Ресурси

Хто підписує сертифікат перекладу CertOf і хто несе відповідальність?

Коротка відповідь: Сертифікат точності перекладу CertOf містить заяву, підпис і контактні дані зазначеного на ім’я перекладача-рецензента, а також підтвердження від компанії. Перекладач підписує заяву щодо перекладу, а уповноважений представник компанії — підтвердження від компанії. Якщо обидві ролі виконує одна людина, один підпис може стосуватися обох функцій, які прямо вказуються в сертифікаті.

Ви отримуєте переклад і Сертифікат точності перекладу відразу після оплати. Водночас професійний перекладач починає повну перевірку документа за оригіналом. Перевірка охоплює весь зміст, імена, дати, числа, термінологію, форматування, розташування елементів і формулювання підтвердження, а не лише окремі поля. Протягом 2 годин після оплати ми завершуємо перевірку, вносимо необхідні виправлення та повідомляємо вас, якщо переклад оновлено.

Які відомості містить сертифікат

Стандартний Сертифікат точності перекладу CertOf визначає переклад і відповідального підписанта за такими відомостями:

  • заява про повноту й точність перекладу;
  • заява про компетентність у відповідній парі вихідної та цільової мов;
  • вихідна й цільова мови;
  • ідентифікатор перекладеного документа або замовлення;
  • дата підтвердження;
  • назва компанії CertOf Translation та її контактні дані;
  • ім’я, роль, підпис і контактні дані перекладача-рецензента, а також відомості про представника компанії або підпис із чітким зазначенням обох ролей;
  • печатка компанії;
  • унікальний номер сертифіката; та
  • посилання або QR-код для перевірки, якщо їх надано.

Сертифікат слід подавати разом із перекладеним документом. Він підтверджує переклад, але не замінює вихідний документ і не перетворює переклад на новий документ, виданий первинним органом.

Як пов’язані заява перекладача та підтвердження компанії

Для USCIS норма 8 CFR 103.2(b)(3) вимагає повного перекладу англійською мовою та підтвердження того, що переклад повний і точний, а перекладач компетентний перекладати з відповідної іноземної мови англійською. Правило не вимагає попереднього схвалення конкретного перекладача з боку USCIS.

Заява перекладача визначає особу, яка підтверджує свою мовну компетентність, а також повноту й точність перекладу. Підтвердження компанії визначає відповідального представника CertOf. Перекладач підписує заяву щодо перекладу, а уповноважений представник компанії — підтвердження від компанії. Якщо обидві ролі виконує одна людина, один підпис може стосуватися обох функцій, які прямо вказуються в сертифікаті.

Така структура розділяє дві ролі, які часто плутають:

  • Підготовка та перевірка перекладу: опрацювання документів за допомогою ШІ та незалежні перевірки, після яких кожен оплачений переклад проходить повну професійну перевірку протягом 2 годин після оплати.
  • Відповідальність за підтвердження: зазначений на ім’я перекладач-рецензент підписує заяву щодо перекладу, а уповноважений представник CertOf надає підтвердження від компанії. Одна людина може підписати документ в обох ролях.

Підписанта не представляють як державного службовця, нотаріуса, призначеного судом перекладача чи присяжного перекладача, якщо він насправді не має такого окремого статусу й цей статус прямо не зазначено.

Коли потрібні додаткові кваліфікації або формальності

Установи-одержувачі визначають власні правила. Наприклад, рекомендації UKVI/Home Office для відвідувачів вимагають повного перекладу з підтвердженням точності, датою, повним ім’ям і підписом перекладача та контактними даними. Деякі британські імміграційні процедури або інструкції щодо конкретної справи можуть додатково вимагати відомості про кваліфікацію перекладача чи перекладацької компанії.

Суди, консульства, університети, органи професійного ліцензування й установи в юрисдикціях із системою присяжних перекладачів можуть висувати додаткові вимоги. До замовлення або остаточного оформлення підтвердження перевірте, чи вимагає одержувач:

  • перекладача з певною кваліфікацією або місцевим дозволом, окрім зазначення перекладача-рецензента в стандартному сертифікаті;
  • доказів кваліфікації перекладача або членства в професійній організації;
  • місцевого присяжного перекладача, перекладача, призначеного судом або уповноваженого державою;
  • нотаріального посвідчення, легалізації або апостиля;
  • власноручного підпису в оригіналі чи паперового примірника; або
  • визначеного формулювання сертифіката.

Якщо діє одна з цих вимог, до подання попросіть індивідуальний сертифікат або додаткову заяву. Якщо CertOf не може виконати вимогу одержувача, це обмеження слід прямо зазначити, а не приховувати за загальною обіцянкою прийняття документів.

Які випадки подання документів зараз підтримує CertOf

Переклади CertOf із підтвердженням точності зараз призначені для поширених вимог до офіційного подання документів у таких країнах:

  • США, зокрема поширених процедур подання документів до USCIS;
  • Велика Британія, зокрема поширених процедур UKVI/Home Office;
  • Японія;
  • Китай; та
  • Індія.

Це опис охоплення послуги, а не твердження, що всі органи цих країн заздалегідь схвалили CertOf. Остаточне рішення про прийняття ухвалює одержувач. Японська муніципальна установа, китайський суд, індійський університет, британський працівник, який розглядає справу, або американський суд можуть висувати різні вимоги до конкретного документа.

Як перевірити відповідальність перед поданням

Перш ніж використовувати переклад із підтвердженням точності, переконайтеся, що сертифікат і переклад дають змогу чітко відповісти на такі запитання:

  1. Які вихідну й цільову мови використано?
  2. Чи підтверджує заява повноту й точність?
  3. Хто підписав документ і яка посада або роль цієї особи?
  4. Яка компанія бере на себе відповідальність і як із нею зв’язатися?
  5. Якого документа стосується сертифікат?
  6. Коли його видано?
  7. Чи можна перевірити номер сертифіката або посилання для перевірки?
  8. Чи вимагає одержувач додаткової кваліфікації, нотаріального посвідчення, власноручного підпису в оригіналі або місцевого дозволу?

У публічних прикладах перекладів CertOf разом показано оригінал, перекладений документ і комплект підтвердних матеріалів. Докладніше про контроль якості, конфіденційність, ціни, виправлення та виміряні результати читайте в статті Чому варто обрати переклад CertOf із підтвердженням точності.

Перегляньте зразок, а потім перевірте власний виданий сертифікат

Використовуйте публічні приклади оригіналів, перекладів і сертифікатів, щоб зрозуміти склад комплекту, а не як доказ того, хто підтвердить саме ваше замовлення. Зразок чи опис компанії не замінює відомостей про підписанта у виданому вам сертифікаті.

  1. Зіставте ідентифікатор документа або замовлення та мовну пару в сертифікаті з отриманим перекладом.
  2. Знайдіть ім’я перекладача, заяву про компетентність, підтвердження повноти й точності, підпис і контактні дані. Якщо одна людина підписує документ як перекладач і представник компанії, перевірте, що зазначено обидві ролі.
  3. Якщо надано посилання або QR-код для перевірки, відкрийте їх і порівняйте доступний запис зі своїм сертифікатом. Сам факт успішного завантаження сторінки не доводить, що всі відомості про документ і підписанта збігаються.
  4. Якщо запис відсутній, містить невідповідності або не показує відомостей, потрібних одержувачу, зверніться до CertOf по уточнення до подання. Окремо перевірте кваліфікації та формальності, яких вимагає конкретний одержувач.

Поширені запитання

Чи повинен перекладач-рецензент вручну перекладати кожне слово?

Ні. Початковий переклад може використовувати опрацювання за допомогою ШІ та незалежні перевірки. Професійний перекладач перевіряє весь переклад за оригіналом протягом 2 годин після оплати; сертифікат визначає перекладача-рецензента й містить його підпис. Необхідні виправлення вносяться, а в разі оновлення перекладу ви отримуєте повідомлення.

Чи вимагає USCIS сертифікації ATA або нотаріального посвідчення?

Загальне правило USCIS вимагає повного перекладу англійською та підтвердження повноти, точності й компетентності перекладача. Зазвичай воно не вимагає сертифікації ATA чи нотаріального посвідчення, хоча конкретна справа або інший одержувач можуть передбачати додаткові вимоги.

Чи можна змінити формулювання сертифіката CertOf?

Стандартний сертифікат уже визначає перекладача-рецензента й містить його підпис. Якщо одержувач вимагає додаткових кваліфікацій, власноручного підпису в оригіналі, нотаріального посвідчення або особливих формулювань, попросіть їх до подання.

Чи гарантує CertOf прийняття в усіх п’яти зазначених країнах?

Ні. Перелік описує випадки подання документів, які зараз підтримує CertOf. Прийняття залежить від конкретного одержувача; можуть діяти додаткові місцеві вимоги.

Scroll to Top