Réponse en bref : Le certificat d’exactitude de traduction de CertOf comprend la déclaration, la signature et les coordonnées du traducteur réviseur désigné par son nom, ainsi que la certification de l’entreprise. Le traducteur signe la déclaration de traduction ; le représentant habilité de l’entreprise signe la certification de l’entreprise. Si une même personne exerce les deux fonctions, une seule signature peut couvrir les deux qualités, à condition qu’elles soient explicitement indiquées sur le certificat.
Vous recevez votre traduction et le certificat d’exactitude de traduction immédiatement après le paiement. En parallèle, un traducteur professionnel commence une vérification intégrale du document par rapport à l’original. Cette vérification porte sur tout le contenu, les noms, les dates, les chiffres, la terminologie, le format, la mise en page et le libellé de la certification, et non sur quelques champs seulement. Dans les 2 heures suivant le paiement, nous terminons la vérification, apportons les corrections nécessaires et vous avertissons si votre traduction a été mise à jour.
Les informations figurant sur le certificat
Un certificat d’exactitude de traduction standard de CertOf identifie la traduction et le signataire responsable au moyen des éléments suivants :
- une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte ;
- une déclaration de compétence pour la combinaison de langues source et cible ;
- les langues source et cible ;
- l’identification du document traduit ou de la commande ;
- la date de certification ;
- le nom de l’entreprise CertOf Translation et ses coordonnées ;
- le nom, la fonction, la signature et les coordonnées du traducteur réviseur, ainsi que les informations du représentant de l’entreprise, ou une signature indiquant expressément les deux fonctions ;
- un cachet de l’entreprise ;
- un identifiant unique du certificat ; et
- une URL de vérification ou un code QR, lorsqu’ils sont fournis.
Le certificat doit être remis avec le document traduit. Il certifie la traduction ; il ne remplace pas le document source et ne transforme pas la traduction en un nouveau document délivré par l’autorité d’origine.
Comment s’articulent la déclaration du traducteur et la certification de l’entreprise ?
Pour USCIS, le 8 CFR 103.2(b)(3) exige une traduction intégrale en anglais, accompagnée d’une certification attestant qu’elle est complète et exacte et que le traducteur possède les compétences nécessaires pour traduire de la langue étrangère vers l’anglais. Cette règle n’impose pas qu’USCIS approuve préalablement un traducteur en particulier.
La déclaration du traducteur identifie la personne qui atteste de sa compétence linguistique et du caractère complet et exact de la traduction. La certification de l’entreprise identifie le représentant responsable de CertOf. Le traducteur signe la déclaration de traduction ; le représentant habilité de l’entreprise signe la certification de l’entreprise. Si une même personne exerce les deux fonctions, une seule signature peut couvrir les deux qualités, à condition qu’elles soient explicitement indiquées sur le certificat.
Cette structure distingue deux fonctions souvent confondues :
- Production et révision de la traduction : traitement des documents assisté par IA et contrôles indépendants, suivis d’une révision professionnelle intégrale de chaque traduction payée dans les 2 heures suivant le paiement.
- Responsabilité de la certification : le traducteur réviseur désigné par son nom signe la déclaration de traduction, et le représentant habilité de CertOf fournit la certification de l’entreprise. La même personne peut signer en ces deux qualités.
Le signataire n’est pas présenté comme un agent public, un notaire, un traducteur désigné par un tribunal ou un traducteur assermenté, sauf s’il possède effectivement cette qualité distincte et que celle-ci est explicitement précisée.
Quand faut-il des qualifications ou des formalités supplémentaires ?
Les organismes destinataires fixent leurs propres règles. Par exemple, les instructions UKVI/Home Office destinées aux visiteurs demandent une traduction complète comprenant la confirmation de son exactitude, la date, le nom complet et la signature du traducteur, ainsi que ses coordonnées. Certaines voies d’immigration au Royaume-Uni ou instructions propres à un dossier peuvent également exiger des justificatifs des qualifications du traducteur ou de l’entreprise de traduction.
Les tribunaux, consulats, universités, organismes d’habilitation professionnelle et administrations des juridictions disposant d’un régime de traduction assermentée peuvent imposer des exigences supplémentaires. Avant de commander ou de finaliser la certification, vérifiez si le destinataire exige :
- un traducteur possédant une qualification particulière ou une habilitation locale, au-delà de l’identification du traducteur réviseur sur le certificat standard ;
- un justificatif de qualification ou d’adhésion du traducteur à une association ;
- un traducteur assermenté localement, désigné par un tribunal ou habilité par les pouvoirs publics ;
- une intervention notariale, une légalisation ou une apostille ;
- une signature manuscrite originale ou un exemplaire papier ; ou
- un libellé imposé pour le certificat.
Si l’une de ces exigences s’applique, demandez un certificat personnalisé ou une déclaration complémentaire avant le dépôt. Si CertOf ne peut pas satisfaire l’exigence du destinataire, cette limite doit être signalée, et non dissimulée derrière une promesse générale d’acceptation.
Les contextes de dépôt actuellement couverts par CertOf
Les traductions certifiées de CertOf sont actuellement conçues pour les exigences courantes de dépôt officiel dans les pays suivants :
- les États-Unis, notamment les procédures documentaires courantes d’USCIS ;
- le Royaume-Uni, notamment les procédures courantes d’UKVI/Home Office ;
- le Japon ;
- la Chine ; et
- l’Inde.
Il s’agit d’une indication du périmètre du service, et non d’une affirmation selon laquelle toutes les autorités de ces pays auraient préalablement approuvé CertOf. La décision finale d’acceptation appartient au destinataire. Une administration municipale japonaise, un tribunal chinois, une université indienne, un agent chargé d’un dossier britannique ou un tribunal américain peuvent appliquer des exigences différentes à un document donné.
Comment vérifier les responsabilités avant le dépôt ?
Avant d’utiliser une traduction certifiée, assurez-vous que le certificat et la traduction permettent de répondre clairement aux questions suivantes :
- Quelles sont les langues source et cible ?
- La déclaration atteste-t-elle que la traduction est complète et exacte ?
- Qui a signé et quelle est la fonction de cette personne ?
- Quelle entreprise assume la responsabilité et comment la contacter ?
- Quel document le certificat couvre-t-il ?
- À quelle date a-t-il été délivré ?
- Peut-on vérifier l’identifiant du certificat ou le lien de vérification ?
- Le destinataire exige-t-il une qualification supplémentaire, une intervention notariale, une signature manuscrite originale ou une habilitation locale ?
Les exemples publics de traduction de CertOf présentent ensemble le document source, sa traduction et les éléments de certification. Pour en savoir plus sur les contrôles qualité, la confidentialité, les tarifs, les corrections et les résultats mesurés, consultez Pourquoi choisir la traduction certifiée de CertOf.
Consultez un exemple, puis vérifiez votre propre certificat
Utilisez les exemples publics de documents sources, de traductions et de certificats pour comprendre les éléments livrés, et non pour déterminer qui certifiera votre commande précise. Un exemple ou une présentation de l’entreprise ne remplace pas les informations du signataire figurant sur le certificat qui vous a été délivré.
- Comparez l’identification du document ou de la commande et la combinaison de langues figurant sur le certificat avec la traduction reçue.
- Repérez le nom du traducteur, la déclaration de compétence, l’attestation du caractère complet et exact de la traduction, la signature et les coordonnées. Si une seule personne signe pour le traducteur et pour l’entreprise, vérifiez que les deux qualités sont indiquées.
- Lorsqu’une URL de vérification ou un code QR est fourni, ouvrez-le et comparez les informations disponibles à celles de votre certificat. Le simple fait qu’une page se charge correctement ne prouve pas que tous les renseignements relatifs au document et au signataire concordent.
- Si l’enregistrement est absent, incohérent ou ne contient pas les informations nécessaires au destinataire, contactez CertOf pour obtenir des précisions avant le dépôt. Vérifiez séparément les qualifications ou formalités propres au destinataire.
Questions fréquentes
Le traducteur réviseur doit-il traduire lui-même chaque mot manuellement ?
Non. La traduction initiale peut utiliser un traitement assisté par IA et des contrôles indépendants. Un traducteur professionnel révise l’intégralité de la traduction par rapport à l’original dans les 2 heures suivant le paiement ; le certificat identifie le traducteur réviseur et porte sa signature. Les corrections nécessaires sont effectuées et vous êtes averti si la traduction est mise à jour.
USCIS exige-t-il une certification ATA ou une intervention notariale ?
La règle générale d’USCIS exige une traduction intégrale en anglais et une certification de son caractère complet et exact, ainsi que de la compétence du traducteur. Elle n’exige généralement ni certification ATA ni intervention notariale, même si un dossier particulier ou un autre destinataire peut imposer des exigences supplémentaires.
CertOf peut-il personnaliser le libellé du certificat ?
Le certificat standard identifie déjà le traducteur réviseur et porte sa signature. Demandez les qualifications supplémentaires, la signature manuscrite originale, l’intervention notariale ou le libellé personnalisé avant le dépôt si votre destinataire les exige.
CertOf garantit-il l’acceptation dans les cinq pays cités ?
Non. La liste décrit les contextes de dépôt actuellement couverts par CertOf. L’acceptation dépend du destinataire et des exigences locales supplémentaires peuvent s’appliquer.