Resposta direta: o Certificado de Exatidão da Tradução da CertOf inclui a declaração, a assinatura e os contactos do tradutor revisor identificado pelo nome, juntamente com a certificação da empresa. O tradutor assina a declaração da tradução; o representante autorizado da empresa assina a certificação empresarial. Quando a mesma pessoa exerce ambas as funções, uma assinatura pode abranger as duas qualidades, expressamente identificadas no certificado.
Recebe a tradução e o Certificado de Exatidão da Tradução imediatamente após o pagamento. Ao mesmo tempo, um tradutor profissional inicia a revisão integral do documento em comparação com o original. A revisão abrange todo o conteúdo, nomes, datas, números, terminologia, formatação, disposição dos elementos e texto da certificação, e não apenas campos selecionados. Concluímos a revisão e as correções necessárias no prazo de 2 horas após o pagamento e avisamos se a tradução tiver sido atualizada.
O que consta do certificado
Um Certificado de Exatidão da Tradução padrão da CertOf identifica a tradução e o signatário responsável através dos seguintes elementos:
- uma declaração de que a tradução é completa e exata;
- uma declaração de competência para o par de línguas de origem e de destino;
- as línguas de origem e de destino;
- a identificação do documento traduzido ou da encomenda;
- a data da certificação;
- o nome da empresa CertOf Translation e os seus contactos;
- o nome, a função, a assinatura e os contactos do tradutor revisor, além dos dados do representante da empresa ou de uma assinatura que indique expressamente as duas funções;
- um selo da empresa;
- um identificador único do certificado; e
- um URL ou código QR de verificação, quando disponibilizado.
O certificado deve ser apresentado juntamente com o documento traduzido. Certifica a tradução; não substitui o documento original nem transforma a tradução num novo documento emitido pela autoridade que emitiu o original.
Como se articulam a declaração do tradutor e a certificação da empresa
Para o USCIS, o 8 CFR 103.2(b)(3) exige uma tradução integral para inglês e a certificação de que a tradução é completa e exata e de que o tradutor tem competência para traduzir da língua estrangeira para inglês. A regra não exige que o USCIS aprove previamente um tradutor específico.
A declaração do tradutor identifica a pessoa que certifica a competência linguística e a completude e exatidão da tradução. A certificação da empresa identifica o representante responsável da CertOf. O tradutor assina a declaração da tradução; o representante autorizado da empresa assina a certificação empresarial. Quando a mesma pessoa exerce ambas as funções, uma assinatura pode abranger as duas qualidades, expressamente identificadas no certificado.
Esta estrutura distingue duas funções frequentemente confundidas:
- Produção e revisão da tradução: processamento de documentos assistido por IA e verificações independentes, seguidos de uma revisão profissional integral de cada tradução paga no prazo de 2 horas após o pagamento.
- Responsabilidade pela certificação: o tradutor revisor identificado pelo nome assina a declaração da tradução, e o representante autorizado da CertOf fornece a certificação da empresa. A mesma pessoa pode assinar em ambas as qualidades.
O signatário não é apresentado como funcionário público, notário, tradutor nomeado por um tribunal ou tradutor juramentado, salvo se também tiver efetivamente esse estatuto e tal for expressamente indicado.
Quando são necessárias qualificações ou formalidades adicionais
As entidades destinatárias definem as suas próprias regras. Por exemplo, as orientações do UKVI/Home Office para visitantes exigem uma tradução integral que inclua confirmação de exatidão, data, nome completo e assinatura do tradutor e contactos. Algumas vias de imigração britânicas ou instruções específicas de um processo podem também exigir informações sobre as qualificações do tradutor ou da empresa de tradução.
Tribunais, consulados, universidades, organismos de licenciamento profissional e entidades de jurisdições com tradutores juramentados podem impor requisitos adicionais. Antes de encomendar ou da certificação final, confirme se o destinatário exige:
- um tradutor com uma qualificação específica ou autorização local, para além da identificação do tradutor revisor no certificado padrão;
- prova da qualificação do tradutor ou da sua filiação numa associação;
- um tradutor juramentado local, nomeado por um tribunal ou autorizado pelo Estado;
- intervenção notarial, legalização ou apostila;
- uma assinatura manuscrita original ou uma cópia em papel; ou
- um texto específico para o certificado.
Se algum destes requisitos se aplicar, peça um certificado personalizado ou uma declaração complementar antes da apresentação. Se a CertOf não puder satisfazer o requisito do destinatário, essa limitação deve ser identificada, em vez de ficar escondida atrás de uma promessa genérica de aceitação.
Contextos de apresentação atualmente apoiados pela CertOf
As traduções certificadas da CertOf destinam-se atualmente a requisitos comuns de apresentação oficial nos seguintes países:
- Estados Unidos, incluindo procedimentos documentais comuns do USCIS;
- Reino Unido, incluindo procedimentos comuns do UKVI/Home Office;
- Japão;
- China; e
- Índia.
Esta é uma descrição da cobertura do serviço, não uma afirmação de que todas as autoridades desses países aprovaram previamente a CertOf. A decisão final de aceitação cabe ao destinatário. Um serviço municipal japonês, um tribunal chinês, uma universidade indiana, um responsável britânico pela análise do processo ou um tribunal dos EUA podem aplicar requisitos diferentes a um determinado documento.
Como verificar a responsabilidade antes da apresentação
Antes de utilizar uma tradução certificada, confirme se o certificado e a tradução permitem responder claramente às seguintes perguntas:
- Quais foram as línguas de origem e de destino?
- A declaração certifica a completude e a exatidão?
- Quem assinou e qual é a função dessa pessoa?
- Que empresa assume a responsabilidade e como pode ser contactada?
- A que documento se refere o certificado?
- Quando foi emitido?
- É possível verificar o identificador do certificado ou a ligação de verificação?
- O destinatário exige uma qualificação adicional, intervenção notarial, assinatura manuscrita original ou autorização local?
Os exemplos públicos de tradução da CertOf apresentam em conjunto o original, o documento traduzido e os materiais de certificação. Para uma explicação mais ampla dos controlos de qualidade, privacidade, preços, revisões e resultados medidos, consulte Porquê escolher a tradução certificada da CertOf.
Consulte um exemplo e depois verifique o seu próprio certificado
Utilize os exemplos públicos de originais, traduções e certificados para compreender o conjunto de documentos fornecido, não como prova de quem certificará a sua encomenda específica. Um exemplo ou uma apresentação da empresa não substitui os dados do signatário no certificado que lhe foi emitido.
- Compare a identificação do documento ou da encomenda e o par de línguas do certificado com a tradução recebida.
- Localize o nome do tradutor, a declaração de competência, a declaração de completude e exatidão, a assinatura e os contactos. Se uma pessoa assinar como tradutor e representante da empresa, confirme que ambas as qualidades estão identificadas.
- Quando existir um URL ou código QR de verificação, abra-o e compare o registo disponível com o certificado. O simples facto de a página carregar não prova que todos os dados do documento e do signatário coincidem.
- Se o registo estiver em falta, apresentar inconsistências ou não mostrar a informação exigida pelo destinatário, contacte a CertOf para esclarecer a situação antes da apresentação. Verifique separadamente quaisquer qualificações ou formalidades específicas do destinatário.
Perguntas frequentes
O tradutor revisor tem de traduzir manualmente cada palavra?
Não. A tradução inicial pode recorrer a processamento assistido por IA e verificações independentes. Um tradutor profissional revê toda a tradução em comparação com o original no prazo de 2 horas após o pagamento; o certificado identifica o tradutor revisor e contém a sua assinatura. São feitas as correções necessárias e recebe uma notificação se a tradução for atualizada.
O USCIS exige certificação ATA ou intervenção notarial?
A regra geral do USCIS exige uma tradução integral para inglês e a certificação de completude, exatidão e competência do tradutor. Em geral, não exige certificação ATA nem intervenção notarial, embora um processo específico ou outro destinatário possa impor requisitos adicionais.
A CertOf pode personalizar o texto do certificado?
O certificado padrão já identifica o tradutor revisor e contém a sua assinatura. Se o destinatário exigir qualificações adicionais, assinatura manuscrita original, intervenção notarial ou texto personalizado, solicite-os antes da apresentação.
A CertOf garante a aceitação nos cinco países indicados?
Não. A lista descreve os contextos de apresentação atualmente apoiados pela CertOf. A aceitação depende do destinatário e podem aplicar-se requisitos locais adicionais.