资源

CertOf 认证翻译由谁签字?译员与公司的责任如何区分?

简要回答:CertOf 的《翻译准确性证明》包含具名审核译员的声明、签名和联系方式,以及公司认证。译员签署翻译声明,获授权的公司代表签署公司认证。如果同一人兼任这两个角色,可以用一次签名代表两种身份,但证书必须明确标明这两种身份。

付款后,您即可获得译文及《翻译准确性证明》。同时,专业译员开始逐项对照原文审核整份文档。审核覆盖全部内容,包括姓名、日期、数字、术语、格式、版式及认证措辞,并非只抽查部分字段。我们会在付款后 2 小时内完成审核及必要的修正;如果译文有更新,会通知您。

证书上应有哪些信息?

标准 CertOf《翻译准确性证明》通过以下信息明确所认证的译文及责任签署人:

  • 译文完整、准确的声明;
  • 译员具备相应源语言与目标语言翻译能力的声明;
  • 源语言和目标语言;
  • 译文对应的文档或订单标识;
  • 认证日期;
  • CertOf Translation 公司名称及联系方式;
  • 审核译员的姓名、身份、签名及联系方式,以及公司代表的信息,或明确注明兼任两种身份的签名;
  • 公司印章;
  • 唯一证书编号;
  • 如有提供,核验网址或二维码。

证书应与译文一同提交。它认证的是翻译,并不代替原始文档,也不会使译文成为由原签发机构重新签发的文件。

译员声明与公司认证如何配合?

对于 USCIS,8 CFR 103.2(b)(3) 要求提供完整的英文译文,并认证译文完整、准确,且译员具备将相应外语翻译为英语的能力。这项规定并不要求译员事先获得 USCIS 个别批准。

译员声明明确由谁认证语言能力以及译文的完整性、准确性;公司认证则明确 CertOf 的负责代表。译员签署翻译声明,获授权的公司代表签署公司认证。如果同一人兼任两个角色,可由一次签名代表两种身份,但证书上必须明确说明。

这种安排区分了容易被混淆的两类职责:

  • 翻译制作与审核:使用 AI 辅助文档处理和独立检查,并在每笔已付款订单付款后 2 小时内完成整份译文的专业审核。
  • 认证责任:具名审核译员签署翻译声明,CertOf 的授权代表提供公司认证。同一人可以兼任并签署这两种身份。

除非签署人确实另外具有相应身份且有明确说明,否则不应将其描述为政府官员、公证人、法院指定译员或宣誓译员。

何时需要额外的译员资质或手续?

接收机构有各自的要求。例如,UKVI/英国内政部的访客签证材料指南要求完整翻译包含准确性确认、日期、译员全名和签名,以及联系方式。某些英国移民类别或个案通知还可能要求提供译员或翻译公司的资质信息。

法院、领事馆、大学、执照管理机构,以及实行宣誓翻译制度的司法辖区相关机构,可能另有要求。下单前或完成最终认证前,请核实接收方是否要求:

  • 除标准证书上的具名审核译员外,译员还需持有特定资格或当地授权;
  • 译员资格或协会会员身份证明;
  • 当地宣誓译员、法院指定译员或政府授权译员;
  • 公证、领事认证或附加证明书(Apostille);
  • 手写原笔迹签名或纸质件;
  • 指定的证书措辞。

如存在这些要求,应在提交前申请定制证书或补充声明。如果 CertOf 无法满足接收方的要求,应明确说明这一限制,而不是用笼统的“保证受理”承诺掩盖问题。

CertOf 目前支持哪些提交场景?

CertOf 的认证翻译目前面向以下国家常见的正式材料提交要求:

  • 美国,包括常见的 USCIS 文档提交流程;
  • 英国,包括常见的 UKVI/英国内政部流程;
  • 日本;
  • 中国;
  • 印度。

这是一项服务覆盖说明,不表示这些国家的所有机构都事先认可了 CertOf。是否受理由接收方最终决定。日本市区町村机关、中国法院、印度大学、英国个案审核人员或美国法院,都可能对具体文档提出不同要求。

提交前,如何核实认证责任?

使用认证翻译前,请检查译文及证书能否清楚回答以下问题:

  1. 源语言和目标语言分别是什么?
  2. 声明是否认证译文完整、准确?
  3. 谁签署了证书,其身份是什么?
  4. 哪家公司承担责任,如何联系?
  5. 证书对应哪份文档?
  6. 何时签发?
  7. 能否核查证书编号或核验链接?
  8. 接收方是否另需资质、公证、原笔迹签名或当地授权?

CertOf 的公开翻译示例同时展示原文、译文及认证材料。关于质量控制、隐私、价格、修改及测量结果的详细说明,请参阅为什么选择 CertOf 认证翻译。

先看示例,再核对您实际收到的证书

您可以通过公开的原文、译文及证书示例了解交付内容,但不能据此判断您的具体订单由谁认证。示例或公司介绍不能代替实际签发证书上的签署人信息。

  1. 将证书上的文档或订单标识、语言组合,与您收到的译文逐项匹配。
  2. 找到具名译员、能力声明、完整性与准确性声明、签名及联系方式。如果一人同时代表译员和公司签署,请确认两种身份均已标明。
  3. 如提供核验网址或二维码,请打开并将可见记录与证书比对。页面能够正常打开,本身并不能证明全部文档及签署人信息都匹配。
  4. 如果记录缺失、不一致,或没有显示接收方所需的信息,请在提交前联系 CertOf 核实。接收方另行要求的资质或手续仍需单独检查。

常见问题

审核译员必须亲自逐字完成最初的翻译吗?

不必。初始翻译可以使用 AI 辅助处理及独立检查。专业译员会在付款后 2 小时内对照原文审核整份译文;证书上列明审核译员并附其签名。审核中会完成必要修正,如译文有更新,会通知您。

USCIS 是否要求译员获得 ATA 认证,或要求译文公证?

USCIS 的一般规定要求完整英文译文,以及对完整性、准确性和译员能力的认证。通常并不要求 ATA 认证或公证,但具体个案或其他接收机构可能另有要求。

CertOf 能否提供定制的认证措辞?

标准证书已包含审核译员身份及其签名。如果接收方要求额外资质、原笔迹签名、公证或定制措辞,请在提交前提出。

CertOf 是否保证上述五国的所有机构都会接受?

不保证。该名单说明 CertOf 当前支持的提交场景。是否接受取决于具体接收方,还可能涉及额外的当地要求。

Scroll to Top