リソース

CertOf の翻訳証明書は誰が署名する?翻訳者と会社の責任を確認

結論:CertOf の翻訳正確性証明書には、氏名を明記した確認担当翻訳者の宣言、署名、連絡先に加え、会社による証明が記載されます。翻訳者は翻訳に関する宣言に署名し、会社の権限ある代表者は会社としての証明に署名します。同じ人が両方の役割を担う場合は、1 つの署名で両方の立場を示すことができますが、証明書にはその 2 つの立場を明記します。

お支払い後、翻訳文と翻訳正確性証明書をすぐにお受け取りいただけます。同時に、専門の翻訳者が原文と照合し、文書全体の確認を開始します。確認対象は一部の項目だけでなく、すべての内容、氏名、日付、数字、用語、書式、レイアウト、証明文言です。お支払いから 2 時間以内に確認と必要な修正を完了し、翻訳文が更新された場合はお知らせします。

証明書には何が記載されるのか

標準の CertOf 翻訳正確性証明書では、次の情報によって対象の翻訳文と責任を持つ署名者を特定します。

  • 翻訳が完全かつ正確である旨の宣言
  • 対象となる原文言語と翻訳先言語の組み合わせについて、翻訳能力を有する旨の宣言
  • 原文言語と翻訳先言語
  • 翻訳した文書または注文の識別情報
  • 証明日
  • CertOf Translation の会社名と連絡先
  • 確認担当翻訳者の氏名、役割、署名、連絡先、および会社代表者の情報、または両方の役割を明示した署名
  • 会社の印章
  • 固有の証明書 ID
  • 提供される場合は、検証用 URL または QR コード

証明書は翻訳した文書と一緒に提出してください。証明するのは翻訳であり、原本に代わるものではありません。また、翻訳文が原本の発行機関によって新たに発行された文書になるわけでもありません。

翻訳者の宣言と会社の証明はどう連携するのか

USCIS への提出については、8 CFR 103.2(b)(3) が、全文の英訳に加え、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者がその外国語から英語へ翻訳する能力を有することの証明を求めています。この規則は、個々の翻訳者が事前に USCIS の承認を受けることを求めていません。

翻訳者の宣言では、言語能力と翻訳の完全性・正確性を証明する人を特定します。会社の証明では、CertOf の責任を負う代表者を特定します。翻訳者は翻訳に関する宣言に署名し、会社の権限ある代表者は会社としての証明に署名します。同じ人が両方の役割を担う場合は、1 つの署名で両方の立場を示すことができますが、証明書にその 2 つの立場を明記します。

この仕組みにより、混同されがちな 2 つの役割を分けています。

  • 翻訳の作成と確認:AI を活用した文書処理と独立したチェックを行い、その後、支払い済みのすべての翻訳について、お支払いから 2 時間以内に専門家が全文を確認します。
  • 証明の責任:氏名を明記した確認担当翻訳者が翻訳に関する宣言に署名し、CertOf の権限ある代表者が会社としての証明を行います。同じ人が両方の立場で署名することもあります。

署名者が政府職員、公証人、裁判所指定の翻訳者、宣誓翻訳者であると表示することはありません。ただし、実際に別途その資格・立場を有し、その旨を明示している場合は除きます。

追加の翻訳者資格や手続きが必要になる場合

受領機関は独自のルールを定めています。たとえば、UKVI/英国 Home Office の訪問者向け案内では、正確性の確認、日付、翻訳者の氏名と署名、連絡先を含む全文翻訳を求めています。英国の一部の移民手続きや個別案件の指示では、翻訳者または翻訳会社の資格・適格性に関する情報を求めることもあります。

裁判所、領事館、大学、資格・免許を管轄する機関、宣誓翻訳者制度のある法域の当局は、追加要件を設ける場合があります。注文前または最終的な証明の前に、提出先が次のものを求めていないか確認してください。

  • 標準の証明書に記載される確認担当翻訳者というだけでは足りず、特定の資格や現地の認可を持つ翻訳者
  • 翻訳者の資格または団体への所属を示す証拠
  • 現地の宣誓翻訳者、裁判所指定の翻訳者、または政府認可の翻訳者
  • 公証、領事認証等の認証手続き、またはアポスティーユ
  • 自筆署名の原本または紙の文書
  • 指定された証明書の文言

これらの要件が当てはまる場合は、提出前に個別対応の証明書または補足声明を依頼してください。CertOf が提出先の要件を満たせない場合は、一般的な「受理保証」で覆い隠すのではなく、その限界を明示する必要があります。

CertOf が現在対応している提出場面

CertOf の証明書付き翻訳は、現在、次の国で一般的な公的提出要件に対応することを想定しています。

  • 米国:一般的な USCIS の文書提出手続きを含みます。
  • 英国:一般的な UKVI/Home Office の手続きを含みます。
  • 日本
  • 中国
  • インド

これはサービスの対応範囲を示すもので、これらの国のすべての機関が CertOf を事前承認しているという意味ではありません。受理の最終判断は提出先が行います。日本の市区町村窓口、中国の裁判所、インドの大学、英国の審査担当者、米国の裁判所では、個々の文書に異なる要件が適用される場合があります。

提出前に責任の所在を確認するには

証明書付き翻訳を使用する前に、証明書と翻訳文から次の点を容易に確認できるかチェックしてください。

  1. 原文言語と翻訳先言語は何か。
  2. 声明は完全性と正確性を証明しているか。
  3. 誰が署名し、どのような役割を担っているか。
  4. どの会社が責任を負い、どのように連絡できるか。
  5. 証明書はどの文書を対象としているか。
  6. いつ発行されたか。
  7. 証明書 ID または検証リンクを確認できるか。
  8. 提出先が追加資格、公証、自筆署名の原本、または現地の認可を求めているか。

CertOf の公開翻訳サンプルでは、原文、翻訳文、証明書類をまとめてご覧いただけます。品質管理、プライバシー、料金、修正、測定結果についての詳しい説明は、CertOf の証明書付き翻訳を選ぶ理由をご覧ください。

サンプルを見た後は、実際に発行された証明書を確認する

公開されている原文・翻訳文・証明書のサンプルは、提供内容を理解するためにご利用ください。ご自身の注文を誰が証明するかを示す証拠ではありません。サンプルや会社紹介は、実際に発行された証明書の署名者情報に代わるものではありません。

  1. 証明書の文書・注文識別情報と言語の組み合わせが、受け取った翻訳文と一致するか照合します。
  2. 翻訳者の氏名、能力に関する宣言、完全性・正確性の声明、署名、連絡先を確認します。1 人が翻訳者と会社代表の両方として署名している場合は、両方の立場が明記されているか確認します。
  3. 検証用 URL または QR コードがある場合は開き、表示される記録と証明書を照合します。ページが正常に開くことだけでは、文書情報や署名者情報がすべて一致する証拠にはなりません。
  4. 記録がない、内容が一致しない、または提出先に必要な情報が表示されない場合は、提出前に CertOf に確認してください。提出先固有の資格要件や手続きは別途確認します。

よくある質問

確認担当翻訳者は、すべての語を手作業で翻訳する必要がありますか?

いいえ。初期の翻訳には、AI を活用した処理と独立したチェックを使用することがあります。専門の翻訳者がお支払いから 2 時間以内に原文と照合して翻訳文全体を確認し、証明書には確認担当翻訳者の氏名と署名が記載されます。必要な修正を行い、翻訳文が更新された場合はお知らせします。

USCIS は ATA 認定や公証を求めていますか?

USCIS の一般規則は、完全な英訳と、完全性・正確性・翻訳者の能力に関する証明を求めています。通常、ATA 認定や公証は要求していませんが、個別案件や別の提出先では追加要件が設けられる場合があります。

CertOf は証明書の文言を個別に調整できますか?

標準の証明書には、すでに確認担当翻訳者の氏名と署名が記載されています。提出先が追加の資格証明、自筆署名の原本、公証、特定の文言を求める場合は、提出前にご依頼ください。

CertOf は、記載された 5 か国すべてでの受理を保証していますか?

いいえ。この一覧は、CertOf が現在対応している提出場面を示しています。受理は提出先によって判断され、追加の現地要件が適用される場合があります。

Scroll to Top