USCIS提出書類にGoogle翻訳は使える？2026年の要件・AI翻訳のリスクと安全な方法
USCIS提出書類にGoogle翻訳は使えるのでしょうか。内容確認や下訳には利用できますが、機械翻訳だけの提出にはリスクがあります。8 CFR 103.2(b)(3)の要件、RFEにつながりやすいAI翻訳の不備、人による確認・翻訳証明・原本に沿ったレイアウトを備えた進め方を解説します。
Immigration & USCIS
General Education
認証翻訳と公証翻訳の違い｜USCIS・UKVI・大使館・裁判所の要件【2026年版】
認証翻訳と公証翻訳は何が違い、USCISやUKVIではどちらが必要なのでしょうか。2026年版として、裁判所・大使館を含む提出先別の要件、公証が必要なケース、RFEや不要な費用を避ける確認ポイントを解説します。
Immigration & USCIS
USCIS提出書類は自分で翻訳できる？2026年の要件・RFEリスクと安全な選択肢
USCISに提出する書類は自分で英訳できるのでしょうか。規則上、自分での翻訳が明示的に禁止されているわけではありませんが、全文英訳と、完全性・正確性・翻訳能力を示す署名入り証明文が必要です。2026年時点の要件、RFEにつながりやすい不備、費用を抑えながらリスクを減らす方法を解説します。
Immigration & USCIS
USCIS認証翻訳の要件【2025～2026年】必要な証明文・原本対応・RFE対策
I-130、I-485、N-400などのUSCIS申請に必要な認証翻訳の条件を解説。8 CFR 103.2(b)(3)が定める全文英訳、完全性・正確性の証明、翻訳者の能力に関する基準をはじめ、原本対応レイアウト、署名、RFEにつながりやすい不備、CertOfの3ステップ注文方法を確認できます。
Immigration & USCIS
EB-5投資家ビザの認証翻訳｜資金源・会社書類と2026年の期限
2026年のEB-5申請では、提出時期と証拠書類の整合性が重要です。本ガイドでは、I-526／I-526Eで提出する資金源（Source of Funds）、送金経路、会社関係書類の認証翻訳について、USCISが確認するポイントを整理します。2026年9月30日の保護規定と2027年9月30日のプログラム認可期限の違い、RFEにつながりやすい不備、提出用翻訳パッケージを準備する3ステップも解説します。
Immigration EU
デジタルノマドビザの認証翻訳【2026年版】宣誓翻訳・アポスティーユ・提出手順
デジタルノマドビザの書類翻訳では、国や申請先によって認証翻訳、宣誓翻訳、アポスティーユの要件が異なります。スペイン向け申請を中心に、翻訳する書類の優先順位、アポスティーユと翻訳の順番、費用を抑える方法、再提出につながりやすい不備を解説します。
Immigration & USCIS
手書き書類の認証翻訳ガイド｜判読しにくい古い記録をUSCISへ提出する方法
薄れた出生記録、手書きの婚姻記録、破損した古文書をUSCISやUKVIへ提出する方へ。判読不能箇所の安全な示し方、スキャンを過度に補正するリスク、全文翻訳と翻訳証明の基本、原文と照合しやすいレイアウト、受理されなかった場合の見直し方を実務的に解説します。
Immigration & USCIS
米国パスポート申請・領事手続きの認証翻訳【2026年版】必要要件と提出方法
米国パスポート申請や領事手続きに使う認証翻訳を準備する方向けに、USCIS・米国パスポート・NVCで異なる要件、公証済み翻訳者レターが必要となる場面、英訳が不要な場合、CEAC提出のまとめ方、221(g)につながりやすい不備を実務的に解説します。
Immigration Canada (IRCC)
カナダ永住権申請｜ブラジル出生証明書の認証翻訳：IRCCチェックリストとUSCIS要件
カナダ永住権申請に使うブラジル出生証明書の認証翻訳を準備する方向けに、IRCCとUSCISの違い、Certidão de NascimentoとCertidão de Inteiro Teorの選び方、追記・印章・宣誓供述書で起こりやすい不備、注文前の確認事項を日本語で解説します。