Як підготувати переклад доказів стосунків для партнерської візи Нової Зеландії: коли потрібен засвідчений переклад, що робити з чатами, банківськими виписками, орендою та PDF-файлами для INZ.
Гід для пар у Веллінгтоні, які готують документи для партнерської візи Нової Зеландії й мають матеріали не англійською мовою. Пояснюємо, коли INZ очікує повний переклад англійською, коли потрібен засвідчений переклад, де доречні DIA та RILAS, як врахувати медичний огляд і як не замовити переклад не того рівня.
Для більшості заявок на торговельну марку в Іспанії потрібен звичайний переклад іспанською castellano, а не присяжний переклад. Пояснюємо різницю, 3-місячний строк для документів пріоритету, суворе 2-місячне вікно для конверсії торговельної марки ЄС в іспанську заявку, роль регіональних офіційних мов і ризик фальшивих рахунків після публікації в BOPI.
У Тайвані немає одного правила перекладу для всіх робочих віз. Для Employment Gold Card самостійний переклад документів китайською або англійською прямо дозволений, але для резидентської візи через BOCA, ARC через NIA та візи цифрового кочівника можуть знадобитися автентифікація, китайський переклад або нотаріальне засвідчення в Тайвані. Пояснюємо, коли самопереклад прийнятний, де він ризикований і як підготувати документи без зайвих повторних подань.
Чи потрібен перекладач із сертифікацією ATA для USCIS? Зазвичай ні: USCIS вимагає повний переклад англійською та підписану заяву про повноту, точність і компетентність перекладача за 8 CFR 103.2(b)(3). Пояснюємо вимоги 2026 року, ризики RFE, онлайн PDF-переклади та випадки, коли ATA може бути корисним, але не обов’язковим.
Готуєте документи на шенгенську візу у 2025/2026 році? Пояснюємо, коли достатньо сертифікованого перекладу, коли потрібен присяжний або уповноважений перекладач, як перевірити чекліст VFS, TLS чи консульства і як не переплатити за переклад банківських виписок.
Потрібен сертифікований переклад для імміграції в Токіо? Гід пояснює, як обрати між Shinagawa, Matsudo і Tachikawa, не помилитися з філією Shinjuku, підготувати японський переклад іноземних документів і зрозуміти, коли FRESC допоможе до подання.
Для заявки на реєстрацію національної торговельної марки в Іспанії головне питання не в тому, чи має переклад печатку присяжного перекладача. OEPM потрібен точний іспанський текст, за яким можна розглянути заявку, зіставити докази й зрозуміти обсяг охорони. Пояснюємо, коли самостійний переклад можливий, де Google Translate або ШІ створюють ризик, які матеріали можна перекладати частково і коли варто залучити професійного перекладача або іспанського агента з промислової власності.
Самостійний переклад документів для паспорта Камеруну або консульського пакета може здаватися зручним, але перевірка PassCam і DGSN, консульські транскрипції, завірені копії, легалізація та звірка імен створюють ризики, які Google Translate або неформальний переклад із нотаріальним засвідченням не усувають.
