認証翻訳と公証付き翻訳の違い：USCIS・UKVI・大使館・裁判所の要件（2026年版）
認証翻訳と公証付き翻訳（公証翻訳）のどちらが必要か迷う方向けに、USCIS、UKVI、裁判所、大使館で求められやすい要件を2026年版として整理。翻訳証明に必要な項目、公証が不要なケース、追加が必要になり得るケース、RFEや余計な費用を避ける確認ポイントを解説します。
General Education
Immigration & USCIS
USCIS提出書類は自分で翻訳できる？2026年ルールとRFEリスク
2026年にUSCISへ提出する書類を自分で翻訳してよいのか。規則上は有能な翻訳者による完全な英訳と署名付き証明が必要ですが、自己翻訳は押印、裏面注記、証明文の不足でRFEリスクが高まりやすくなります。この記事ではUSCISの基準、よくある失敗、$9.99/ページから使える低リスクな代替手段を整理します。
Immigration & USCIS
USCIS認証翻訳の要件 2025-2026：公式ルール、書式、RFEリスク
I-130、I-485、N-400に英語以外の書類を添付する方向けに、8 CFR 103.2(b)(3)に基づくUSCIS認証翻訳の要件を解説します。翻訳証明書に必要な記載、原本に沿った書式がRFEリスクを下げる理由、よくある不備、署名ルール、RFE対応期限、CertOfのオンライン認証翻訳ワークフローを確認できます。
Immigration & USCIS
EB-5投資家ビザ書類の認証翻訳：2026年期限、資金源泉、会社書類の整え方
2026年のEB-5案件では、提出時期と証拠書類の一貫性が重要です。本ガイドでは、I-526/I-526E申請で求められるSource of Funds（資金源泉）資料、送金経路、会社登記・定款関連書類を、USCIS提出向けの認証翻訳としてどう準備するかを整理します。特に混同されやすい2026年9月30日の保護基準日と2027年9月30日のプログラム承認期限の違い、RFEにつながりやすい翻訳ミス、CertOfでのオンライン注文フローを確認できます。
Immigration & USCIS
手書き文書の認証翻訳：読みにくい古い記録をUSCIS・UKVI提出用に整える方法
色あせた出生記録、手書きの婚姻記録、破損した古い証明書をUSCISやUKVIに提出する方向けの実務ガイドです。完全翻訳、翻訳者証明、判読不能箇所の示し方、スキャン画像の扱い、提出前の確認ポイントを整理します。
Immigration & USCIS
米国パスポート申請・領事手続きの認証翻訳ガイド（2026年）
米国パスポート申請、NVC提出、領事面接で認証翻訳が必要な方向けの2026年版ガイド。USCIS、米国パスポート、NVCで異なる翻訳基準、公証付き翻訳者レターが想定される場面、戸籍謄本や出生証明書の英訳が不要になり得る場面、CEACアップロード時の注意点を整理します。
Immigration Canada (IRCC)
カナダ永住権（PR）申請向けブラジル出生証明書の認証翻訳：IRCCチェックリストとUSCISルール
カナダ永住権（PR）申請でブラジル出生証明書の認証翻訳が必要な方向けに、IRCCが確認するポイント、USCISとの違い、Certidão de Nascimento と Certidão de Inteiro Teor の使い分け、遅延につながりやすいミスを整理します。提出前チェックリスト、ブラジル書類特有の注意点、CertOfの3ステップのオンライン手順もまとめました。
General Education
CGFNS/TruMeritの認証翻訳要件：米国看護師免許・NCLEX向けガイド（2026年）
米国でNCLEXや看護師免許申請を進める国際教育を受けた看護師向けに、CGFNS（現TruMerit）の認証翻訳要件を2026年版として解説。CES Professional、看護学校の成績証明書、Source-to-Source提出、費用と所要期間、差し戻しを避ける確認ポイントを整理します。
Legal
不動産登記簿抜粋・登記事項証明書の認証翻訳：購入決済の遅延を防ぐ2026年ガイド
海外不動産の購入では、未翻訳の印影や添付書類の抜けだけで、融資・登記・決済の確認が止まることがあります。不動産登記簿抜粋、登記事項証明書、譲渡証書の認証翻訳を、提出先が照合しやすい形で準備するための実務ポイントをまとめます。