簡要回答:CertOf 的《翻譯準確性證明》包含具名審核譯員的聲明、簽名及聯絡資料,以及公司認證。譯員簽署翻譯聲明,獲授權的公司代表簽署公司認證。如果同一人兼任這兩個角色,可以用一次簽名代表兩種身分,但證書必須明確標示這兩種身分。
付款後,您即可取得譯文及《翻譯準確性證明》。同時,專業譯員開始逐項對照原文,審核整份文件。審核涵蓋全部內容,包括姓名、日期、數字、術語、格式、版面配置及認證措辭,並非只抽查部分欄位。我們會在付款後 2 小時內完成審核及必要修正;如果譯文有更新,會通知您。
證書上應有哪些資料?
標準 CertOf《翻譯準確性證明》透過以下資料,明確指出所認證的譯文及負責簽署人:
- 譯文完整、準確的聲明;
- 譯員具備相應來源語言與目標語言翻譯能力的聲明;
- 來源語言和目標語言;
- 譯文對應的文件或訂單識別資料;
- 認證日期;
- CertOf Translation 公司名稱及聯絡資料;
- 審核譯員的姓名、角色、簽名及聯絡資料,以及公司代表的資料,或明確註明兼任兩種角色的簽名;
- 公司印章;
- 唯一證書編號;
- 如有提供,查驗網址或 QR 碼。
證書應與譯文一同提交。它認證的是翻譯,並不取代原始文件,也不會使譯文成為由原核發機關重新核發的文件。
譯員聲明與公司認證如何配合?
對於 USCIS,8 CFR 103.2(b)(3) 要求提供完整的英文譯文,並認證譯文完整、準確,且譯員具備將相應外語翻譯為英語的能力。這項規定並不要求個別譯員事先取得 USCIS 批准。
譯員聲明明確指出由誰認證語言能力以及譯文的完整性、準確性;公司認證則明確指出 CertOf 的負責代表。譯員簽署翻譯聲明,獲授權的公司代表簽署公司認證。如果同一人兼任兩個角色,可由一次簽名代表兩種身分,但證書上必須明確說明。
這種安排區分了容易混淆的兩類職責:
- 翻譯製作與審核:使用 AI 輔助文件處理及獨立檢查,並在每筆已付款訂單付款後 2 小時內,完成整份譯文的專業審核。
- 認證責任:具名審核譯員簽署翻譯聲明,CertOf 的授權代表提供公司認證。同一人可以兼任並以這兩種身分簽署。
除非簽署人確實另外具有相應身分且已明確說明,否則不應將其描述為政府官員、公證人、法院指定譯員或宣誓譯員。
何時需要額外的譯員資格或程序?
收件機構各有自己的要求。例如,UKVI/英國內政部的訪客簽證文件指南要求完整翻譯包含準確性確認、日期、譯員全名與簽名,以及聯絡資料。某些英國移民途徑或個案指示還可能要求提供譯員或翻譯公司的資格資料。
法院、領事館、大學、執照管理機構,以及實行宣誓翻譯制度的司法管轄區相關機構,可能另有要求。下單前或完成最終認證前,請查明收件方是否要求:
- 除了標準證書上具名審核譯員的身分,還須持有特定資格或當地授權的譯員;
- 譯員資格或協會會員身分的證明;
- 當地宣誓譯員、法院指定譯員或政府授權譯員;
- 公證、領事驗證等驗證程序,或附加證明書(Apostille);
- 親筆簽名正本或紙本文件;
- 指定的證書措辭。
如適用上述要求,應在提交前申請客製證書或補充聲明。如果 CertOf 無法滿足收件方的要求,應明確說明這項限制,而非以籠統的「保證受理」承諾掩蓋問題。
CertOf 目前支援哪些提交情境?
CertOf 的認證翻譯目前針對以下國家常見的正式文件提交要求提供服務:
- 美國,包括常見的 USCIS 文件提交流程;
- 英國,包括常見的 UKVI/英國內政部流程;
- 日本;
- 中國;
- 印度。
這是服務範圍的說明,不表示這些國家的所有機構都已事先認可 CertOf。是否接受由收件方最終決定。日本市區町村機關、中國法院、印度大學、英國個案審查人員或美國法院,都可能對特定文件提出不同要求。
提交前,如何確認認證責任?
使用認證翻譯前,請檢查譯文及證書能否清楚回答以下問題:
- 來源語言和目標語言分別是什麼?
- 聲明是否認證譯文完整、準確?
- 誰簽署了證書,其職務或角色是什麼?
- 哪家公司承擔責任,如何聯絡?
- 證書對應哪份文件?
- 何時核發?
- 能否查驗證書編號或驗證連結?
- 收件方是否另需資格、公證、親筆簽名正本或當地授權?
CertOf 的公開翻譯範例同時展示原文、譯文及認證文件。關於品質控制、隱私、價格、修改及測量結果的詳細說明,請參閱為什麼選擇 CertOf 認證翻譯。
先看範例,再核對您實際取得的證書
您可透過公開的原文、譯文及證書範例了解交付內容,但不能據此判斷您的特定訂單由誰認證。範例或公司介紹不能取代實際核發證書上的簽署人資料。
- 將證書上的文件或訂單識別資料、語言組合,與您收到的譯文逐項核對。
- 找出具名譯員、能力聲明、完整性與準確性聲明、簽名及聯絡資料。如果一人同時代表譯員和公司簽署,請確認兩種身分均已標明。
- 如提供查驗網址或 QR 碼,請開啟並將可見紀錄與證書核對。頁面能正常開啟,本身並不能證明所有文件及簽署人資料都相符。
- 如果紀錄缺失、不一致,或未顯示收件方所需的資料,請在提交前聯絡 CertOf 釐清。收件方另行要求的資格或程序仍須單獨檢查。
常見問題
審核譯員必須親自逐字完成最初的翻譯嗎?
不必。初始翻譯可以使用 AI 輔助處理及獨立檢查。專業譯員會在付款後 2 小時內對照原文審核整份譯文;證書上列明審核譯員並附其簽名。審核中會完成必要修正,如譯文有更新,會通知您。
USCIS 是否要求譯員取得 ATA 認證,或要求公證?
USCIS 的一般規定要求完整英文譯文,以及對完整性、準確性和譯員能力的認證。通常並不要求 ATA 認證或公證,但特定個案或其他收件機構可能另有要求。
CertOf 能否提供客製的認證措辭?
標準證書已包含審核譯員身分及其簽名。如果收件方要求額外資格證明、親筆簽名正本、公證或客製措辭,請在提交前提出。
CertOf 是否保證上述五國的所有機構都會接受?
不保證。該名單說明 CertOf 目前支援的提交情境。是否接受取決於特定收件方,還可能涉及額外的當地要求。