ਸੰਖੇਪ ਜਵਾਬ: CertOf ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Certificate of Translation Accuracy) ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਸਮੇਤ ਦਰਜ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਐਲਾਨ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਐਲਾਨ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਵੇਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੋਵੇਂ ਹੈਸੀਅਤਾਂ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਹੈਸੀਅਤਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਦਰਜ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਅੰਕ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਫਾਰਮੈਟ, ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਖਾਨੇ। ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ 2 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਸੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
CertOf ਦਾ ਮਿਆਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੇਠਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦਸਤਖ਼ਤਕਰਤਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ:
- ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ;
- ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੂਲ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ;
- ਮੂਲ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ;
- ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਆਰਡਰ ਦੀ ਪਛਾਣ;
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ;
- CertOf Translation ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ;
- ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਭੂਮਿਕਾ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸਤਖ਼ਤ;
- ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮੋਹਰ;
- ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਆਈਡੀ; ਅਤੇ
- ਜਿੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਸਦੀਕ ਲਈ URL ਜਾਂ QR ਕੋਡ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਇਕੱਠੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?
USCIS ਲਈ 8 CFR 103.2(b)(3) ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ USCIS ਦੀ ਅਗਾਊਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਐਲਾਨ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾਈ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ CertOf ਦੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਐਲਾਨ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਵੇਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦੋਵੇਂ ਹੈਸੀਅਤਾਂ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਹੈਸੀਅਤਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਦਰਜ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਅਕਸਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ:
- ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ: AI ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਮੀਖਿਆ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ 2 ਘੰਟਿਆਂ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ: ਨਾਮ ਸਮੇਤ ਦਰਜ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਐਲਾਨ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ CertOf ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਵੇਂ ਹੈਸੀਅਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਦਸਤਖ਼ਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਨੋਟਰੀ, ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਰਜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਵਾਧੂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਦੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ?
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਤੈਅ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, UKVI/Home Office ਦੀ ਵਿਜ਼ਟਰਾਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਤਾਰੀਖ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ, ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣ। ਯੂਕੇ ਦੇ ਕੁਝ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਸਤੇ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵੀ ਮੰਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕੌਂਸਲੇਟ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਾਧੂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਗਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ:
- ਮਿਆਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਨਾਮ ਦਰਜ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਕ;
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਘ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਸਬੂਤ;
- ਸਥਾਨਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਕ;
- ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ;
- ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਅਸਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ; ਜਾਂ
- ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ।
ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਪੂਰਕ ਬਿਆਨ ਮੰਗੋ। ਜੇ CertOf ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਆਮ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਸੀਮਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
CertOf ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
CertOf ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਅਧਿਕਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
- ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ, ਆਮ USCIS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ;
- ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ, ਆਮ UKVI/Home Office ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ;
- ਜਪਾਨ;
- ਚੀਨ; ਅਤੇ
- ਭਾਰਤ।
ਇਹ ਸੇਵਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਹਰ ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ CertOf ਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਪਾਨ ਦਾ ਮਿਊਂਸਪਲ ਦਫ਼ਤਰ, ਚੀਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਯੂਕੇ ਦਾ ਕੇਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਅਦਾਲਤ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚੀਏ?
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਸਪਸ਼ਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ:
- ਮੂਲ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ?
- ਕੀ ਬਿਆਨ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
- ਕਿਸ ਨੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਜਾਂ ਭੂਮਿਕਾ ਕੀ ਹੈ?
- ਕਿਹੜੀ ਕੰਪਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਹੈ?
- ਇਹ ਕਦੋਂ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ?
- ਕੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਆਈਡੀ ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਲਿੰਕ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵਾਧੂ ਯੋਗਤਾ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਅਸਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ?
CertOf ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂਚਾਂ, ਨਿੱਜਤਾ, ਕੀਮਤਾਂ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਗਏ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ CertOf ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੀਏ ਵੇਖੋ।
ਪਹਿਲਾਂ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੋ
ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਾਸ ਆਰਡਰ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਨਮੂਨਾ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤਕਰਤਾ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।
- ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਆਰਡਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ, ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਬਿਆਨ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਲੱਭੋ। ਜੇ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਹੈਸੀਅਤਾਂ ਦਰਜ ਹਨ।
- ਜੇ ਤਸਦੀਕ ਲਈ URL ਜਾਂ QR ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਪਲਬਧ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਪੰਨਾ ਠੀਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤਕਰਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
- ਜੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੰਗਤਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ, ਤਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CertOf ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਵੋ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂਚੋ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ AI-ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ 2 ਘੰਟਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ USCIS ATA ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ?
USCIS ਦਾ ਆਮ ਨਿਯਮ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪੂਰਨਤਾ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ATA ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੀ CertOf ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਮਿਆਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵਾਧੂ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਸਬੂਤ, ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਅਸਲ ਦਸਤਖ਼ਤ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।
ਕੀ CertOf ਦੱਸੇ ਗਏ ਪੰਜਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਸੂਚੀ CertOf ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਵਾਲੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।