پاسخ کوتاه: گواهی صحت ترجمه CertOf شامل اظهارنامه، امضا و اطلاعات تماس مترجم بازبینِ مشخصشده با نام، همراه با تأیید شرکت است. مترجم اظهارنامه ترجمه را امضا میکند و نماینده مجاز شرکت تأییدیه شرکت را امضا میکند. اگر یک نفر هر دو نقش را بر عهده داشته باشد، یک امضا میتواند هر دو سمت را پوشش دهد؛ این دو سمت باید بهصراحت در گواهی درج شوند.
بلافاصله پس از پرداخت، ترجمه و گواهی صحت ترجمه را دریافت میکنید. همزمان، یک مترجم حرفهای بررسی کامل سند را با تطبیق با اصل آغاز میکند. این بررسی همه محتوا، نامها، تاریخها، اعداد، اصطلاحات، قالببندی، صفحهآرایی و متن گواهی را در بر میگیرد، نه فقط چند فیلد منتخب را. ظرف ۲ ساعت پس از پرداخت، بررسی را تکمیل میکنیم، اصلاحات لازم را انجام میدهیم و اگر ترجمه بهروزرسانی شده باشد، به شما اطلاع میدهیم.
چه اطلاعاتی در گواهی درج میشود؟
گواهی استاندارد صحت ترجمه CertOf با اطلاعات زیر ترجمه و امضاکننده مسئول را مشخص میکند:
- اظهارنامه کامل و دقیق بودن ترجمه؛
- اظهارنامه صلاحیت ترجمه برای جفتزبان مبدأ و مقصد؛
- زبان مبدأ و زبان مقصد؛
- شناسه سند ترجمهشده یا سفارش؛
- تاریخ تأیید؛
- نام شرکت CertOf Translation و اطلاعات تماس آن؛
- نام، نقش، امضا و اطلاعات تماس مترجم بازبین، بههمراه مشخصات نماینده شرکت یا امضایی که بهصراحت هر دو نقش را نشان دهد؛
- مهر شرکت؛
- شناسه یکتای گواهی؛ و
- نشانی اینترنتی یا کد QR برای راستیآزمایی، در صورت ارائه.
گواهی باید همراه سند ترجمهشده ارائه شود. این گواهی ترجمه را تأیید میکند؛ جایگزین سند اصلی نیست و ترجمه را به سند تازهای صادرشده از سوی مرجع صادرکننده اصل تبدیل نمیکند.
اظهارنامه مترجم و تأیید شرکت چگونه مکمل یکدیگرند؟
برای USCIS، مقرره 8 CFR 103.2(b)(3) ترجمه کامل انگلیسی و تأییدی مبنی بر کامل و دقیق بودن ترجمه و صلاحیت مترجم برای ترجمه از زبان خارجی به انگلیسی را الزامی میداند. این قاعده مستلزم تأیید قبلی یک مترجم خاص توسط USCIS نیست.
اظهارنامه مترجم، شخصی را مشخص میکند که صلاحیت زبانی خود و کامل و دقیق بودن ترجمه را تأیید میکند. تأیید شرکت، نماینده پاسخگوی CertOf را مشخص میکند. مترجم اظهارنامه ترجمه را امضا میکند و نماینده مجاز شرکت تأییدیه شرکت را امضا میکند. اگر یک نفر هر دو نقش را بر عهده داشته باشد، یک امضا میتواند هر دو سمت را پوشش دهد؛ این دو سمت باید بهصراحت در گواهی درج شوند.
این ساختار دو نقش را که اغلب با هم اشتباه میشوند، از یکدیگر جدا میکند:
- تهیه و بازبینی ترجمه: پردازش اسناد با کمک هوش مصنوعی و کنترلهای مستقل، سپس بازبینی حرفهای کامل هر ترجمه پرداختشده ظرف ۲ ساعت پس از پرداخت.
- مسئولیت تأیید: مترجم بازبینِ مشخصشده با نام، اظهارنامه ترجمه را امضا میکند و نماینده مجاز CertOf تأیید شرکت را ارائه میدهد. یک نفر میتواند در هر دو سمت امضا کند.
امضاکننده بهعنوان مأمور دولتی، سردفتر، مترجم منصوب دادگاه یا مترجم سوگندخورده معرفی نمیشود، مگر اینکه واقعاً این عنوان جداگانه را نیز داشته باشد و آن عنوان صریحاً ذکر شود.
چه زمانی صلاحیتها یا تشریفات اضافی لازم است؟
نهادهای دریافتکننده مقررات خود را تعیین میکنند. برای نمونه، راهنمای UKVI/Home Office برای بازدیدکنندگان ترجمه کاملی میخواهد که تأیید صحت، تاریخ، نام کامل و امضای مترجم و اطلاعات تماس را شامل شود. برخی مسیرهای مهاجرت بریتانیا یا دستورالعملهای مربوط به پروندهای مشخص ممکن است مدارک صلاحیت مترجم یا شرکت ترجمه را نیز درخواست کنند.
دادگاهها، کنسولگریها، دانشگاهها، نهادهای صدور مجوز حرفهای و سازمانهای حوزههای قضایی دارای نظام مترجم سوگندخورده ممکن است الزامات بیشتری داشته باشند. پیش از سفارش یا تأیید نهایی، بررسی کنید آیا دریافتکننده موارد زیر را الزامی میداند:
- مترجمی با صلاحیت خاص یا مجوز محلی، فراتر از درج نام مترجم بازبین در گواهی استاندارد؛
- مدرک صلاحیت یا عضویت مترجم در یک انجمن؛
- مترجم سوگندخورده محلی، منصوب دادگاه یا دارای مجوز دولتی؛
- تصدیق محضری، تأیید قانونی سند یا آپوستیل؛
- امضای دستنویس اصلی یا نسخه کاغذی؛ یا
- عبارتبندی مقرر برای گواهی.
اگر یکی از این الزامات اعمال میشود، پیش از ارائه اسناد، گواهی سفارشی یا اظهارنامه تکمیلی درخواست کنید. اگر CertOf نتواند شرط دریافتکننده را برآورده کند، باید این محدودیت روشن شود، نه اینکه پشت یک وعده کلی پذیرش پنهان بماند.
CertOf در حال حاضر از چه موقعیتهای ارائه اسناد پشتیبانی میکند؟
ترجمههای همراه با گواهی صحت CertOf در حال حاضر برای الزامات رایج ارائه رسمی اسناد در کشورهای زیر طراحی شدهاند:
- ایالات متحده، از جمله فرایندهای متداول اسناد USCIS؛
- بریتانیا، از جمله فرایندهای متداول UKVI/Home Office؛
- ژاپن؛
- چین؛ و
- هند.
این توضیحی درباره دامنه خدمات است، نه ادعای اینکه همه مراجع این کشورها CertOf را از پیش تأیید کردهاند. تصمیم نهایی درباره پذیرش با دریافتکننده است. یک اداره شهرداری ژاپن، دادگاه چین، دانشگاه هند، مسئول رسیدگی به پرونده در بریتانیا یا دادگاه آمریکا ممکن است برای سندی مشخص، الزامات متفاوتی اعمال کند.
چگونه پیش از ارائه، مسئولیت را بررسی کنید؟
پیش از استفاده از ترجمه همراه با گواهی صحت، مطمئن شوید گواهی و ترجمه پاسخ روشنی برای پرسشهای زیر دارند:
- زبان مبدأ و مقصد چه بودهاند؟
- آیا اظهارنامه کامل و دقیق بودن ترجمه را تأیید میکند؟
- چه کسی امضا کرده و سمت او چیست؟
- کدام شرکت مسئولیت را میپذیرد و چگونه میتوان با آن تماس گرفت؟
- گواهی مربوط به کدام سند است؟
- چه زمانی صادر شده است؟
- آیا شناسه گواهی یا لینک راستیآزمایی قابل بررسی است؟
- آیا دریافتکننده صلاحیت اضافی، تصدیق محضری، امضای دستنویس اصلی یا مجوز محلی میخواهد؟
نمونههای عمومی ترجمه CertOf، اصل سند، ترجمه و مجموعه گواهی را در کنار هم نشان میدهند. برای توضیح جامعتر درباره کنترل کیفیت، حریم خصوصی، قیمتها، اصلاحات و نتایج اندازهگیریشده، به چرا ترجمه همراه با گواهی صحت CertOf را انتخاب کنیم؟ مراجعه کنید.
ابتدا نمونه را ببینید، سپس گواهی صادرشده خود را بررسی کنید
از نمونههای عمومی اصل سند، ترجمه و گواهی برای شناخت اجزای مجموعه استفاده کنید، نه بهعنوان مدرکی برای اینکه چه کسی سفارش مشخص شما را تأیید خواهد کرد. نمونه یا معرفی شرکت جایگزین مشخصات امضاکننده در گواهی صادرشده برای شما نیست.
- شناسه سند یا سفارش و جفتزبان روی گواهی را با ترجمه دریافتی تطبیق دهید.
- نام مترجم، اظهارنامه صلاحیت، تأیید کامل و دقیق بودن ترجمه، امضا و اطلاعات تماس را پیدا کنید. اگر یک نفر از طرف مترجم و شرکت امضا کرده، بررسی کنید هر دو سمت مشخص شده باشند.
- اگر نشانی اینترنتی یا کد QR برای راستیآزمایی ارائه شده است، آن را باز کنید و اطلاعات موجود را با گواهی خود مقایسه کنید. بازشدن موفق صفحه بهتنهایی ثابت نمیکند که همه مشخصات سند و امضاکننده مطابقت دارند.
- اگر سابقه موجود نیست، ناسازگاری دارد یا اطلاعات موردنیاز دریافتکننده را نشان نمیدهد، پیش از ارائه با CertOf برای روشنشدن موضوع تماس بگیرید. صلاحیتها یا تشریفات ویژه دریافتکننده را جداگانه بررسی کنید.
پرسشهای متداول
آیا مترجم بازبین باید تکتک واژهها را بهصورت دستی ترجمه کند؟
خیر. ترجمه اولیه ممکن است از پردازش با کمک هوش مصنوعی و کنترلهای مستقل استفاده کند. مترجم حرفهای ظرف ۲ ساعت پس از پرداخت، کل ترجمه را با اصل تطبیق میدهد؛ گواهی مترجم بازبین را مشخص میکند و امضای او را دارد. اصلاحات لازم انجام میشود و در صورت بهروزرسانی ترجمه، به شما اطلاع داده میشود.
آیا USCIS گواهی ATA یا تصدیق محضری را الزامی میداند؟
قاعده عمومی USCIS ترجمه کامل انگلیسی و تأیید کامل و دقیق بودن ترجمه و صلاحیت مترجم را الزامی میداند. معمولاً گواهی ATA یا تصدیق محضری لازم نیست، هرچند پروندهای خاص یا دریافتکنندهای دیگر ممکن است الزامات بیشتری داشته باشد.
آیا CertOf میتواند متن گواهی را سفارشی کند؟
گواهی استاندارد از قبل مترجم بازبین را مشخص میکند و امضای او را دارد. اگر دریافتکننده صلاحیتهای اضافی، امضای دستنویس اصلی، تصدیق محضری یا عبارتبندی خاصی میخواهد، پیش از ارائه آنها را درخواست کنید.
آیا CertOf پذیرش را در هر پنج کشور نامبرده تضمین میکند؟
خیر. فهرست، موقعیتهای ارائه اسنادی را توصیف میکند که CertOf اکنون از آنها پشتیبانی میکند. پذیرش به دریافتکننده بستگی دارد و ممکن است الزامات محلی بیشتری اعمال شود.