Risorse

Chi firma una traduzione certificata CertOf e chi ne assume la responsabilità?

Risposta in breve: il Certificato di accuratezza della traduzione di CertOf comprende la dichiarazione, la firma e i recapiti del traduttore revisore identificato per nome, insieme all’attestazione aziendale. Il traduttore firma la dichiarazione relativa alla traduzione; il rappresentante autorizzato dell’azienda firma l’attestazione aziendale. Se la stessa persona ricopre entrambi i ruoli, un’unica firma può valere per entrambe le funzioni, purché siano esplicitamente indicate nel certificato.

Riceverà la traduzione e il Certificato di accuratezza della traduzione subito dopo il pagamento. Contemporaneamente, un traduttore professionista inizierà a verificare l’intero documento confrontandolo con l’originale. Il controllo riguarda tutti i contenuti, nomi, date, numeri, terminologia, formattazione, impaginazione e formulazione dell’attestazione, non soltanto alcuni campi. Entro 2 ore dal pagamento completeremo la revisione, apporteremo le eventuali correzioni e la avviseremo se la traduzione è stata aggiornata.

Quali informazioni contiene il certificato?

Un Certificato di accuratezza della traduzione standard di CertOf identifica la traduzione e il firmatario responsabile attraverso:

  • una dichiarazione che la traduzione è completa e accurata;
  • una dichiarazione di competenza per la coppia di lingue di partenza e di arrivo;
  • le lingue di partenza e di arrivo;
  • l’identificativo del documento tradotto o dell’ordine;
  • la data dell’attestazione;
  • il nome dell’azienda CertOf Translation e i suoi recapiti;
  • nome, ruolo, firma e recapiti del traduttore revisore, insieme ai dati del rappresentante aziendale oppure a una firma esplicitamente riferita a entrambi i ruoli;
  • un timbro aziendale;
  • un identificativo univoco del certificato; e
  • un URL di verifica o un codice QR, se previsto.

Il certificato va presentato insieme al documento tradotto. Attesta la traduzione: non sostituisce il documento originale e non trasforma la traduzione in un nuovo documento emesso dall’autorità che ha rilasciato l’originale.

Come si integrano la dichiarazione del traduttore e l’attestazione aziendale?

Per USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) richiede una traduzione integrale in inglese e un’attestazione che la traduzione è completa e accurata e che il traduttore è competente a tradurre dalla lingua straniera all’inglese. La norma non richiede che USCIS approvi preventivamente uno specifico traduttore.

La dichiarazione del traduttore identifica la persona che attesta la competenza linguistica e la completezza e accuratezza della traduzione. L’attestazione aziendale identifica il rappresentante responsabile di CertOf. Il traduttore firma la dichiarazione relativa alla traduzione; il rappresentante autorizzato dell’azienda firma l’attestazione aziendale. Se la stessa persona ricopre entrambi i ruoli, un’unica firma può valere per entrambe le funzioni, esplicitamente indicate nel certificato.

Questa struttura distingue due attività spesso confuse:

  • Produzione e revisione della traduzione: elaborazione dei documenti assistita dall’IA e controlli indipendenti, seguiti da una revisione professionale integrale di ogni traduzione pagata entro 2 ore dal pagamento.
  • Responsabilità dell’attestazione: il traduttore revisore identificato per nome firma la dichiarazione relativa alla traduzione, mentre il rappresentante autorizzato di CertOf rilascia l’attestazione aziendale. La stessa persona può firmare in entrambe le funzioni.

Il firmatario non viene presentato come funzionario pubblico, notaio, traduttore nominato dal tribunale o traduttore giurato, a meno che possieda effettivamente anche tale qualifica e questa sia dichiarata esplicitamente.

Quando servono ulteriori qualifiche del traduttore o formalità?

Gli enti destinatari stabiliscono le proprie regole. Le indicazioni UKVI/Home Office per i visitatori, ad esempio, richiedono una traduzione integrale con conferma dell’accuratezza, data, nome completo e firma del traduttore e recapiti. Alcune procedure di immigrazione nel Regno Unito o istruzioni relative a un caso specifico possono richiedere anche le qualifiche del traduttore o dell’azienda di traduzione.

Tribunali, consolati, università, enti di abilitazione professionale e autorità di ordinamenti che prevedono traduttori giurati possono imporre requisiti aggiuntivi. Prima di ordinare o prima dell’attestazione definitiva, il cliente dovrebbe verificare se il destinatario richiede:

  • un traduttore con una qualifica specifica o un’autorizzazione locale ulteriore rispetto alla semplice identificazione del revisore nel certificato standard;
  • una prova delle qualifiche o dell’iscrizione del traduttore a un’associazione;
  • un traduttore giurato nel luogo interessato, nominato dal tribunale o autorizzato dalle autorità;
  • autenticazione notarile, legalizzazione o apostille;
  • una firma autografa in originale o una copia cartacea; oppure
  • una formulazione prescritta per il certificato.

Se si applica uno di questi requisiti, richieda un certificato personalizzato o una dichiarazione integrativa prima della presentazione. Se CertOf non può soddisfare il requisito del destinatario, tale limite deve essere esplicitato, anziché nascosto dietro una generica promessa di accettazione.

Quali contesti di presentazione supporta attualmente CertOf?

Le traduzioni certificate di CertOf sono attualmente concepite per i requisiti più comuni di presentazione ufficiale nei seguenti Paesi:

  • gli Stati Uniti, comprese le comuni procedure documentali USCIS;
  • il Regno Unito, comprese le comuni procedure UKVI/Home Office;
  • il Giappone;
  • la Cina; e
  • l’India.

Questa è una descrizione dell’ambito del servizio, non una dichiarazione che tutte le autorità di questi Paesi abbiano approvato preventivamente CertOf. La decisione finale sull’accettazione spetta al destinatario. Un ufficio comunale giapponese, un tribunale cinese, un’università indiana, un funzionario britannico o un tribunale statunitense possono applicare requisiti diversi a uno specifico documento.

Come verificare le responsabilità prima della presentazione?

Prima di utilizzare una traduzione certificata, controlli che il certificato e la traduzione consentano di rispondere chiaramente a queste domande:

  1. Quali sono le lingue di partenza e di arrivo?
  2. La dichiarazione attesta completezza e accuratezza?
  3. Chi ha firmato e quale ruolo ricopre?
  4. Quale azienda si assume la responsabilità e come può essere contattata?
  5. A quale documento si riferisce il certificato?
  6. Quando è stato emesso?
  7. È possibile controllare l’identificativo del certificato o il link di verifica?
  8. Il destinatario richiede ulteriori qualifiche, autenticazione notarile, firma autografa in originale o autorizzazione locale?

Gli esempi pubblici di traduzione di CertOf mostrano insieme originale, documento tradotto e documentazione di certificazione. Per una spiegazione più ampia di controlli di qualità, privacy, prezzi, revisioni e risultati misurati, consulti Perché scegliere le traduzioni certificate di CertOf.

Guardi un esempio, poi controlli il certificato effettivamente ricevuto

Utilizzi gli esempi pubblici di originali, traduzioni e certificati per capire cosa comprende il servizio, non come prova di chi attesterà il suo specifico ordine. Un esempio o una presentazione aziendale non sostituisce i dati del firmatario sul certificato effettivamente emesso.

  1. Confronti l’identificativo del documento o dell’ordine e la coppia linguistica del certificato con la traduzione ricevuta.
  2. Individui il nome del traduttore, la dichiarazione di competenza, l’attestazione di completezza e accuratezza, la firma e i recapiti. Se una persona firma sia come traduttore sia per l’azienda, verifichi che entrambe le funzioni siano indicate.
  3. Se è presente un URL di verifica o un codice QR, lo apra e confronti le informazioni disponibili con il certificato. Il semplice caricamento della pagina non dimostra che tutti i dati del documento e del firmatario coincidano.
  4. Se il record manca, presenta incongruenze o non mostra le informazioni richieste dal destinatario, contatti CertOf per chiarimenti prima di presentare i documenti. Verifichi separatamente eventuali qualifiche o formalità specifiche richieste dal destinatario.

Domande frequenti

Il traduttore revisore deve tradurre manualmente ogni parola?

No. La traduzione iniziale può essere prodotta con elaborazione assistita dall’IA e controlli indipendenti. Un traduttore professionista verifica l’intera traduzione confrontandola con l’originale entro 2 ore dal pagamento; il certificato identifica il revisore e riporta la sua firma. Vengono apportate le correzioni necessarie e il cliente viene avvisato in caso di aggiornamento della traduzione.

USCIS richiede la certificazione ATA o un’autenticazione notarile?

La regola generale USCIS richiede una traduzione integrale in inglese e l’attestazione di completezza, accuratezza e competenza del traduttore. Di norma non richiede la certificazione ATA né l’autenticazione notarile, anche se un caso specifico o un altro destinatario possono imporre requisiti aggiuntivi.

CertOf può personalizzare il testo del certificato?

Il certificato standard identifica già il traduttore revisore e riporta la sua firma. Se il destinatario richiede ulteriori qualifiche, una firma autografa in originale, autenticazione notarile o una formulazione specifica, le richieda prima della presentazione.

CertOf garantisce l’accettazione in tutti e cinque i Paesi elencati?

No. L’elenco descrive i contesti di presentazione attualmente supportati da CertOf. L’accettazione dipende dal destinatario e possono applicarsi ulteriori requisiti locali.

Scroll to Top