Recursos

¿Quién firma una traducción certificada de CertOf y quién asume la responsabilidad?

Respuesta breve: El Certificado de Exactitud de la Traducción de CertOf incluye la declaración, la firma y los datos de contacto del traductor revisor identificado por su nombre, junto con la certificación de la empresa. El traductor firma la declaración de traducción; el representante autorizado de la empresa firma la certificación empresarial. Si una misma persona desempeña ambas funciones, una sola firma puede cubrir las dos, siempre que ambas capacidades estén expresamente identificadas en el certificado.

Recibirá la traducción y el Certificado de Exactitud de la Traducción inmediatamente después del pago. Al mismo tiempo, un traductor profesional comienza a revisar todo el documento cotejándolo con el original. La revisión abarca todo el contenido, nombres, fechas, cifras, terminología, formato, disposición y redacción de la certificación, no solo algunos campos. En un plazo de 2 horas desde el pago, completamos la revisión, realizamos las correcciones necesarias y le avisamos si se ha actualizado la traducción.

Qué información aparece en el certificado

Un Certificado de Exactitud de la Traducción estándar de CertOf identifica la traducción y al firmante responsable mediante:

  • una declaración de que la traducción es completa y exacta;
  • una declaración de competencia en la combinación de idiomas de origen y destino;
  • los idiomas de origen y destino;
  • la identificación del documento traducido o del pedido;
  • la fecha de certificación;
  • el nombre de CertOf Translation y los datos de contacto de la empresa;
  • el nombre, la función, la firma y los datos de contacto del traductor revisor, además de los datos del representante de la empresa o una firma que indique expresamente ambas funciones;
  • un sello de la empresa;
  • un identificador único del certificado; y
  • una URL de verificación o un código QR, cuando se facilite.

El certificado debe presentarse junto con el documento traducido. Certifica la traducción; no sustituye al documento original ni convierte la traducción en un nuevo documento expedido por la autoridad de origen.

Cómo se complementan la declaración del traductor y la certificación de la empresa

Para USCIS, el 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés y una certificación de que es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. La norma no exige que USCIS apruebe previamente a un traductor concreto.

La declaración del traductor identifica a la persona que certifica su competencia lingüística y la integridad y exactitud de la traducción. La certificación empresarial identifica al representante responsable de CertOf. El traductor firma la declaración de traducción; el representante autorizado de la empresa firma la certificación empresarial. Si una misma persona desempeña ambas funciones, una sola firma puede cubrir las dos, siempre que ambas capacidades estén expresamente identificadas en el certificado.

Esta estructura distingue dos funciones que suelen confundirse:

  • Elaboración y revisión de la traducción: procesamiento de documentos asistido por IA y comprobaciones independientes, seguidos de una revisión profesional completa de cada traducción pagada en un plazo de 2 horas desde el pago.
  • Responsabilidad de la certificación: el traductor revisor identificado por su nombre firma la declaración de traducción y el representante autorizado de CertOf aporta la certificación empresarial. La misma persona puede firmar en ambas capacidades.

No se presenta al firmante como funcionario público, notario, traductor designado por un tribunal ni traductor jurado, salvo que realmente posea esa condición adicional y se indique expresamente.

Cuándo se necesitan otras credenciales o formalidades

Las instituciones receptoras fijan sus propias reglas. Por ejemplo, la guía de UKVI/Home Office para visitantes exige una traducción completa que incluya la confirmación de exactitud, la fecha, el nombre completo y la firma del traductor, y sus datos de contacto. Algunas vías de inmigración del Reino Unido o instrucciones específicas de un expediente también pueden solicitar las credenciales del traductor o de la empresa de traducción.

Los tribunales, consulados, universidades, organismos de habilitación profesional y entidades de jurisdicciones con un régimen de traducción jurada pueden imponer requisitos adicionales. Antes de hacer el pedido o de finalizar la certificación, compruebe si el destinatario exige:

  • un traductor con una cualificación específica o autorización local adicional a la identificación del traductor revisor en el certificado estándar;
  • pruebas de la cualificación del traductor o de su pertenencia a una asociación;
  • un traductor jurado local, designado por un tribunal o autorizado por el gobierno;
  • intervención notarial, legalización o apostilla;
  • una firma manuscrita original o una copia en papel; o
  • una redacción prescrita para el certificado.

Si se aplica alguno de estos requisitos, solicite un certificado personalizado o una declaración complementaria antes de presentar los documentos. Si CertOf no puede cumplir el requisito del destinatario, debe señalarse esa limitación en lugar de ocultarla tras una promesa genérica de aceptación.

Contextos de presentación que CertOf admite actualmente

Las traducciones certificadas de CertOf están diseñadas actualmente para los requisitos habituales de presentación oficial en:

  • Estados Unidos, incluidos los procedimientos documentales habituales de USCIS;
  • el Reino Unido, incluidos los procedimientos habituales de UKVI/Home Office;
  • Japón;
  • China; e
  • India.

Esta es una declaración sobre la cobertura del servicio, no una afirmación de que todas las autoridades de esos países hayan aprobado previamente a CertOf. La decisión final de aceptación corresponde al destinatario. Una oficina municipal japonesa, un tribunal chino, una universidad india, un responsable de expedientes británico o un tribunal estadounidense pueden aplicar requisitos distintos a un documento concreto.

Cómo comprobar la responsabilidad antes de presentar la traducción

Antes de utilizar una traducción certificada, compruebe que el certificado y la traducción permiten responder claramente a estas preguntas:

  1. ¿Cuáles son los idiomas de origen y destino?
  2. ¿La declaración certifica que la traducción es completa y exacta?
  3. ¿Quién la firmó y cuál es su cargo o función?
  4. ¿Qué empresa asume la responsabilidad y cómo se puede contactar con ella?
  5. ¿A qué documento corresponde el certificado?
  6. ¿Cuándo se expidió?
  7. ¿Se puede comprobar el identificador del certificado o el enlace de verificación?
  8. ¿El destinatario exige alguna credencial adicional, intervención notarial, firma manuscrita original o autorización local?

Los ejemplos públicos de traducción de CertOf muestran conjuntamente el original, el documento traducido y el conjunto de certificación. Para conocer los controles de calidad, la privacidad, los precios, las revisiones y los resultados medidos, consulte Por qué elegir la traducción certificada de CertOf.

Consulte un ejemplo y después compruebe su propio certificado

Utilice los ejemplos públicos de originales, traducciones y certificados para entender qué se entrega, no como prueba de quién certificará su pedido concreto. Un ejemplo o una biografía empresarial no sustituyen los datos del firmante que figuran en el certificado expedido para usted.

  1. Compare la identificación del documento o pedido y la combinación de idiomas del certificado con la traducción recibida.
  2. Localice el nombre del traductor, la declaración de competencia, la declaración de integridad y exactitud, la firma y los datos de contacto. Si una sola persona firma como traductor y como representante de la empresa, compruebe que se indican ambas capacidades.
  3. Si se facilita una URL de verificación o un código QR, ábralo y compare la información disponible con su certificado. Que una página se cargue correctamente no demuestra, por sí solo, que coincidan todos los datos del documento y del firmante.
  4. Si el registro no aparece, contiene discrepancias o no muestra la información que necesita el destinatario, contacte con CertOf para aclararlo antes de presentar los documentos. Compruebe por separado las credenciales o formalidades específicas del destinatario.

Preguntas frecuentes

¿El traductor revisor debe traducir manualmente cada palabra?

No. La traducción inicial puede utilizar procesamiento asistido por IA y comprobaciones independientes. Un traductor profesional revisa toda la traducción frente al original en un plazo de 2 horas desde el pago; el certificado identifica al traductor revisor e incluye su firma. Se realizan las correcciones necesarias y se le avisa si la traducción se actualiza.

¿USCIS exige la certificación ATA o una intervención notarial?

La regla general de USCIS exige una traducción completa al inglés y la certificación de su integridad y exactitud, así como de la competencia del traductor. Por lo general no exige certificación ATA ni intervención notarial, aunque un expediente concreto u otro destinatario pueden imponer requisitos adicionales.

¿Puede CertOf adaptar la redacción del certificado?

El certificado estándar ya identifica al traductor revisor e incluye su firma. Solicite credenciales adicionales, una firma manuscrita original, intervención notarial o una redacción personalizada antes de presentar los documentos si el destinatario lo exige.

¿CertOf garantiza la aceptación en los cinco países mencionados?

No. La lista describe los contextos de presentación que CertOf admite actualmente. La aceptación depende de cada destinatario y pueden aplicarse requisitos locales adicionales.

Scroll to Top