CGFNS認証翻訳要件ガイド（TruMerit 2026年版）｜看護師免許・医療資格審査の必要書類
CGFNS（現TruMerit）を利用する看護師免許申請では、書類の種類によって翻訳方法や提出経路が異なります。2026年時点の公開情報を基に、中等教育書類と看護教育の成績証明書の違い、CES Professional Report、費用・所要期間の目安、再提出を防ぐ確認事項を日本語で解説します。
General Education
Legal
土地登記簿謄本の認証翻訳｜海外不動産購入の必要書類と注意点
海外不動産の購入で土地登記簿謄本・抄本や権利証書の認証翻訳が必要な方へ。翻訳すべき範囲、銀行や登記機関が確認する項目、公証の要否、よくある不備、提出までの流れを解説します。
Legal
SSAからDMVまでの氏名変更と認証翻訳要件｜米国手続きガイド【2026年】
結婚・離婚・裁判所命令に伴い米国で氏名を変更する方向けに、SSA（社会保障局）からDMVへ進む順序、認証翻訳の準備、フロリダ州の英語限定試験、ニューヨーク州の外国運転免許証翻訳ルールを解説します。再予約や書類の差し戻しを避けるためのチェックリスト、よくある5つの不備、オンラインで依頼する3ステップも確認できます。
General
英語・中国語／英語・日本語の認証翻訳サービス｜USCISのRFE・手戻り対策ガイド
USCIS、UKVI、大学・学歴評価機関に提出する中国語・日本語文書の認証英訳が必要な方へ。全文翻訳、認証文、署名、原文と照合しやすいレイアウトの要点に加え、中国の戸口簿（hukou）や日本の戸籍謄本で見落としやすい箇所、オンラインでの依頼方法、RFE・再翻訳につながる典型的な不備を解説します。
Immigration & USCIS
韓国の家族関係証明書を英訳する方法｜USCIS・米国ビザ申請（2026年）
韓国の家族関係証明書を米国のグリーンカード申請や移民ビザ手続きに提出する方向けに、USCISの英訳要件、在ソウル米国大使館で英語版証明書を主要書類として使えないケース、領事手続きでの発行後1年以内という確認事項、RFEや再提出のリスクを抑える準備方法を解説します。
General
ISO 17100認証翻訳会社の選び方｜USCIS・UKVI対応ガイド【2026年】
ISO 17100認証を取得した翻訳会社の選び方を解説。USCIS・UKVI提出で別途確認すべき要件、RFEや手戻りを防ぐチェック項目、法人調達の総コスト、CertOfと従来型サービスの違いが分かります。
Immigration & USCIS
中国の戸口簿（Hukou）の認証英訳｜USCIS I-130・I-485提出ガイド【2026年】
中国の戸口簿（Hukou）をUSCISへ提出する際の認証英訳について、必要な翻訳範囲、公証との違い、I-130・I-485で確認したいポイントを解説。項目別チェックリスト、よくある不備、提出前の3ステップも紹介します。
General
電子認証翻訳はPDF・Word・紙のどれが最適？提出形式を比較
認証翻訳の提出形式は、見た目ではなく要件に合わせて選ぶことが重要です。電子認証翻訳PDFが適している場面、Wordを編集用にとどめる理由、紙の原本が必要になるケースを、USCIS・UKVIの公式情報に基づいて解説。提出ミスを避けるポイントと、アップロードから提出までの3ステップも紹介します。
General
返金保証付き認証翻訳の選び方：返金額より修正スピードが重要な理由
返金保証があっても、USCISへの提出期限を過ぎてしまえば時間は取り戻せません。返金保証付き認証翻訳を選ぶ際に確認したいのは、翻訳と証明文の正確性、無料修正の範囲、対応時間、適用条件です。RFE（追加証拠要請）や再提出、追加費用を避けるための比較ポイントを、公式情報と実務チェックリストに沿って解説します。