Kısa yanıt: CertOf Çeviri Doğruluk Belgesi, adı belirtilen kontrolü yapan çevirmenin beyanını, imzasını ve iletişim bilgilerini şirketin tasdikiyle birlikte içerir. Çevirmen çeviri beyanını, şirketin yetkili temsilcisi ise şirket tasdikini imzalar. Aynı kişi iki görevi de üstleniyorsa tek imza her iki sıfatı kapsayabilir; bu iki sıfat belgede açıkça belirtilir.
Ödeme sonrasında çevirinizi ve Çeviri Doğruluk Belgenizi hemen alırsınız. Aynı anda profesyonel bir çevirmen, belgenin tamamını kaynak metinle karşılaştırarak incelemeye başlar. Kontrol yalnızca seçilmiş alanları değil; tüm içeriği, adları, tarihleri, sayıları, terminolojiyi, biçimlendirmeyi, sayfa düzenini ve tasdik metnini kapsar. Ödemeden itibaren 2 saat içinde incelemeyi ve gerekli düzeltmeleri tamamlar, çeviriniz güncellendiyse sizi bilgilendiririz.
Belgede hangi bilgiler bulunur?
Standart bir CertOf Çeviri Doğruluk Belgesi, çeviriyi ve sorumlu imza sahibini şu bilgilerle tanımlar:
- çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna ilişkin beyan;
- kaynak ve hedef dil çifti için çeviri yeterliliği beyanı;
- kaynak ve hedef diller;
- çevrilen belgenin veya siparişin tanımlayıcı bilgisi;
- tasdik tarihi;
- CertOf Translation şirketinin adı ve iletişim bilgileri;
- kontrolü yapan çevirmenin adı, görevi, imzası ve iletişim bilgileri ile şirket temsilcisinin bilgileri veya iki görevi açıkça belirten ortak imza;
- şirket mührü;
- benzersiz belge kimlik numarası; ve
- sunulduğu durumlarda doğrulama URL’si veya QR kodu.
Belge, çevrilen metinle birlikte sunulmalıdır. Çeviriyi tasdik eder; kaynak belgenin yerine geçmez ve çeviriyi asıl belgeyi düzenleyen kurumun çıkardığı yeni bir belgeye dönüştürmez.
Çevirmen beyanı ile şirket tasdiki nasıl birlikte işler?
USCIS açısından 8 CFR 103.2(b)(3), tam İngilizce çeviri ile çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunun ve çevirmenin ilgili yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunun tasdikini gerektirir. Kural, belirli bir çevirmenin USCIS tarafından önceden onaylanmasını şart koşmaz.
Çevirmen beyanı, dil yeterliliğini ve çevirinin eksiksizliğini ve doğruluğunu tasdik eden kişiyi belirtir. Şirket tasdiki ise CertOf’un sorumlu temsilcisini belirtir. Çevirmen çeviri beyanını, şirketin yetkili temsilcisi şirket tasdikini imzalar. Aynı kişi iki görevi de üstleniyorsa tek imza her iki sıfatı kapsayabilir; bu iki sıfat belgede açıkça belirtilir.
Bu yapı, sıklıkla birbirine karıştırılan iki görevi ayırır:
- Çevirinin hazırlanması ve kontrolü: yapay zekâ destekli belge işleme ve bağımsız kontrollerin ardından, ödemesi yapılmış her çevirinin ödemeden itibaren 2 saat içinde bütünüyle profesyonel incelemeden geçirilmesi.
- Tasdik sorumluluğu: adı belirtilen kontrolü yapan çevirmen çeviri beyanını imzalar; CertOf’un yetkili temsilcisi şirket tasdikini sağlar. Aynı kişi her iki sıfatla imza atabilir.
İmza sahibi ayrıca gerçekten bu statüye sahip değilse ve bu durum açıkça belirtilmemişse devlet görevlisi, noter, mahkemece atanmış çevirmen veya yeminli çevirmen olarak tanıtılmaz.
Ek çevirmen yeterlilikleri veya işlemler ne zaman gerekir?
Belgeleri kabul eden kurumlar kendi kurallarını belirler. Örneğin UKVI/Home Office ziyaretçi rehberi, doğruluk teyidi, tarih, çevirmenin tam adı ve imzası ile iletişim bilgilerini içeren tam çeviri ister. Birleşik Krallık’taki bazı göçmenlik yolları veya dosyaya özel talimatlar, çevirmenin ya da çeviri şirketinin yeterlilik bilgilerini de isteyebilir.
Mahkemeler, konsolosluklar, üniversiteler, mesleki ruhsat kurumları ve yeminli çevirmen sisteminin bulunduğu yargı bölgelerindeki kurumlar ek şartlar koyabilir. Sipariş vermeden veya nihai tasdikten önce, alıcı kurumun şunları isteyip istemediğini kontrol edin:
- standart belgede adı belirtilen kontrolü yapan çevirmen olmanın ötesinde belirli bir yeterliliğe veya yerel yetkiye sahip çevirmen;
- çevirmenin yeterliliğini ya da mesleki üyeliğini gösteren kanıt;
- yerel yeminli çevirmen, mahkemece atanmış veya devletçe yetkilendirilmiş çevirmen;
- noter onayı, tasdik zinciri işlemleri veya apostil;
- ıslak imza ya da basılı nüsha; veya
- belge için zorunlu bir ifade biçimi.
Bu şartlardan biri geçerliyse, sunumdan önce özel düzenlenmiş bir belge veya ek beyan isteyin. CertOf alıcı kurumun şartını karşılayamıyorsa, bu sınır genel bir kabul vaadinin arkasına gizlenmek yerine açıkça belirtilmelidir.
CertOf’un şu anda desteklediği belge sunumları
CertOf’un doğruluk belgesi içeren çevirileri şu anda aşağıdaki ülkelerdeki yaygın resmî belge sunumu şartlarına yönelik olarak hazırlanır:
- yaygın USCIS belge süreçleri dâhil Amerika Birleşik Devletleri;
- yaygın UKVI/Home Office süreçleri dâhil Birleşik Krallık;
- Japonya;
- Çin; ve
- Hindistan.
Bu, hizmet kapsamına ilişkin bir açıklamadır; söz konusu ülkelerdeki tüm kurumların CertOf’u önceden onayladığı iddiası değildir. Son kabul kararını alıcı kurum verir. Bir Japon belediye birimi, Çin mahkemesi, Hindistan üniversitesi, Birleşik Krallık dosya görevlisi veya ABD mahkemesi belirli bir belgeye farklı şartlar uygulayabilir.
Sunumdan önce sorumluluk nasıl doğrulanır?
Doğruluk belgesi içeren bir çeviriyi kullanmadan önce, belge ve çeviri üzerinden şu soruların kolayca yanıtlanabildiğinden emin olun:
- Hangi kaynak ve hedef diller kullanıldı?
- Beyan eksiksizliği ve doğruluğu tasdik ediyor mu?
- Kim imzaladı ve bu kişinin unvanı ya da görevi nedir?
- Hangi şirket sorumluluk üstleniyor ve şirkete nasıl ulaşılabilir?
- Tasdik hangi belgeyi kapsıyor?
- Ne zaman düzenlendi?
- Belge kimliği veya doğrulama bağlantısı kontrol edilebilir mi?
- Alıcı kurum ek yeterlilik, noter onayı, ıslak imza veya yerel yetki istiyor mu?
CertOf’un herkese açık çeviri örnekleri, kaynak metni, çevrilmiş belgeyi ve tasdik paketini birlikte gösterir. Kalite kontrolleri, gizlilik, fiyatlandırma, düzeltmeler ve ölçülen sonuçlarla ilgili daha geniş açıklama için Neden CertOf’un doğruluk belgesi içeren çevirisini seçmelisiniz? sayfasına bakın.
Önce örneği, ardından kendi düzenlenmiş belgenizi inceleyin
Herkese açık kaynak metin, çeviri ve tasdik belgesi örneklerini paketi anlamak için kullanın; bunlar belirli siparişinizi kimin tasdik edeceğinin kanıtı değildir. Bir örnek veya şirket tanıtımı, size düzenlenen belgedeki imza sahibi bilgilerinin yerini tutmaz.
- Tasdik belgesindeki belge veya sipariş kimliğini ve dil çiftini aldığınız çeviriyle eşleştirin.
- Çevirmenin adını, yeterlilik beyanını, eksiksizlik ve doğruluk beyanını, imzayı ve iletişim bilgilerini bulun. Bir kişi hem çevirmen hem şirket adına imzalıyorsa iki sıfatın da belirtildiğini kontrol edin.
- Doğrulama URL’si veya QR kodu sağlanmışsa açın ve mevcut kaydı belgenizle karşılaştırın. Sayfanın açılması tek başına tüm belge ve imza sahibi bilgilerinin eşleştiğini kanıtlamaz.
- Kayıt yoksa, tutarsızsa veya alıcı kurumun ihtiyaç duyduğu bilgileri göstermiyorsa sunumdan önce CertOf ile iletişime geçerek açıklama isteyin. Alıcıya özgü yeterlilik ya da işlem şartlarını ayrıca kontrol edin.
Sık sorulan sorular
Kontrolü yapan çevirmenin her kelimeyi elle çevirmesi gerekir mi?
Hayır. İlk çeviride yapay zekâ destekli işleme ve bağımsız kontroller kullanılabilir. Profesyonel bir çevirmen, ödemeden itibaren 2 saat içinde çevirinin tamamını kaynak metinle karşılaştırarak inceler; tasdik belgesi kontrolü yapan çevirmeni belirtir ve imzasını içerir. Gerekli düzeltmeler yapılır ve çeviri güncellenirse size bildirilir.
USCIS, ATA sertifikası veya noter onayı ister mi?
USCIS’in genel kuralı tam İngilizce çeviri ile eksiksizlik, doğruluk ve çevirmen yeterliliğinin tasdikini gerektirir. Genellikle ATA sertifikası veya noter onayı istemez; ancak belirli bir dosya veya başka bir alıcı kurum ek şartlar koyabilir.
CertOf tasdik belgesinin metnini özelleştirebilir mi?
Standart belge zaten kontrolü yapan çevirmeni belirtir ve imzasını içerir. Alıcı kurum ek yeterlilik, ıslak imza, noter onayı veya özel bir metin istiyorsa bunları sunumdan önce talep edin.
CertOf, listelenen beş ülkenin tamamında kabul garantisi veriyor mu?
Hayır. Liste, CertOf’un şu anda desteklediği belge sunumu bağlamlarını açıklar. Kabul alıcı kuruma bağlıdır ve ek yerel şartlar uygulanabilir.