ও লক্ষ্য ভাষার জোড়ায় অনুবাদ করার সক্ষমতার ঘোষণা;
- উৎস ও লক্ষ্য ভাষা;
- অনূদিত নথি বা অর্ডারের পরিচিতি;
- প্রত্যয়নের তারিখ;
- CertOf Translation কোম্পানির নাম ও যোগাযোগের তথ্য;
- পর্যালোচনাকারী অনুবাদকের নাম, ভূমিকা, স্বাক্ষর ও যোগাযোগের তথ্য এবং কোম্পানির প্রতিনিধির তথ্য, অথবা উভয় ভূমিকা স্পষ্ট করা একটি যৌথ-ভূমিকার স্বাক্ষর;
- কোম্পানির সিল;
- সনদের অনন্য আইডি; এবং
- দেওয়া থাকলে যাচাইয়ের URL বা QR কোড।
সনদটি অনূদিত নথির সঙ্গে জমা দিতে হবে। এটি অনুবাদকে প্রত্যয়িত করে; মূল নথির বিকল্প নয় এবং অনুবাদকে মূল কর্তৃপক্ষের জারি করা নতুন নথিতে পরিণত করে না।
অনুবাদকের ঘোষণা ও কোম্পানির প্রত্যয়ন কীভাবে একসঙ্গে কাজ করে
USCIS-এর ক্ষেত্রে 8 CFR 103.2(b)(3) অনুযায়ী পূর্ণাঙ্গ ইংরেজি অনুবাদ এবং অনুবাদ সম্পূর্ণ ও যথার্থ হওয়ার ও অনুবাদক সংশ্লিষ্ট বিদেশি ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে সক্ষম হওয়ার প্রত্যয়ন প্রয়োজন। এই নিয়মে কোনো নির্দিষ্ট অনুবাদককে USCIS-এর আগাম অনুমোদন নিতে বলা হয় না।
অনুবাদকের ঘোষণা থেকে বোঝা যায়, কে ভাষাগত সক্ষমতা এবং অনুবাদের সম্পূর্ণতা ও যথার্থতা প্রত্যয়ন করছেন। কোম্পানির প্রত্যয়ন CertOf-এর দায়বদ্ধ প্রতিনিধিকে চিহ্নিত করে। অনুবাদক অনুবাদসংক্রান্ত ঘোষণায় স্বাক্ষর করেন; কোম্পানির অনুমোদিত প্রতিনিধি কোম্পানির প্রত্যয়নে স্বাক্ষর করেন। একই ব্যক্তি উভয় ভূমিকা পালন করলে একটি স্বাক্ষর দুই ভূমিকাতেই প্রযোজ্য হতে পারে, তবে সনদে উভয় পরিচয় স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকে।
এই কাঠামোতে প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা দুটি ভূমিকা আলাদা করা হয়:
- অনুবাদ তৈরি ও পর্যালোচনা: AI-সহায়তায় নথি প্রক্রিয়াকরণ ও স্বাধীন যাচাইয়ের পর, মূল্য পরিশোধ করা প্রতিটি অনুবাদের পূর্ণাঙ্গ পেশাদার পর্যালোচনা মূল্য পরিশোধের ২ ঘণ্টার মধ্যে সম্পন্ন হয়।
- প্রত্যয়নের দায়িত্ব: নাম উল্লেখ করা পর্যালোচনাকারী অনুবাদক অনুবাদসংক্রান্ত ঘোষণায় স্বাক্ষর করেন এবং CertOf-এর অনুমোদিত প্রতিনিধি কোম্পানির প্রত্যয়ন দেন। একই ব্যক্তি উভয় ভূমিকায় স্বাক্ষর করতে পারেন।
স্বাক্ষরকারীকে সরকারি কর্মকর্তা, নোটারি, আদালত-নিযুক্ত অনুবাদক বা শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক হিসেবে উপস্থাপন করা হয় না, যদি না তিনি আলাদাভাবে সত্যিই সেই পরিচয় বা যোগ্যতা ধারণ করেন এবং তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়।
কখন অতিরিক্ত অনুবাদক-যোগ্যতা বা আনুষ্ঠানিকতা প্রয়োজন
নথি গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠান নিজেদের নিয়ম নির্ধারণ করে। উদাহরণস্বরূপ, UKVI/Home Office-এর ভিজিটর নির্দেশনা অনুযায়ী পূর্ণাঙ্গ অনুবাদে যথার্থতার নিশ্চয়তা, তারিখ, অনুবাদকের পূর্ণ নাম ও স্বাক্ষর এবং যোগাযোগের তথ্য থাকতে হয়। যুক্তরাজ্যের কিছু অভিবাসন পথ বা নির্দিষ্ট মামলার নির্দেশনায় অনুবাদক বা অনুবাদ কোম্পানির যোগ্যতার তথ্যও চাওয়া হতে পারে।
আদালত, কনস্যুলেট, বিশ্ববিদ্যালয়, পেশাগত লাইসেন্স প্রদানকারী সংস্থা এবং শপথপ্রাপ্ত অনুবাদকের ব্যবস্থা আছে এমন বিচারব্যবস্থার প্রতিষ্ঠান অতিরিক্ত শর্ত আরোপ করতে পারে। অর্ডার দেওয়ার আগে বা চূড়ান্ত প্রত্যয়নের আগে যাচাই করুন, গ্রহণকারী নিচের কোনোটি চান কি না:
- মানক সনদে নাম থাকা পর্যালোচনাকারী অনুবাদকের পরিচয়ের অতিরিক্ত কোনো বিশেষ যোগ্যতা বা স্থানীয় অনুমোদনধারী অনুবাদক;
- অনুবাদকের যোগ্যতা বা সমিতির সদস্যপদের প্রমাণ;
- স্থানীয়ভাবে শপথপ্রাপ্ত, আদালত-নিযুক্ত বা সরকার-অনুমোদিত অনুবাদক;
- নোটারিকরণ, বৈধকরণ বা অ্যাপোস্টিল;
- হাতে করা মূল স্বাক্ষর বা কাগজের কপি; অথবা
- সনদের নির্ধারিত ভাষ্য।
এগুলোর কোনোটি প্রযোজ্য হলে জমা দেওয়ার আগে কাস্টম সনদ বা সম্পূরক বিবৃতির অনুরোধ করুন। CertOf যদি গ্রহণকারীর শর্ত পূরণ করতে না পারে, তবে সাধারণ গ্রহণযোগ্যতার প্রতিশ্রুতির আড়ালে না রেখে সেই সীমাবদ্ধতা স্পষ্ট করা উচিত।
CertOf বর্তমানে কোন কোন জমাদানের প্রেক্ষাপটে সেবা দেয়
CertOf-এর প্রত্যয়িত অনুবাদ বর্তমানে নিচের দেশগুলোর সাধারণ আনুষ্ঠানিক নথি জমাদানের চাহিদা মাথায় রেখে তৈরি করা হয়:
- যুক্তরাষ্ট্র, সাধারণ USCIS নথি জমাদানের প্রক্রিয়াসহ;
- যুক্তরাজ্য, সাধারণ UKVI/Home Office প্রক্রিয়াসহ;
- জাপান;
- চীন; এবং
- ভারত।
এটি সেবার পরিসরের বিবৃতি; ওই দেশগুলোর সব কর্তৃপক্ষ CertOf-কে আগাম অনুমোদন দিয়েছে—এমন দাবি নয়। গ্রহণের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নথি গ্রহণকারী নেয়। জাপানের পৌর দপ্তর, চীনের আদালত, ভারতের বিশ্ববিদ্যালয়, যুক্তরাজ্যের মামলা পর্যালোচনাকারী কর্মকর্তা বা যুক্তরাষ্ট্রের আদালত একটি নির্দিষ্ট নথির ক্ষেত্রে ভিন্ন শর্ত প্রয়োগ করতে পারে।
জমা দেওয়ার আগে দায়িত্বের বিষয়টি যেভাবে যাচাই করবেন
প্রত্যয়িত অনুবাদ ব্যবহারের আগে নিশ্চিত করুন, সনদ ও অনুবাদ থেকে নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর সহজে পাওয়া যায়:
- কোন উৎস ও লক্ষ্য ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে?
- ঘোষণাটি কি সম্পূর্ণতা ও যথার্থতা প্রত্যয়ন করে?
- কে স্বাক্ষর করেছেন এবং তাঁর পদ বা ভূমিকা কী?
- কোন কোম্পানি দায়িত্ব নিচ্ছে এবং কীভাবে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়?
- সনদটি কোন নথির জন্য?
- কবে এটি জারি হয়েছে?
- সনদের আইডি বা যাচাইয়ের লিংক পরীক্ষা করা যায় কি?
- গ্রহণকারী কি অতিরিক্ত যোগ্যতা, নোটারিকরণ, হাতে করা মূল স্বাক্ষর বা স্থানীয় অনুমোদন চান?
CertOf-এর প্রকাশ্য অনুবাদের উদাহরণগুলোতে মূল নথি, অনুবাদ ও প্রত্যয়নের নথিপত্র একসঙ্গে দেখা যায়। মান নিয়ন্ত্রণ, গোপনীয়তা, মূল্য, সংশোধন এবং পরিমাপ করা ফলাফল সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে দেখুন কেন CertOf-এর প্রত্যয়িত অনুবাদ বেছে নেবেন।
নমুনা দেখুন, তারপর নিজের জারি করা সনদ পরীক্ষা করুন
মূল নথি, অনুবাদ ও সনদের প্রকাশ্য উদাহরণগুলো ব্যবহার করুন কী কী সরবরাহ করা হয় তা বোঝার জন্য; আপনার নির্দিষ্ট অর্ডার কে প্রত্যয়ন করবেন, তার প্রমাণ হিসেবে নয়। নমুনা বা কোম্পানির পরিচিতি আপনার জারি করা সনদের স্বাক্ষরকারীর তথ্যের বিকল্প নয়।
- সনদের নথি বা অর্ডারের পরিচিতি ও ভাষার জোড়া আপনার পাওয়া অনুবাদের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
- অনুবাদকের নাম, সক্ষমতার ঘোষণা, সম্পূর্ণতা ও যথার্থতার বিবৃতি, স্বাক্ষর এবং যোগাযোগের তথ্য খুঁজে দেখুন। একজনই অনুবাদক ও কোম্পানির প্রতিনিধি হিসেবে স্বাক্ষর করলে, উভয় ভূমিকা উল্লেখ আছে কি না যাচাই করুন।
- যাচাইয়ের URL বা QR কোড দেওয়া থাকলে সেটি খুলে উপলব্ধ রেকর্ডের সঙ্গে সনদ মিলিয়ে দেখুন। শুধু পৃষ্ঠা ঠিকভাবে খুললেই সব নথি ও স্বাক্ষরকারীর তথ্য মিলে গেছে—এটি প্রমাণিত হয় না।
- রেকর্ড না থাকলে, অসংগতি থাকলে বা গ্রহণকারীর প্রয়োজনীয় তথ্য না দেখালে, জমা দেওয়ার আগে CertOf-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে স্পষ্ট করুন। গ্রহণকারীর বিশেষ যোগ্যতা বা আনুষ্ঠানিকতার শর্ত আলাদাভাবে যাচাই করুন।
সাধারণ প্রশ্ন
পর্যালোচনাকারী অনুবাদককে কি প্রতিটি শব্দ নিজে হাতে অনুবাদ করতে হয়?
না। প্রাথমিক অনুবাদে AI-সহায়তায় প্রক্রিয়াকরণ ও স্বাধীন যাচাই ব্যবহার করা হতে পারে। একজন পেশাদার অনুবাদক মূল্য পরিশোধের ২ ঘণ্টার মধ্যে পুরো অনুবাদ মূল নথির সঙ্গে মিলিয়ে পর্যালোচনা করেন; সনদে পর্যালোচনাকারী অনুবাদকের পরিচয় ও স্বাক্ষর থাকে। প্রয়োজনীয় সংশোধন করা হয় এবং অনুবাদ হালনাগাদ হলে আপনাকে জানানো হয়।
USCIS কি ATA সনদ বা নোটারিকরণ বাধ্যতামূলক করে?
USCIS-এর সাধারণ নিয়মে পূর্ণাঙ্গ ইংরেজি অনুবাদ এবং সম্পূর্ণতা, যথার্থতা ও অনুবাদকের সক্ষমতার প্রত্যয়ন লাগে। সাধারণভাবে ATA সনদ বা নোটারিকরণ বাধ্যতামূলক নয়, যদিও নির্দিষ্ট মামলা বা অন্য গ্রহণকারী অতিরিক্ত শর্ত দিতে পারে।
CertOf কি সনদের ভাষ্য কাস্টমাইজ করতে পারে?
মানক সনদেই পর্যালোচনাকারী অনুবাদকের পরিচয় ও স্বাক্ষর থাকে। গ্রহণকারী অতিরিক্ত যোগ্যতার প্রমাণ, হাতে করা মূল স্বাক্ষর, নোটারিকরণ বা বিশেষ ভাষ্য চাইলে জমা দেওয়ার আগে সেগুলো চেয়ে নিন।
CertOf কি তালিকাভুক্ত পাঁচটি দেশেই গ্রহণের নিশ্চয়তা দেয়?
না। তালিকাটি CertOf বর্তমানে যে জমাদানের প্রেক্ষাপটগুলোতে সেবা দেয় তা বোঝায়। গ্রহণের সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীভেদে নির্ধারিত হয় এবং অতিরিক্ত স্থানীয় শর্ত প্রযোজ্য হতে পারে।