संसाधन

CertOf के अनुवाद प्रमाणपत्र पर कौन हस्ताक्षर करता है और ज़िम्मेदारी किसकी है?

संक्षिप्त उत्तर: CertOf के अनुवाद की सटीकता के प्रमाणपत्र में नाम से पहचाने गए समीक्षा करने वाले अनुवादक की घोषणा, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण के साथ कंपनी का प्रमाणन शामिल होता है। अनुवादक अनुवाद संबंधी घोषणा पर हस्ताक्षर करता है; कंपनी का अधिकृत प्रतिनिधि कंपनी के प्रमाणन पर हस्ताक्षर करता है। यदि एक ही व्यक्ति दोनों भूमिकाएँ निभाता है, तो एक हस्ताक्षर दोनों हैसियतों के लिए हो सकता है, जिन्हें प्रमाणपत्र पर स्पष्ट रूप से बताया जाता है।

भुगतान के तुरंत बाद आपको अनुवाद और अनुवाद की सटीकता का प्रमाणपत्र मिल जाता है। उसी समय, एक पेशेवर अनुवादक मूल दस्तावेज़ से मिलान करके पूरे दस्तावेज़ की समीक्षा शुरू करता है। समीक्षा में पूरी सामग्री, नाम, तारीखें, संख्याएँ, शब्दावली, फ़ॉर्मैटिंग, पृष्ठ की बनावट और प्रमाणन की भाषा शामिल होती है, केवल चुनिंदा फ़ील्ड नहीं। भुगतान के 2 घंटे के भीतर हम समीक्षा पूरी करते हैं, आवश्यक सुधार करते हैं और अनुवाद अपडेट होने पर आपको सूचित करते हैं।

प्रमाणपत्र में क्या जानकारी होती है?

CertOf का मानक अनुवाद की सटीकता का प्रमाणपत्र निम्नलिखित जानकारी के माध्यम से अनुवाद और ज़िम्मेदार हस्ताक्षरकर्ता की पहचान करता है:

  • यह घोषणा कि अनुवाद पूरा और सटीक है;
  • संबंधित स्रोत और लक्ष्य भाषा की जोड़ी में अनुवाद करने की योग्यता की घोषणा;
  • स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ;
  • अनूदित दस्तावेज़ या ऑर्डर की पहचान;
  • प्रमाणन की तारीख;
  • CertOf Translation कंपनी का नाम और संपर्क विवरण;
  • समीक्षा करने वाले अनुवादक का नाम, भूमिका, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण, साथ में कंपनी के प्रतिनिधि की जानकारी या दोनों भूमिकाएँ स्पष्ट करने वाला संयुक्त हस्ताक्षर;
  • कंपनी की मुहर;
  • प्रमाणपत्र की विशिष्ट पहचान संख्या; और
  • सत्यापन का URL या QR कोड, जहाँ उपलब्ध कराया गया हो।

प्रमाणपत्र अनूदित दस्तावेज़ के साथ जमा किया जाना चाहिए। यह अनुवाद को प्रमाणित करता है; मूल दस्तावेज़ की जगह नहीं लेता और न ही अनुवाद को मूल जारीकर्ता प्राधिकरण द्वारा जारी नया दस्तावेज़ बना देता है।

अनुवादक की घोषणा और कंपनी का प्रमाणन कैसे साथ काम करते हैं?

USCIS के लिए 8 CFR 103.2(b)(3) में पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद और यह प्रमाणन आवश्यक है कि अनुवाद पूरा और सटीक है तथा अनुवादक संबंधित विदेशी भाषा से अंग्रेज़ी में अनुवाद करने में सक्षम है। इस नियम में किसी विशेष अनुवादक को USCIS से पहले से मंज़ूरी मिलना आवश्यक नहीं है।

अनुवादक की घोषणा उस व्यक्ति की पहचान करती है जो अपनी भाषाई योग्यता और अनुवाद की पूर्णता व सटीकता की पुष्टि करता है। कंपनी का प्रमाणन CertOf के जवाबदेह प्रतिनिधि की पहचान करता है। अनुवादक अनुवाद संबंधी घोषणा पर हस्ताक्षर करता है; कंपनी का अधिकृत प्रतिनिधि कंपनी के प्रमाणन पर हस्ताक्षर करता है। यदि एक ही व्यक्ति दोनों भूमिकाएँ निभाता है, तो एक हस्ताक्षर दोनों हैसियतों के लिए हो सकता है, जिन्हें प्रमाणपत्र पर स्पष्ट रूप से बताया जाता है।

यह व्यवस्था दो भूमिकाओं को अलग करती है जिन्हें अक्सर एक समझ लिया जाता है:

  • अनुवाद तैयार करना और उसकी समीक्षा: AI की सहायता से दस्तावेज़ों का प्रसंस्करण और स्वतंत्र जाँच, जिसके बाद भुगतान किए गए हर अनुवाद की भुगतान के 2 घंटे के भीतर पूरी पेशेवर समीक्षा होती है।
  • प्रमाणन की ज़िम्मेदारी: नाम से पहचाना गया समीक्षा करने वाला अनुवादक अनुवाद की घोषणा पर हस्ताक्षर करता है और CertOf का अधिकृत प्रतिनिधि कंपनी का प्रमाणन देता है। एक ही व्यक्ति दोनों हैसियतों में हस्ताक्षर कर सकता है।

हस्ताक्षरकर्ता को सरकारी अधिकारी, नोटरी, अदालत द्वारा नियुक्त अनुवादक या शपथबद्ध अनुवादक के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जाता, जब तक वह वास्तव में वह अलग पद या योग्यता भी न रखता हो और उसे स्पष्ट रूप से बताया न गया हो।

अतिरिक्त योग्यता या औपचारिकताएँ कब आवश्यक होती हैं?

दस्तावेज़ प्राप्त करने वाले संस्थान अपने नियम निर्धारित करते हैं। उदाहरण के लिए, आगंतुकों के लिए UKVI/Home Office का मार्गदर्शन ऐसे पूरे अनुवाद की माँग करता है जिसमें सटीकता की पुष्टि, तारीख, अनुवादक का पूरा नाम और हस्ताक्षर तथा संपर्क विवरण शामिल हों। ब्रिटेन के कुछ आव्रजन मार्गों या किसी विशेष मामले के निर्देशों में अनुवादक या अनुवाद कंपनी की योग्यता के प्रमाण भी माँगे जा सकते हैं।

अदालतें, वाणिज्य दूतावास, विश्वविद्यालय, पेशेवर लाइसेंस देने वाले निकाय और शपथबद्ध अनुवादक व्यवस्था वाले न्यायक्षेत्रों के संस्थान अतिरिक्त आवश्यकताएँ रख सकते हैं। ऑर्डर देने या अंतिम प्रमाणन से पहले जाँचें कि क्या प्राप्तकर्ता निम्नलिखित की माँग करता है:

  • मानक प्रमाणपत्र पर समीक्षा करने वाले अनुवादक की पहचान के अलावा कोई विशेष योग्यता या स्थानीय अनुमति रखने वाला अनुवादक;
  • अनुवादक की योग्यता या किसी संघ की सदस्यता का प्रमाण;
  • स्थानीय शपथबद्ध, अदालत द्वारा नियुक्त या सरकार से अधिकृत अनुवादक;
  • नोटरीकरण, कानूनी प्रमाणीकरण या अपोस्टिल;
  • स्याही से किया गया मूल हस्ताक्षर या कागज़ी प्रति; या
  • प्रमाणपत्र के लिए निर्धारित शब्दावली।

यदि इनमें से कोई आवश्यकता लागू होती है, तो दस्तावेज़ जमा करने से पहले अनुकूलित प्रमाणपत्र या पूरक घोषणा माँगें। यदि CertOf प्राप्तकर्ता की आवश्यकता पूरी नहीं कर सकता, तो इस सीमा को स्पष्ट किया जाना चाहिए, न कि सामान्य स्वीकृति के दावे के पीछे छिपाया जाना चाहिए।

CertOf अभी किन जमा करने के संदर्भों का समर्थन करता है?

CertOf के प्रमाणन सहित अनुवाद अभी निम्नलिखित देशों में दस्तावेज़ आधिकारिक रूप से जमा करने की सामान्य आवश्यकताओं के लिए बनाए गए हैं:

  • संयुक्त राज्य अमेरिका, जिसमें USCIS की सामान्य दस्तावेज़ी प्रक्रियाएँ शामिल हैं;
  • यूनाइटेड किंगडम, जिसमें UKVI/Home Office की सामान्य प्रक्रियाएँ शामिल हैं;
  • जापान;
  • चीन; और
  • भारत।

यह सेवा के दायरे का विवरण है, यह दावा नहीं कि इन देशों के हर प्राधिकरण ने CertOf को पहले से मंज़ूरी दी हुई है। स्वीकार करने का अंतिम निर्णय प्राप्तकर्ता करता है। जापान का नगरपालिका कार्यालय, चीन की अदालत, भारत का विश्वविद्यालय, ब्रिटेन में मामला देखने वाला अधिकारी या अमेरिका की अदालत किसी खास दस्तावेज़ पर अलग-अलग आवश्यकताएँ लागू कर सकते हैं।

जमा करने से पहले ज़िम्मेदारी की पुष्टि कैसे करें?

प्रमाणन सहित अनुवाद का उपयोग करने से पहले जाँचें कि प्रमाणपत्र और अनुवाद से इन सवालों के स्पष्ट जवाब मिलते हैं:

  1. स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ कौन-सी हैं?
  2. क्या घोषणा पूर्णता और सटीकता की पुष्टि करती है?
  3. किसने हस्ताक्षर किए और उस व्यक्ति का पद या भूमिका क्या है?
  4. कौन-सी कंपनी ज़िम्मेदारी लेती है और उससे कैसे संपर्क किया जा सकता है?
  5. प्रमाणपत्र किस दस्तावेज़ को कवर करता है?
  6. इसे कब जारी किया गया?
  7. क्या प्रमाणपत्र की पहचान संख्या या सत्यापन लिंक की जाँच की जा सकती है?
  8. क्या प्राप्तकर्ता अतिरिक्त योग्यता, नोटरीकरण, स्याही से किया गया मूल हस्ताक्षर या स्थानीय अनुमति चाहता है?

CertOf के सार्वजनिक अनुवाद उदाहरण मूल दस्तावेज़, अनुवाद और प्रमाणन सामग्री को साथ दिखाते हैं। गुणवत्ता नियंत्रण, गोपनीयता, कीमतों, सुधारों और मापे गए परिणामों की विस्तृत जानकारी के लिए CertOf का प्रमाणन सहित अनुवाद क्यों चुनें? देखें।

पहले नमूना देखें, फिर अपना जारी किया गया प्रमाणपत्र जाँचें

मूल दस्तावेज़ों, अनुवादों और प्रमाणपत्रों के सार्वजनिक उदाहरण यह समझने के लिए उपयोग करें कि पैकेज में क्या मिलता है, न कि यह साबित करने के लिए कि आपके खास ऑर्डर को कौन प्रमाणित करेगा। कोई नमूना या कंपनी का परिचय आपके जारी किए गए प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षरकर्ता के विवरण का विकल्प नहीं है।

  1. प्रमाणपत्र पर दस्तावेज़ या ऑर्डर की पहचान और भाषा की जोड़ी का मिलान अपने प्राप्त अनुवाद से करें।
  2. अनुवादक का नाम, योग्यता की घोषणा, पूर्णता व सटीकता का बयान, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण खोजें। यदि एक व्यक्ति अनुवादक और कंपनी दोनों की ओर से हस्ताक्षर करता है, तो जाँचें कि दोनों हैसियतें बताई गई हैं।
  3. यदि सत्यापन URL या QR कोड दिया गया है, तो उसे खोलें और उपलब्ध रिकॉर्ड का मिलान अपने प्रमाणपत्र से करें। केवल पृष्ठ का सफलतापूर्वक खुलना यह प्रमाण नहीं है कि दस्तावेज़ और हस्ताक्षरकर्ता की सभी जानकारी मेल खाती है।
  4. यदि रिकॉर्ड नहीं मिलता, उसमें असंगति है या प्राप्तकर्ता की ज़रूरी जानकारी नहीं दिखती, तो जमा करने से पहले स्पष्टीकरण के लिए CertOf से संपर्क करें। प्राप्तकर्ता की विशेष योग्यता या औपचारिकताओं की आवश्यकताएँ अलग से जाँचें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या समीक्षा करने वाले अनुवादक को हर शब्द का अनुवाद स्वयं करना ज़रूरी है?

नहीं। शुरुआती अनुवाद में AI-सहायता प्राप्त प्रसंस्करण और स्वतंत्र जाँच का उपयोग हो सकता है। एक पेशेवर अनुवादक भुगतान के 2 घंटे के भीतर पूरे अनुवाद का मूल से मिलान करके समीक्षा करता है; प्रमाणपत्र समीक्षा करने वाले अनुवादक की पहचान करता है और उसमें उसका हस्ताक्षर होता है। आवश्यक सुधार किए जाते हैं और अनुवाद अपडेट होने पर आपको सूचित किया जाता है।

क्या USCIS को ATA प्रमाणन या नोटरीकरण चाहिए?

USCIS का सामान्य नियम पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद और पूर्णता, सटीकता तथा अनुवादक की योग्यता का प्रमाणन माँगता है। आम तौर पर ATA प्रमाणन या नोटरीकरण आवश्यक नहीं है, हालाँकि किसी विशेष मामले या दूसरे प्राप्तकर्ता की अतिरिक्त आवश्यकताएँ हो सकती हैं।

क्या CertOf प्रमाणपत्र की भाषा अनुकूलित कर सकता है?

मानक प्रमाणपत्र में पहले से समीक्षा करने वाले अनुवादक की पहचान और उसका हस्ताक्षर होता है। यदि प्राप्तकर्ता अतिरिक्त योग्यता, स्याही से किया गया मूल हस्ताक्षर, नोटरीकरण या खास शब्दावली चाहता है, तो जमा करने से पहले उनकी माँग करें।

क्या CertOf सूची में दिए गए पाँचों देशों में स्वीकृति की गारंटी देता है?

नहीं। यह सूची उन जमा करने के संदर्भों को बताती है जिनका CertOf अभी समर्थन करता है। स्वीकृति प्रत्येक प्राप्तकर्ता पर निर्भर है और अतिरिक्त स्थानीय आवश्यकताएँ लागू हो सकती हैं।

Scroll to Top